Nhóm của bạn sắp gửi lần xuất trình đầu tiên trong một vụ việc, hoặc bạn vừa nhận bàn giao một hồ sơ mà ba người đã đóng dấu tài liệu theo ba cách khác nhau và không ai nói được trang nào đã gửi đi vào ngày nào. Đánh số Bates là hệ thống ngăn sự lộn xộn đó: mỗi trang công ty luật xuất trình nhận một mã định danh vĩnh viễn, duy nhất mà bất kỳ ai trong vụ việc cũng có thể trích dẫn.
Hướng dẫn này trình bày các quy ước đứng vững trong suốt thời gian một vụ việc: cách thiết kế tiền tố và độ rộng số, cách xếp thứ tự nhiều lần xuất trình, việc cần làm với tệp gốc và tài liệu bị giữ lại, số Bates liên quan đến số tài liệu chứng cứ như thế nào, và những sai sót gây tranh chấp sau này. Hướng dẫn kết thúc bằng một quy trình ngắn mà nhóm của bạn có thể điều chỉnh. Với các thao tác nhấp chuột bên trong trình chỉnh sửa PDF, xem hướng dẫn kèm về cách đóng dấu Bates lên PDF.
Đánh số Bates là gì và vì sao các công ty luật dùng nó?
Đánh số Bates là việc đánh dấu mỗi trang của một bộ tài liệu bằng một mã định danh theo thứ tự, thường là một tiền tố ngắn theo sau bởi một số có độ rộng cố định, để mỗi trang có thể được tìm và trích dẫn mà không mơ hồ. Tên gọi đến từ máy đánh số Bates, một con dấu tay cơ học tăng một số sau mỗi lần đóng. Con dấu nay được áp dụng bằng điện tử, nhưng mục đích không thay đổi.
Một dãy số Bates rõ ràng làm nhiều việc cùng lúc:
- Trích dẫn. Câu hỏi trong phiên lấy lời khai, đơn kiến nghị và dàn ý nhân chứng có thể chỉ đến ACME_000214 thay vì “trang thứ ba của sao kê ngân hàng tháng Ba.”
- Chứng minh việc xuất trình. Sổ xuất trình cho thấy khoảng số nào đã gửi cho ai và khi nào, điều quan trọng nếu phía bên kia sau đó nói rằng họ chưa từng nhận một thứ gì đó.
- Theo dõi đặc quyền và che bớt. Các trang bị giữ lại và bị che bớt có thể được xác định và ghi sổ theo số.
- Truy vết tài liệu chứng cứ. Khi một trang đã xuất trình trở thành tài liệu chứng cứ tại phiên điều trần, số Bates của trang đó nối nó trở lại lần xuất trình mà nó xuất phát.
Một số Bates tốt trông như thế nào?
Một số Bates tốt thì ngắn, nhất quán và có thể sắp xếp: một tiền tố xác định bên xuất trình, rồi một số được đệm số 0 với độ rộng cố định. Mọi thứ khác là lựa chọn tại chỗ, nhưng nên được quyết định một lần cho mỗi vụ việc và ghi lại.
| Yếu tố | Quy ước phổ biến | Ví dụ |
|---|---|---|
| Tiền tố | 2–6 chữ cái in hoa xác định bên xuất trình | PET, RESP, ACME |
| Dấu phân cách | Không có, gạch dưới hoặc gạch nối, dùng nhất quán | ACME_ |
| Số | Được đệm số 0 đến một độ rộng cố định | 0000001 |
| Vị trí | Lề dưới bên phải, tránh nội dung | ACME_0000001 |
Chọn tiền tố
Tiền tố thường xác định bên xuất trình chứ không phải vụ việc, vì cùng các tài liệu có thể xuất hiện lại trong các thủ tục liên quan. Giữ tiền tố không chứa thông tin nhạy cảm. Đặc biệt trong các vụ việc gia đình, tránh tên của trẻ hoặc họ tên đầy đủ của thân chủ: dấu xuất hiện trên mỗi trang rời văn phòng và có thể nằm trong một hồ sơ tòa án công khai. Vai trò đương sự hoặc chữ viết tắt trung tính tránh vấn đề đó.
Chọn độ rộng
Hãy chọn độ rộng đủ lớn cho khối lượng lớn nhất mà vụ việc có thể đạt tới một cách hợp lý, rồi không bao giờ thay đổi nó. Độ rộng cố định quan trọng vì hệ thống tệp và công cụ rà soát thường sắp xếp văn bản, và số không đệm sắp xếp sai thứ tự (trang 10 đứng trước trang 2). Việc đệm cũng làm các khoảng số dễ đọc hơn trong nhật ký đặc quyền hoặc thư kèm.
Đánh số qua các tập
Các số tiếp tục qua các lần xuất trình. Nếu Tập 1 kết thúc tại ACME_0000412, Tập 2 bắt đầu tại ACME_0000413. Khởi động lại từ 0000001 với mỗi lần xuất trình tạo ra các mã định danh trùng và là một trong những nguồn gây nhầm lẫn phổ biến nhất trong các phiên lấy lời khai sau này.
Nên gán số Bates qua các lần xuất trình như thế nào?
Hãy gán số ở bước cuối trước khi xuất trình, sau khi việc rà soát, các quyết định về đặc quyền và việc che bớt đã chốt, và ghi sổ mỗi khoảng số vào ngày nó được đóng dấu. Một trình tự có thể dự đoán trông như sau:
- Thống nhất định dạng từ sớm. Trong các vụ liên bang, hội nghị Rule 26(f) và mọi quy trình ESI là nơi tự nhiên để chốt tiền tố, độ rộng, vị trí đóng dấu, và cách xử lý tệp gốc cùng tài liệu bị giữ lại. Danh mục kiểm tra buổi gặp và trao đổi về ESI bao gồm các mục liên quan.
- Chỉ định một người sở hữu khoảng số. Một người hoặc một hệ thống cấp số bắt đầu tiếp theo cho mỗi tiền tố, để hai nhân viên không bao giờ đóng dấu các khoảng số chồng lên nhau.
- Hoàn tất bộ tài liệu. Hoàn thành việc rà soát, các chỉ định đặc quyền, các phần biên tập che và các chỉ định bảo mật trước khi đóng dấu. Mọi thay đổi sau khi đóng dấu đều kéo theo việc đánh số lại.
- Đóng dấu bản làm việc, không bao giờ đóng dấu bản gốc. Giữ các tệp nguồn chưa đóng dấu nguyên vẹn trong thư mục riêng của chúng.
- Kiểm tra chất lượng đầu ra. Xác nhận số đầu và số cuối khớp với số trang, độ rõ của chữ, và không có dấu nào che văn bản.
- Ghi sổ và băm. Ghi lại dải số, số trang, ngày, người nhận, phương thức gửi và một giá trị băm cho mỗi tệp cung cấp, để sau này bạn có thể cho thấy chính xác những gì đã được gửi.
- Gửi kèm thư bìa liệt kê các dải số. Thư đó trở thành một phần chứng cứ về việc cung cấp tài liệu của bạn.
Bạn xử lý tệp native, tệp đính kèm và tài liệu bị giữ lại như thế nào?
Tệp native, nhóm tệp đính kèm và các trang bị giữ lại là nơi chuỗi số Bates hay bị đứt nhất, vì vậy hãy quyết định quy tắc xử lý từ trước và áp dụng nhất quán.
Tệp native
Bảng tính, âm thanh, video và một số cơ sở dữ liệu thường được cung cấp ở dạng native vì một hình ảnh tĩnh sẽ làm mất thông tin như công thức, cột ẩn hoặc khả năng phát lại. Quy ước thông thường là một số Bates cho mỗi tệp native, một trang giữ chỗ duy nhất (slipsheet) mang số đó và một ghi chú như “Tài liệu được cung cấp ở định dạng native”, đồng thời tệp native được đổi tên thành số Bates của nó cộng với mọi chỉ định bảo mật. Trang giữ chỗ giữ cho chuỗi hình ảnh được liên tục.
Nhóm tài liệu cha và tệp đính kèm
Một email và các tệp đính kèm của nó nên chiếm một dải số liền mạch, tài liệu cha đứng trước. Nếu bản cung cấp có load file, các trường tệp đính kèm bắt đầu và kết thúc ghi lại dải số của nhóm. Hướng dẫn về các định dạng cung cấp PDF, native và load file trình bày khi nào load file đáng để bỏ công.
Tài liệu bị giữ lại và bị biên tập che
Rule 26(b)(5)(A) yêu cầu bên giữ lại thông tin vốn thuộc diện có thể được khám phá vì lý do đặc quyền phải nêu yêu cầu một cách rõ ràng và mô tả những gì bị giữ lại. Hai quy ước thường gặp: một slipsheet ghi “Bị giữ lại – Đặc quyền” và chiếm số đó, hoặc rút tài liệu ra trước khi đánh số và xác định nó trong sổ bằng một số kiểm soát. Cách nào cũng được nếu nhất quán. Các trang đã biên tập che giữ nguyên số Bates, kèm nhãn biên tập che nhìn thấy được. Hướng dẫn sổ đặc quyền trình bày chính sổ đó.
Số Bates, số tài liệu chứng cứ và số kiểm soát khác nhau như thế nào?
Số Bates xác định các trang theo dạng đã được cung cấp; số tài liệu chứng cứ xác định các mục được đưa ra tại buổi lấy lời khai, phiên điều trần hoặc phiên xét xử; số kiểm soát theo dõi các mục trong nội bộ trước khi bất cứ thứ gì được cung cấp. Nhầm lẫn chúng là nguồn gây rối thường gặp trong tập tài liệu phiên điều trần.
| Mã định danh | Do ai gán | Mục đích | Có thể thay đổi không? |
|---|---|---|---|
| Số kiểm soát | Văn phòng của bạn, lúc tiếp nhận | Theo dõi các mục trong lúc rà soát | Có, chỉ trong nội bộ |
| Số Bates | Bên cung cấp | Danh tính trang cố định trong vụ việc | Không, sau khi đã cung cấp |
| Số tài liệu chứng cứ | Bên đưa ra, theo thực tiễn của tòa | Xác định những gì được đưa ra và được chấp nhận | Cố định theo hồ sơ |
Giữ số Bates nhìn thấy được trên mọi trang trở thành tài liệu chứng cứ. Khi cùng một tài liệu xuất hiện là Tài liệu chứng cứ lấy lời khai 4 và Tài liệu chứng cứ phiên điều trần 17, số Bates thường là thứ duy nhất giúp người đọc xác nhận đó là cùng một trang. Các tòa khác nhau về quy ước đánh dấu tài liệu chứng cứ (số so với chữ cái, tiền tố của bên, đánh dấu trước), vì vậy hãy kiểm tra quy tắc địa phương và các lệnh thường trực của thẩm phán.
Số Bates hay gặp lỗi gì?
Phần lớn sự cố Bates đến từ việc làm đúng việc nhưng sai thời điểm: đóng dấu trước khi việc rà soát hoàn tất, để hai người đánh số cùng lúc, hoặc “sửa” một lỗi bằng cách đánh số lại các trang đã rời khỏi văn phòng.
- Số trùng. Thường do bắt đầu lại từ 0000001 hoặc đóng dấu đồng thời. Khắc phục bằng một bản cung cấp đính chính và một thư giải thích bộ nào có hiệu lực.
- Khoảng trống không được giải thích. Một dải số bị thiếu trông như tài liệu bị giữ lại. Hãy giải trình mọi số bị bỏ qua trong sổ.
- Đánh số lại các trang đã cung cấp. Khi một trang đã có số trong tay người khác, số đó thuộc về trang đó. Phần đính chính nhận số mới hoặc một hậu tố được ghi nhận, không bao giờ xáo lại.
- Dấu che nội dung. Một dấu đè lên văn bản, chữ ký hoặc dấu thời gian tạo ra một tranh luận mà bạn không cần.
- Tiền tố của bạn trên tài liệu của họ. Tài liệu nhận từ bên khác giữ nguyên số gốc. Nếu chúng đến mà chưa được đánh số, hãy dùng một tiền tố tách biệt rõ ràng và ghi chú trong sổ.
- Chuỗi tin nhắn bị tách thành mảnh. Một chuỗi tin nhắn được cung cấp dưới dạng hàng trăm ảnh chụp màn hình rời rất khó trích dẫn. Một nhật ký có phân trang, theo thứ tự thời gian, với một dải số liên tục sẽ dễ hơn cho mọi người.
Với bằng chứng tin nhắn, một công cụ như Message Extractor có thể biến các bản xuất phổ biến từ điện thoại và ứng dụng thành một nhật ký PDF có phân trang, theo thứ tự thời gian, với cách đánh số kiểu Bates và một mục lục tự động, để một chuỗi dài nằm trong một dải số có thể trích dẫn. Xem cách xuất nhật ký tin nhắn hoạt động.
Một quy trình Bates của văn phòng mà bạn có thể điều chỉnh
Hãy viết các quy tắc một lần và giữ chúng trong hồ sơ vụ việc. Một quy trình một trang giúp trợ lý pháp lý, luật sư cộng sự và người rà soát theo hợp đồng đóng dấu theo cùng một cách.
Mẫu: quy trình Bates của vụ việc
Vụ việc: [caption]. Tiền tố bên cung cấp: [PREFIX_]. Độ rộng: [7] chữ số. Vị trí: góc dưới bên phải, tránh nội dung, chữ đen cỡ 10 điểm. Dòng chú thích bảo mật: góc dưới bên trái, theo lệnh bảo vệ. Người sở hữu dải số: [name], người cấp mỗi số bắt đầu. Tệp native: một số cho mỗi tệp, slipsheet, tệp được đổi tên thành số Bates của nó. Tài liệu đặc quyền bị giữ lại: [slipsheet / số kiểm soát], được ghi sổ trong vòng [X] ngày. Đính chính: chỉ dùng số mới; không bao giờ dùng lại. Các trường sổ: tập, dải số, số trang, ngày, người nhận, phương thức, giá trị băm của mỗi tệp cung cấp, tham chiếu thư kèm.
- Tiền tố và độ rộng được ghi trong hồ sơ vụ việc và mọi quy trình ESI
- Một người sở hữu cho số khả dụng tiếp theo
- Bản gốc chưa đóng dấu được lưu giữ và băm
- Số đầu và số cuối được kiểm tra khớp với số trang
- Không có dấu che nội dung trên bất kỳ trang nào
- Sổ cung cấp được cập nhật trong cùng ngày
- Thư kèm liệt kê mọi dải số đã cung cấp
Các quy ước định dạng chỉ là một phần. Quy tắc về hình thức cung cấp, chỉ định bảo mật và cách đánh dấu tài liệu chứng cứ khác nhau tùy tòa, vì vậy luật sư phụ trách, có giấy phép nơi vụ việc đang thụ lý, nên xác nhận cách làm theo quy tắc địa phương và mọi lệnh trước khi bản cung cấp đầu tiên được gửi đi.
