Lần cung cấp tài liệu đã được rà soát, đánh số và sẵn sàng gửi đi, và bước cuối là thư đi kèm. Rất dễ xem thư giới thiệu như việc nghĩ đến sau, nhưng nhiều tháng sau thư thường là câu trả lời nhanh duy nhất cho “chúng ta đã cung cấp gì, khi nào, và để đáp ứng yêu cầu nào?”, dù câu hỏi đến từ luật sư bên đối tụng, một thư nêu thiếu sót hay một thẩm phán.
Hướng dẫn này trình bày những gì một thư giới thiệu khi cung cấp tài liệu nên có, một mẫu để điền dùng một vụ việc hư cấu, cách giữ sổ ghi cung cấp tài liệu đứng sau mỗi thư, việc giao và xử lý mật khẩu, việc cung cấp ngoài ý muốn, và những sai sót thường biến một thư chuyển giao thông thường thành tranh chấp nhất. Các dẫn chiếu quy tắc là tới các quy tắc liên bang; nhiều quy tắc của tiểu bang theo cùng cấu trúc với cách đánh số khác.
Thư giới thiệu khi cung cấp tài liệu là gì?
Thư kèm cung cấp tài liệu là thư hoặc email của luật sư bên cung cấp, dùng để chuyển giao một lần cung cấp tài liệu trong discovery và xác định lần cung cấp đó: vụ việc nào, yêu cầu nào, số Bates nào, định dạng gì, giao bằng cách nào. Đó là bản ghi việc chuyển giao, không phải hồ sơ nộp tòa. Theo Quy tắc Tố tụng Dân sự Liên bang 5(d)(1)(A), yêu cầu và phản hồi discovery nói chung không được nộp cho đến khi chúng được sử dụng trong vụ việc hoặc tòa ra lệnh nộp.
Đây cũng không phải bản trả lời bằng văn bản. Theo Quy tắc 34(b)(2), bản trả lời bằng văn bản trả lời từng yêu cầu, nêu các phản đối, và phải nói rõ tài liệu đáp ứng có đang bị giữ lại trên cơ sở một phản đối hay không. Thư kèm có thể dẫn chiếu bản trả lời đó theo ngày. Tranh luận về các phản đối trong thư làm rối hồ sơ.
Thư kèm cung cấp tài liệu nên gồm những gì?
Đủ để người nhận xác định, nạp và kiểm tra lần cung cấp mà không cần gọi cho bạn. Các yếu tố này bao quát hầu hết các lần cung cấp:
| Yếu tố | Vì sao trường này quan trọng |
|---|---|
| Tiêu đề vụ việc, số vụ, ngày | Gắn thư với vụ việc và chốt ngày cung cấp |
| Số tập cung cấp | Một tên riêng cho lần giao này (VOL003) để các thư sau có thể dẫn chiếu |
| Các yêu cầu mà lần cung cấp đáp ứng | Bộ yêu cầu và số yêu cầu, hoặc dẫn chiếu đến bản trả lời bằng văn bản |
| Dải số Bates và số lượng | Số đầu và số cuối, số tài liệu và số trang, mọi khoảng trống được giải thích |
| Định dạng | PDF có thể tìm kiếm văn bản, hình ảnh kèm load file hoặc tệp gốc (native), theo giao thức đã thỏa thuận |
| Cách giao | Liên kết bảo mật có thời hạn hoặc phương tiện đã mã hóa; mật khẩu được gửi riêng |
| Nhãn bảo mật | Tài liệu nào được gắn nhãn và được đánh dấu thế nào theo lệnh bảo vệ |
| Tình trạng nhật ký đặc quyền | Đính kèm, sẽ gửi theo vào một ngày đã nêu, hoặc không có cho tập này |
| Phần che và tệp gốc | Nhật ký phần che được đính kèm; slip sheet và cách đặt tên tệp gốc được giải thích |
| Liên hệ | Gọi cho ai về việc nạp hoặc sự cố kỹ thuật |
Nếu các bên đã thỏa thuận quy cách định dạng, hãy nói lần cung cấp tuân theo các quy cách đó, và ghi nhận mọi điểm khác. Bài so sánh của chúng tôi về các định dạng cung cấp PDF, native và load file trình bày những gì các quy cách đó thường nêu, và hướng dẫn đánh số Bates trình bày tiền tố, dải số và các tập.
Mẫu thư kèm cung cấp tài liệu trông như thế nào?
Giữ ngắn, đúng sự thật và nhất quán từ tập này sang tập khác. Phần trong ngoặc là điểm bắt đầu; câu chữ về bảo lưu và thu hồi (clawback) do luật sư chịu trách nhiệm lựa chọn.
Mẫu (vụ việc giả định)
V/v: Harbor Point Supply Co. kiện Delgado Freight LLC, Số vụ 25-CV-01187 — Tập cung cấp 003 của bị đơn
Luật sư:
Kèm theo là lần cung cấp tài liệu thứ ba của bị đơn Delgado Freight LLC, Tập DFL-VOL003, được cung cấp để đáp ứng Yêu cầu cung cấp tài liệu lần thứ nhất của nguyên đơn, các số 4, 7 và 9–12, như đã nêu trong bản trả lời bằng văn bản của bị đơn đã tống đạt [date].
Lần cung cấp được đánh số Bates từ DFL-0003401 đến DFL-0005186 (412 tài liệu; 1,786 trang). Tài liệu được cung cấp dưới dạng PDF có thể tìm kiếm văn bản; bảng tính được cung cấp ở dạng tệp gốc kèm slip sheet có số Bates, theo giao thức ESI mà các bên đã thỏa thuận.
Các tài liệu được gắn nhãn CONFIDENTIAL theo Lệnh bảo vệ đã thỏa thuận được đánh dấu trên từng trang. Các phần che được ghi nhãn và liệt kê trong nhật ký phần che đính kèm. [Nhật ký đặc quyền cho tập này được đính kèm. / Nhật ký đặc quyền cho tập này sẽ được tống đạt trước [date]. / Không có tài liệu nào trong tập này bị giữ lại trên cơ sở đặc quyền.]
Lần cung cấp có tại liên kết bảo mật được gửi cùng thư này, hết hạn vào [date]. Mật khẩu sẽ được gửi riêng. Vui lòng liên hệ [name, email] nếu có câu hỏi về việc nạp.
[Lần cung cấp này được thực hiện với điều kiện tuân theo các phản đối của bị đơn và lệnh bảo vệ của các bên, bao gồm các điều khoản về việc cung cấp do sơ suất.]
Trân trọng, [Attorney name]
Với các lần cung cấp tin nhắn văn bản, mẫu trong cung cấp tin nhắn văn bản trong discovery bổ sung múi giờ và chi tiết xuất từ nguồn.
Nhật ký cung cấp là gì, và nên theo dõi những gì?
Nhật ký cung cấp là sổ ghi liên tục mọi lần cung cấp trong vụ việc, mỗi tập một dòng, do nhóm gửi các lần cung cấp lưu giữ. Thư kèm mô tả một lần giao; nhật ký cho thấy toàn bộ lịch sử và là nơi bạn tra cứu khi có thư chỉ ra thiếu sót.
| Tập | Ngày | Dải số Bates | Tài liệu / trang | Yêu cầu | Cách giao | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DFL-VOL001 | 3 tháng 3 | DFL-0000001 đến 0001920 | 288 / 1,920 | RFP 1–3 | Liên kết bảo mật | Nhật ký đặc quyền đã tống đạt ngày 17 tháng 3 |
| DFL-VOL002 | 8 tháng 4 | DFL-0001921 đến 0003400 | 197 / 1,480 | RFP 5, 6 | Ổ đĩa đã mã hóa | 12 tệp gốc kèm slip sheet |
| DFL-VOL003 | 12 tháng 5 | DFL-0003401 đến 0005186 | 412 / 1,786 | RFP 4, 7, 9–12 | Liên kết bảo mật | Nhật ký phần che được đính kèm |
| DFL-VOL004 | 20 tháng 5 | Thay thế DFL-0004410 đến 0004415 | 1 / 6 | Thu hồi | Liên kết bảo mật | Bản thay thế đã che sau khi có thông báo |
Các cột bổ sung hữu ích: người nhận, nhãn bảo mật, giá trị hash hoặc tên manifest nếu các bên trao đổi chúng, và liên kết đến chính thư kèm. Nhật ký cũng là cách việc bổ sung được giữ có trật tự. Quy tắc 26(e)(1)(A) yêu cầu bổ sung kịp thời khi bản trả lời chưa đầy đủ hoặc không đúng ở một điểm quan trọng, và mỗi tập bổ sung phải tiếp tục dãy số Bates, không bao giờ dùng lại dãy đó.
Bạn nên giao lần cung cấp và mật khẩu như thế nào?
Dùng liên kết bảo mật có thời hạn, hoặc phương tiện đã mã hóa, và gửi mật khẩu tách khỏi liên kết. Sau đó xác nhận đã nhận và ghi lại.
- Kiểm tra trước khi gửi. Mở các tệp sẽ giao và xác nhận số Bates đầu và cuối, các số lượng và các nhãn khớp với thư.
- Gửi thư và liên kết. Đặt thời hạn đủ dài để người nhận tải xuống và kiểm tra tập.
- Gửi mật khẩu riêng. Một email khác hoặc kênh khác, để một tin bị chặn không làm lộ lần cung cấp.
- Xác nhận đã nhận. Nhờ người nhận xác nhận đã tải xuống, và ghi vào nhật ký cung cấp.
- Giữ bản đã giao. Lưu đúng các tệp đã cung cấp, không phải bản đang làm việc có thể thay đổi.
Hướng dẫn của chúng tôi về chia sẻ tệp an toàn cho hãng luật trình bày cài đặt liên kết và mã hóa.
Nếu một tài liệu bị cung cấp do nhầm thì sao?
Hành động nhanh và làm theo lệnh bảo vệ cùng các quy tắc. Theo Quy tắc 26(b)(5)(B), bên cung cấp có thể thông báo cho bên nhận về yêu cầu đặc quyền hoặc work-product và căn cứ của yêu cầu đó; bên nhận phải nhanh chóng trả lại, tách riêng hoặc hủy thông tin, không được dùng hoặc tiết lộ thông tin cho đến khi yêu cầu được giải quyết, và có thể trình thông tin đó cho tòa dưới dạng niêm phong. Bên cung cấp phải lưu giữ thông tin cho đến khi yêu cầu được giải quyết.
Quy tắc Chứng cứ Liên bang 502 điều chỉnh việc từ bỏ. Theo 502(b), việc tiết lộ do sơ suất không phải là từ bỏ nếu người nắm giữ đã có các bước hợp lý để ngăn chặn và nhanh chóng có các bước hợp lý để khắc phục. Lệnh theo 502(d) có thể quy định rằng việc tiết lộ liên quan đến vụ việc không phải là từ bỏ, và theo 502(e) thỏa thuận của các bên chỉ ràng buộc các bên trừ khi được đưa vào lệnh của tòa. Lần cung cấp thay thế có số tập và thư riêng, nêu chính xác các số Bates mà nó thay thế và cách thay thế. Có thu hồi hay không, và trên căn cứ nào, là quyết định của luật sư; xem hướng dẫn nhật ký đặc quyền về việc ghi các tài liệu bị giữ lại.
Những sai sót nào xuất hiện trong thư kèm cung cấp tài liệu?
- Lệch khoảng số. Khoảng số Bates hoặc số trang trong thư không khớp với các tệp đã giao.
- Mật khẩu cùng với liên kết. Cả hai nằm trong cùng một email, làm mất tác dụng của mật khẩu.
- Phạm vi mơ hồ. “Tài liệu đáp ứng các yêu cầu của nguyên đơn,” mà không có số yêu cầu hoặc dẫn chiếu đến văn bản phúc đáp.
- Nhật ký đặc quyền để ngỏ. “Sẽ gửi sau” mà không có ngày.
- “Đã cung cấp đầy đủ.” Nói rằng việc cung cấp đã hoàn tất khi còn các tập sẽ đến dễ kéo theo tranh chấp về sau.
- Lệch chỉ định. Thư mô tả các chỉ định khác với dấu đóng trên các trang.
- Không có số tập, hoặc dùng lại một số đã có, nên các thư sau không thể dẫn chiếu các lần giao trước một cách rõ ràng.
- Tranh luận trong thư. Các phản đối thuộc về văn bản phúc đáp.
Cách thực hiện việc cung cấp phụ thuộc vào các yêu cầu, lệnh bảo vệ, giao thức ESI nào (nếu có) và quy tắc địa phương, nên luật sư phụ trách phê duyệt thư và ngôn ngữ bảo lưu trong thư. Hãy kiểm tra các quy tắc điều chỉnh và lệnh thường trực cho vụ việc của bạn. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.
CourtBriefly hỗ trợ như thế nào
Các công cụ chuẩn bị phiên điều trần của CourtBriefly bao gồm phát hành có chọn lọc: bạn chọn tài liệu, ghi tên người nhận, và gói được gửi đi kèm một bản kê, một thời hạn hết hiệu lực và một xác nhận, nhờ đó nhật ký cung cấp tài liệu của bạn có một hồ sơ giao nhận để dẫn chiếu. Cùng không gian làm việc gắn các sự kiện và ghi chú làm việc với các hồ sơ gốc và theo dõi các lần sửa trước khi bất kỳ nội dung nào được in hoặc phát hành.
Bắt đầu miễn phíGói miễn phí, không cần thẻ
