Bộ tài liệu đã được gửi đi, phản hồi đã được ký, và ba tuần sau thân chủ nhắc đến một chiếc điện thoại cũ trong ngăn kéo bếp. Hoặc cha mẹ bên kia vẫn nhắn tin, và phiên điều trần vẫn còn hai tháng nữa. Phản hồi khám phá chứng cứ không bị đóng băng vào ngày chúng được tống đạt, và bổ sung phản hồi khám phá chứng cứ cho tốt chủ yếu là vấn đề quy trình: biết điều gì kích hoạt nghĩa vụ, nói rõ điều gì đã thay đổi, và giữ các dải số Bates cùng các nhật ký theo đúng thứ tự.
Hướng dẫn này bao gồm khi nào việc bổ sung đến hạn, cách lập một phản hồi bổ sung và một lần cung cấp tài liệu bổ sung, và cách xử lý các trao đổi vẫn tiếp diễn trong vụ việc. Các dẫn chiếu quy tắc nhằm đến Bộ Quy tắc Tố tụng Dân sự Liên bang, nơi nghĩa vụ nằm ở Rule 26(e); quy tắc của các tiểu bang thường đi theo cùng các khái niệm với cách diễn đạt và thời hạn khác nhau.
Điều gì kích hoạt nghĩa vụ bổ sung?
Việc biết rằng một công bố hoặc phản hồi chưa đầy đủ hoặc không đúng ở một khía cạnh trọng yếu, khi thông tin còn thiếu hoặc thông tin đính chính chưa đến bên kia bằng cách khác qua khám phá chứng cứ hoặc bằng văn bản. Một lệnh của tòa cũng có thể yêu cầu bổ sung theo một lịch. Các tình huống kích hoạt thường gặp trong các vụ việc nhiều tin nhắn:
- Một thiết bị, bản sao lưu hoặc tài khoản đám mây xuất hiện mà chưa được thu thập
- Một chuỗi tin nhắn hoặc ứng dụng thuộc phạm vi yêu cầu đã bị bỏ sót trong lần rà soát đầu tiên
- Các trao đổi thuộc phạm vi yêu cầu tiếp tục sau phản hồi, trong phạm vi đã được yêu cầu
- Một lỗi xuất hiện trong những gì đã được cung cấp, chẳng hạn sai múi giờ hoặc thiếu tệp đính kèm
- Một tuyên bố trong phản hồi bằng văn bản không còn chính xác, chẳng hạn “không có gì đang bị giữ lại”
- Một quyết định về đặc quyền hoặc về việc che thông tin được xem xét lại và tài liệu được đưa ra
Nghĩa vụ áp dụng cho câu trả lời câu hỏi chất vấn, phản hồi yêu cầu cung cấp tài liệu và phản hồi yêu cầu thừa nhận, nên một chiếc điện thoại mới được tìm thấy có thể có nghĩa là phải bổ sung nhiều hơn một phản hồi. Hãy hỏi thân chủ ở mỗi lần kiểm tra xem họ đã tìm thấy, thay thế, đặt lại hoặc khôi phục thiết bị nào chưa; câu hỏi không tốn kém gì, và tìm thấy điện thoại sau phiên điều trần thì tệ hơn nhiều so với tìm thấy ngay bây giờ.
Bạn phải bổ sung nhanh đến mức nào?
Kịp thời, điều mà quy tắc liên bang để không định nghĩa và các tòa án đánh giá theo bối cảnh. Một lệnh ấn định lịch trình, lệnh trước phiên xét xử hoặc ngày cắt khám phá chứng cứ có thể đặt các ngày chắc hơn, và việc bổ sung đến sát phiên điều trần dễ dẫn đến tranh cãi ngay cả khi về mặt kỹ thuật vẫn nằm trong thời hạn. Theo Rule 37(c)(1), các tòa án có thể hạn chế việc sử dụng thông tin đã không được công bố hoặc bổ sung theo yêu cầu, trừ khi việc không làm đó được biện minh đáng kể hoặc vô hại, nên các bản bổ sung muộn mang rủi ro thực sự cho bên dựa vào chúng. Hãy đặt các mốc kiểm tra việc bổ sung trên lịch vụ việc, gắn với ngày cắt khám phá chứng cứ và ngày phiên điều trần; hướng dẫn của chúng tôi về lên lịch các thời hạn của tòa trình bày việc tạo các lời nhắc đó.
Phản hồi bổ sung gồm những gì?
Một phản hồi bổ sung bằng văn bản xác định từng yêu cầu bị ảnh hưởng và điều gì đã thay đổi, cùng với chính lần cung cấp tài liệu bổ sung. Gửi một lô tệp mới mà không có phản hồi khiến bên kia phải đoán xem các tuyên bố trước đó còn đúng hay không.
- Xác định các yêu cầu bị ảnh hưởng. Liệt kê từng câu hỏi chất vấn hoặc yêu cầu mà câu trả lời nay chưa đầy đủ hoặc không đúng.
- Nói điều gì đã thay đổi. Một nguồn mới, một chuỗi tin nhắn bị bỏ sót, một đính chính hoặc một khoảng ngày muộn hơn, được nêu rõ ràng.
- Nêu lại tuyên bố về việc giữ lại. Nếu có điều gì bị giữ lại dựa trên một phản đối, hãy nói lại điều đó đối với yêu cầu được bổ sung.
- Cung cấp với một dải số Bates mới. Tiếp nối chuỗi số hiện có và ghi dải số trong phản hồi và thư kèm.
- Cập nhật các nhật ký. Thêm các mục mới bị giữ lại vào nhật ký đặc quyền và các chỗ che mới vào nhật ký che thông tin.
- Ký và tống đạt như bản gốc. Cùng các nghĩa vụ về chữ ký áp dụng cho các phản hồi bổ sung.
Mẫu: phản hồi bổ sung
Phản hồi bổ sung lần thứ nhất của [Party] đối với yêu cầu cung cấp tài liệu số [number]: [Party] bổ sung phản hồi đã tống đạt vào [date] như sau. Sau phản hồi đó, [Party] đã tìm thấy [một bản sao lưu của điện thoại được dùng từ (date) đến (date) / một chuỗi tin nhắn bổ sung với (Name)]. [Party] cung cấp các tin nhắn thuộc phạm vi yêu cầu từ nguồn đó, Bates [PREFIX]-[number] đến [PREFIX]-[number], theo cùng hình thức với lần cung cấp tài liệu ban đầu, với thời gian được hiển thị theo [time zone]. Bản xuất của nguồn và giá trị SHA-256 của bản đó được liệt kê trong bản kê đính kèm. [Number] tin nhắn bị giữ lại vì thuộc đặc quyền và được mô tả trong nhật ký đặc quyền đã cập nhật. Trừ những điều đã nêu, phản hồi ban đầu không thay đổi.
Số Bates hoạt động thế nào trong một lần cung cấp tài liệu bổ sung?
Chuỗi số được tiếp nối; chuỗi không bao giờ bắt đầu lại. Nếu lần cung cấp tài liệu đầu tiên kết thúc ở PREFIX-000418, bản bổ sung bắt đầu ở PREFIX-000419, và mọi tập sau đó tiếp nối từ chỗ tập trước kết thúc. Dùng cùng tiền tố trừ khi các bên đã thỏa thuận khác, và gắn nhãn các tập (VOL001, VOL002) để thư kèm, nhật ký cung cấp tài liệu và phản hồi đều chỉ đến cùng một đối tượng. Hướng dẫn đánh số Bates trình bày các tiền tố và quy ước về tập.
Các bản đính chính theo cùng quy tắc. Nếu một nhật ký tin nhắn có sai múi giờ, hãy cung cấp nhật ký đã sửa với các số mới và nêu trong thư kèm dải số trước đó mà nhật ký này thay thế. Dải số gốc vẫn được giữ trong nhật ký với trạng thái đã bị thay thế, vì các bản biện hộ, biên bản và danh sách tài liệu chứng cứ có thể đã trích dẫn dải số đó.
Bạn nên xử lý các tin nhắn tiếp tục đến trong suốt vụ việc như thế nào?
Hãy thống nhất một ngày cắt và một lịch làm mới thay vì bổ sung tùy tiện. Trong các vụ gia đình, các bên thường tiếp tục trao đổi về các con, và một yêu cầu về tin nhắn “cho đến hiện tại” có thể nghĩa là ngày của yêu cầu, ngày của văn bản trả lời hoặc ngày của phiên điều trần, tùy vào người đọc. Hãy chốt bằng văn bản, thường là trong quy trình ESI hoặc một thư xác nhận sau buổi gặp và trao đổi:
- Một ngày cắt cho lần cung cấp ban đầu, nêu trong văn bản trả lời.
- Một lịch làm mới, chẳng hạn một lần cung cấp bổ sung một số ngày nhất định trước mỗi phiên điều trần, bao gồm khoảng thời gian kể từ lần cắt gần nhất.
- Cùng hình thức và bộ lọc cho mỗi lần làm mới, để các lần cung cấp khớp với nhau.
- Một lịch cung cấp cuốn chiếu cho các lần cung cấp đầu tiên có khối lượng lớn, mỗi tập được đánh số và ghi ngày.
Điều này cũng bảo vệ thân chủ. Một lịch rõ ràng giúp dễ cho thấy không có gì bị giữ lại, và giảm xu hướng chỉ cung cấp những tin nhắn mới nhất có lợi. Bài tổng quan của chúng tôi về thu thập chứng cứ trong các vụ ly hôn trình bày chỗ này nằm ở đâu trong kế hoạch thu thập chứng cứ lớn hơn.
Còn tài liệu thuộc đặc quyền được cung cấp do nhầm lẫn thì sao?
Đó là việc thu hồi (clawback), không phải việc bổ sung. Khi tài liệu thuộc đặc quyền hoặc được bảo vệ bị gửi đi do vô ý, lệnh bảo vệ, mọi thỏa thuận hoặc lệnh thu hồi, và các quy tắc về việc tiết lộ vô ý điều chỉnh các bước tiếp theo. Theo Rule 26(b)(5)(B), bên cung cấp đưa ra thông báo, và bên nhận phải trả lại, tách riêng hoặc tiêu hủy tài liệu trong khi yêu cầu được giải quyết. Hãy nêu việc này với luật sư giám sát ngay lập tức, rồi cung cấp một dải thay thế nếu cần và cập nhật nhật ký đặc quyền.
Bạn theo dõi từng tập như thế nào?
Một nhật ký cung cấp cho mỗi vụ việc, được cập nhật với mỗi tập. Tối thiểu, nhật ký ghi:
| Tập | Dải số Bates | Đã tống đạt | Trả lời cho | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| VOL001 | [PREFIX]-000001 đến 000418 | [date], liên kết bảo mật | RFP số [numbers] | Lần cung cấp ban đầu, ngày cắt [date] |
| VOL002 | [PREFIX]-000419 đến 000530 | [date], liên kết bảo mật | RFP số [number] | Bản sao lưu của điện thoại trước đó |
| VOL003 | [PREFIX]-000531 đến 000575 | [date], liên kết bảo mật | RFP số [number] | Nhật ký đã sửa; thay thế 000101 đến 000140 |
Hãy giữ thư bìa, văn bản trả lời bổ sung và bảng kê nguồn của mỗi tập cùng nhau. Một thư bìa cung cấp cho mỗi tập gắn việc giao với văn bản trả lời.
Điều gì sai khi bổ sung?
| Sai sót | Hậu quả | Cách xử lý |
|---|---|---|
| Tệp được gửi mà không có văn bản trả lời bổ sung | Không rõ các phát biểu trước đó còn đúng hay không | Tống đạt một văn bản trả lời nêu những gì đã thay đổi |
| Bắt đầu lại hoặc dùng lại số Bates | Các trích dẫn bị đứt gãy trong toàn vụ việc | Tiếp nối dãy số; đánh dấu các dải đã thay thế |
| Không có ngày cắt đã thống nhất cho các tin nhắn đang tiếp diễn | Tranh chấp về ý nghĩa của “hiện tại” | Thống nhất ngày cắt và lịch làm mới bằng văn bản |
| Bổ sung vào đêm trước phiên điều trần | Các đơn kiến nghị nhằm hạn chế việc sử dụng tài liệu | Các mốc trên lịch gắn với ngày cắt |
| Nhật ký đặc quyền bị để ở phiên bản đầu tiên | Các mục bị giữ lại mà không được mô tả | Cập nhật nhật ký với mỗi tập |
| Không hỏi thân chủ về các thiết bị | Một điện thoại xuất hiện sau phiên điều trần | Hỏi ở mỗi lần kiểm tra |
Nếu một nguồn mới tìm thấy cho thấy các tin nhắn đã bị xóa, hãy xem đó là một vấn đề riêng với việc bổ sung và đưa đến luật sư ngay; bài viết của chúng tôi về việc hủy hoại tin nhắn văn bản trình bày cách các tòa án tiếp cận ESI bị mất. Khi bạn ở phía nhận một bản bổ sung, hãy rà soát nó theo cách giống lần cung cấp đầu tiên; xem rà soát một lần cung cấp tin nhắn văn bản.
Việc một thay đổi có trọng yếu hay không, có dựa vào ngoại lệ “đã được biết theo cách khác” hay không, và cách đáp lại một bản bổ sung muộn từ phía bên kia là các quyết định của luật sư. Trợ lý luật sư và nhân viên nên gắn cờ các yếu tố kích hoạt và giữ các nhật ký, và khi một vụ việc nằm ở tòa án gia đình hoặc tòa sơ thẩm của tiểu bang với thời hạn và mẫu đơn riêng, hãy xác nhận thông lệ địa phương với luật sư được cấp phép tại đó.
