证据已经出示、答复也已签署,三周后当事人却提到厨房抽屉里还有一部旧手机。或者对方家长仍在发短信,而听证会还有两个月。证据开示答复并不会在送达当天就此固定,把补充工作做好,主要是流程问题:知道什么会触发义务,清楚说明哪些内容变了,并让 Bates 编号区间和各类日志保持有序。
本指南说明何时应当补充、如何制作补充答复和补充出示,以及如何处理案件进行期间仍在持续的通讯。规则引用指向《联邦民事诉讼规则》,该义务规定于 Rule 26(e);各州规则往往沿用相同概念,但措辞和期限不同。
什么会触发补充义务?
得知某项披露或答复在某些实质性方面不完整或不正确,且缺失或更正信息尚未通过证据开示或以书面形式送达对方。法院命令也可以要求按时间表进行补充。在消息量大的案件中,常见触发情形包括:
- 出现了此前未收集的设备、备份或云账户
- 首次审查中遗漏了应予回应的对话串或应用
- 答复之后,在所请求范围内仍有应予回应的通讯持续发生
- 已出示的材料中出现错误,例如时区有误或附件缺失
- 书面答复中的某项陈述不再准确,例如“没有任何内容被扣留”
- 重新审视某项保密特权或遮盖决定后,材料被出示
该义务适用于质询答复、出示请求的答复以及自认请求的答复,因此新找到的手机可能意味着需要补充不止一份答复。每次跟进时都询问当事人是否找到、更换、重置或恢复过某台设备;这个问题不费成本,而在听证会之后才找到手机,远比现在找到更糟。
必须在多长时间内完成补充?
及时,联邦规则对此未作定义,由法院结合具体情况判断。排期命令、审前命令或证据开示截止日可能会设定更明确的日期;即便技术上仍在期限内,在听证会前夕才送达的补充也容易引发争议。根据 Rule 37(c)(1),对于未按要求披露或补充的信息,法院可以限制其使用,除非该失误有充分正当理由或并无损害,因此迟延补充会给依赖这些信息的一方带来实实在在的风险。把补充检查点放进案件日历,并与证据开示截止日和听证会日期挂钩;我们关于将法院期限列入日历的指南说明了如何设置这些提醒。
补充答复应包含哪些内容?
一份书面补充答复,指明每一项受影响的请求以及哪些内容发生了变化,再加上补充出示本身。只发送一批新文件而不附答复,会让对方猜测先前的陈述是否仍然成立。
- 指明受影响的请求。列出每一项其答复现已不完整或不正确的质询或请求。
- 说明哪些内容变了。新的来源、遗漏的对话串、一项更正或更晚的日期范围,都要写清楚。
- 重述扣留声明。如果基于异议扣留了任何内容,应对被补充的请求再次说明。
- 用新的 Bates 编号区间进行出示。延续现有序号,并在答复和附函中列出该区间。
- 更新日志。把新扣留的项目加入保密特权日志,把新的遮盖加入遮盖日志。
- 像原答复一样签署并送达。补充答复适用相同的签署义务。
模板:补充答复
[Party] 对第 [number] 号出示请求的第一次补充答复:[Party] 对 [date] 送达的答复补充如下。在该答复之后,[Party] 找到了 [一部于 (date) 至 (date) 使用的手机的备份 / 与 (Name) 的另一段对话串]。[Party] 出示来自该来源的应予回应的消息,Bates 编号为 [PREFIX]-[number] 至 [PREFIX]-[number],形式与原出示相同,时间显示为 [time zone]。来源导出文件及其 SHA-256 值列于随附清单中。[Number] 条消息因受保密特权保护而被扣留,并在更新后的保密特权日志中予以说明。除已陈述的内容外,原答复保持不变。
在补充出示中,Bates 编号如何使用?
序号延续,从不重新开始。如果首次出示止于 PREFIX-000418,补充出示就从 PREFIX-000419 开始,此后每一卷都从前一卷结束之处接续。除非双方另有约定,使用相同前缀,并为各卷标注卷号(VOL001、VOL002),使附函、出示日志和答复都指向同一对象。Bates 编号指南说明前缀和分卷惯例。
更正遵循同一规则。如果某份消息日志的时区有误,用新编号出示更正后的日志,并在附函中说明它替换的是此前哪一段编号。原编号区间在日志中保留为已被取代,因为书状、庭审记录和证物清单可能已经引用过它。
案件进行期间持续出现的消息该如何处理?
先约定截止日期和更新时间表,而不是临时补充。在家事案件中,双方往往持续就子女进行沟通,而“截至目前”的消息请求,可能指请求之日、答复之日或听证会之日,取决于阅读者是谁。通常在 ESI 协议中,或在会商后的确认函中,以书面形式确定:
- 截止日期,适用于初次提交,并在书面答复中写明。
- 更新时间表,例如在每次听证会前固定天数进行一次补充提交,覆盖自上次截止日期以来的期间。
- 相同的形式和筛选条件,每次更新都使用,以便各次提交相互对齐。
- 滚动提交时间表,适用于量大的首次提交,每一卷都编号并注明日期。
这也保护客户。清晰的时间表更容易表明没有任何内容被扣留,并减少只提交最新有利消息的倾向。我们关于离婚案件中的证据开示的概述说明了这一点在整体证据开示计划中的位置。
误提交的受特权保护材料怎么办?
这是收回,不是补充。当受特权保护或受保护的材料被无意发出时,保护令、任何收回协议或命令,以及关于无意披露的规则,决定后续步骤。根据 Rule 26(b)(5)(B),提交方发出通知,接收方必须在该主张解决之前归还、隔离或销毁该材料。立即向主管律师提出,然后在需要时提交替换的编号范围,并更新特权日志。
如何追踪每一卷?
每个案件一份提交日志,每增加一卷就更新。至少记录:
| 卷号 | Bates 范围 | 已送达 | 回应 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| VOL001 | [PREFIX]-000001 至 000418 | [date],安全链接 | RFP 第 [numbers] 号 | 初次提交,截止日期 [date] |
| VOL002 | [PREFIX]-000419 至 000530 | [date],安全链接 | RFP 第 [number] 号 | 先前手机的备份 |
| VOL003 | [PREFIX]-000531 至 000575 | [date],安全链接 | RFP 第 [number] 号 | 更正后的日志;替换 000101 至 000140 |
将每一卷的附函、补充答复和来源清单放在一起。每一卷的提交附函把该次交付与答复对应起来。
补充时容易出什么问题?
| 错误 | 后果 | 做法 |
|---|---|---|
| 发送了文件,但没有补充答复 | 不清楚先前的陈述是否仍然有效 | 送达书面答复,说明哪些内容有变 |
| 重新开始或重复使用 Bates 编号 | 整个案件中的引用断裂 | 延续编号序列;标明被替换的范围 |
| 对持续出现的消息没有约定截止日期 | 对“目前”含义的争议 | 以书面形式约定截止日期和更新时间表 |
| 在听证会前一晚才补充 | 限制该材料使用的动议 | 在日程上设置与截止日期挂钩的检查点 |
| 特权日志停留在第一版 | 被扣留的项目没有说明 | 每增加一卷就更新日志 |
| 没有询问客户的设备 | 听证会之后才出现一部手机 | 每次跟进时都询问 |
如果新发现的来源显示消息已被删除,应将其视为与补充不同的单独问题,并立即告知律师;我们关于短信证据灭失的文章说明法院如何处理丢失的 ESI。当你收到补充材料时,按与首次提交相同的方式审阅;参见审阅短信提交。
某项变更是否具有实质性、是否依赖“以其他方式已知悉”的例外,以及如何回应对方迟交的补充,都属于律师的决定。律师助理和工作人员应标出触发情形并维护日志;当案件位于有自身期限和表格的家事法庭或州初审法院时,应向在当地取得执业资格的律师确认当地做法。
