La producción ya se envió, la respuesta se firmó y, tres semanas después, el cliente menciona un teléfono viejo en un cajón de la cocina. O el otro padre o la otra madre sigue enviando mensajes de texto, y la audiencia todavía está a dos meses. Las respuestas de descubrimiento no quedan congeladas el día en que se notifican, y complementar bien las respuestas de descubrimiento es sobre todo una cuestión de proceso: saber qué activa el deber, decir con claridad qué cambió y mantener en orden los rangos de Bates y los registros.
Esta guía cubre cuándo corresponde complementar, cómo preparar una respuesta y una producción complementarias, y cómo manejar las comunicaciones que continúan durante el caso. Las referencias a las reglas son a las Federal Rules of Civil Procedure, donde el deber está en la Rule 26(e); las reglas estatales a menudo siguen los mismos conceptos con distinta redacción y distintos plazos.
¿Qué activa el deber de complementar?
Enterarse de que una divulgación o respuesta está incompleta o es incorrecta en algún aspecto sustancial, cuando la información faltante o correctiva no ha llegado de otra forma a la otra parte en el descubrimiento o por escrito. Una orden judicial también puede exigir la complementación según un calendario. Los activadores habituales en casos con muchos mensajes:
- Aparece un dispositivo, una copia de seguridad o una cuenta en la nube que no se recopiló
- Se omitió un hilo o una aplicación pertinente en la primera revisión
- Las comunicaciones pertinentes continúan después de la respuesta, dentro del alcance solicitado
- Surge un error en lo producido, como una zona horaria incorrecta o un archivo adjunto faltante
- Una afirmación de la respuesta escrita ya no es exacta, como “no se está reteniendo nada”
- Se reconsidera una decisión de privilegio o de tachadura y se entrega el material
El deber se aplica a las respuestas a interrogatorios, a las respuestas a solicitudes de producción y a las respuestas a solicitudes de admisión, de modo que un teléfono recién encontrado puede significar complementar más de una respuesta. Pregunte a los clientes en cada seguimiento si han encontrado, reemplazado, restablecido o restaurado un dispositivo; la pregunta no cuesta nada y encontrar un teléfono después de una audiencia es mucho peor que encontrarlo ahora.
¿Con qué rapidez hay que complementar?
Con prontitud, lo que la regla federal deja sin definir y los tribunales juzgan según el contexto. Una orden de calendarización, una orden previa al juicio o una fecha límite del descubrimiento pueden fijar fechas más firmes, y una complementación que llega en la víspera de una audiencia invita a una disputa incluso cuando técnicamente está dentro de un plazo. Según la Rule 37(c)(1), los tribunales pueden limitar el uso de información que no se divulgó o no se complementó como se exigía, salvo que la omisión estuviera sustancialmente justificada o fuera inofensiva, de modo que los complementos tardíos conllevan un riesgo real para la parte que se apoya en ellos. Ponga puntos de control de complementación en el calendario del asunto, vinculados a la fecha límite del descubrimiento y a la fecha de la audiencia; nuestra guía sobre calendarizar los plazos judiciales cubre cómo crear esos recordatorios.
¿Qué incluye una respuesta complementaria?
Una respuesta complementaria escrita que identifica cada solicitud afectada y qué cambió, más la producción complementaria misma. Enviar un nuevo lote de archivos sin respuesta deja a la otra parte adivinando si las afirmaciones anteriores siguen vigentes.
- Identifique las solicitudes afectadas. Enumere cada interrogatorio o solicitud cuya respuesta ahora está incompleta o es incorrecta.
- Diga qué cambió. Una fuente nueva, un hilo omitido, una corrección o un rango de fechas posterior, expresado con claridad.
- Reitere la declaración de retención. Si se retiene algo por una objeción, dígalo de nuevo respecto de la solicitud complementada.
- Produzca con un nuevo rango de Bates. Continúe la secuencia existente e indique el rango en la respuesta y en la carta de presentación.
- Actualice los registros. Agregue los nuevos elementos retenidos al registro de privilegio y las nuevas tachaduras al registro de tachaduras.
- Fírmela y notifíquela como la original. Las mismas obligaciones de firma se aplican a las respuestas complementarias.
Plantilla: respuesta complementaria
Primera respuesta complementaria de [Party] a la solicitud de producción n.º [number]: [Party] complementa la respuesta notificada el [date] de la siguiente manera. Después de esa respuesta, [Party] localizó [una copia de seguridad del teléfono usado desde (date) hasta (date) / un hilo adicional con (Name)]. [Party] produce los mensajes pertinentes de esa fuente, Bates [PREFIX]-[number] a [PREFIX]-[number], en la misma forma que la producción original, con las horas indicadas en [time zone]. La exportación de la fuente y su valor SHA-256 figuran en el manifiesto adjunto. Se retienen [Number] mensajes por ser privilegiados y se describen en el registro de privilegio actualizado. Salvo lo indicado, la respuesta original no cambia.
¿Cómo funcionan los números Bates en una producción complementaria?
La secuencia continúa; nunca vuelve a empezar. Si la primera producción terminó en PREFIX-000418, el complemento comienza en PREFIX-000419, y cada volumen posterior retoma donde terminó el anterior. Use el mismo prefijo salvo que las partes hayan acordado otra cosa, y etiquete los volúmenes (VOL001, VOL002) para que la carta de presentación, el registro de producción y la respuesta apunten a lo mismo. La guía de numeración Bates cubre los prefijos y las convenciones de volumen.
Las correcciones siguen la misma regla. Si un registro de mensajes tenía la zona horaria incorrecta, produzca el registro corregido con números nuevos e indique en la carta de presentación qué rango anterior reemplaza. El rango original permanece en el registro como sustituido, porque los escritos, las transcripciones y las listas de pruebas documentales pueden citarlo ya.
¿Cómo debe manejar los mensajes que siguen llegando durante el caso?
Acuerde una fecha de corte y un calendario de actualización en lugar de complementar de forma improvisada. En los casos de familia, las partes a menudo siguen comunicándose sobre los hijos, y una solicitud de mensajes “hasta el presente” puede significar la fecha de la solicitud, la fecha de la respuesta o la fecha de la audiencia, según quién la lea. Acuérdelo por escrito, por lo general en el protocolo de ESI o en una carta de confirmación después de la reunión para resolver diferencias:
- Una fecha de corte para la producción inicial, indicada en la respuesta escrita.
- Un calendario de actualización, como una producción suplementaria un número determinado de días antes de cada audiencia, que cubra el período desde el último corte.
- La misma forma y los mismos filtros en cada actualización, para que las producciones coincidan.
- Un calendario de producción continua para las primeras producciones grandes, con cada volumen numerado y fechado.
Esto también protege al cliente. Un calendario claro facilita demostrar que no se retuvo nada, y reduce la tendencia a producir solo los mensajes favorables más recientes. Nuestro panorama del descubrimiento en casos de divorcio explica dónde encaja esto en el plan de descubrimiento más amplio.
¿Qué ocurre con el material privilegiado producido por error?
Eso es un clawback, no un suplemento. Cuando sale material privilegiado o protegido de forma inadvertida, la orden de protección, cualquier acuerdo u orden de clawback y las reglas sobre divulgación inadvertida rigen los pasos siguientes. Según la Regla 26(b)(5)(B), la parte que produce da aviso, y la parte que recibe debe devolver, secuestrar o destruir el material mientras se resuelve el reclamo. Plantéelo de inmediato con el abogado supervisor; luego produzca un rango de reemplazo si es necesario y actualice el registro de privilegios.
¿Cómo se lleva el control de cada volumen?
Un registro de producción por asunto, actualizado con cada volumen. Como mínimo, registra:
| Volumen | Rango Bates | Notificado | Responde a | Notas |
|---|---|---|---|---|
| VOL001 | [PREFIX]-000001 a 000418 | [date], enlace seguro | RFP núms. [numbers] | Producción inicial, corte [date] |
| VOL002 | [PREFIX]-000419 a 000530 | [date], enlace seguro | RFP núm. [number] | Copia de seguridad del teléfono anterior |
| VOL003 | [PREFIX]-000531 a 000575 | [date], enlace seguro | RFP núm. [number] | Registro corregido; reemplaza 000101 a 000140 |
Conserve juntos la carta de presentación, la respuesta suplementaria y el manifiesto de fuentes de cada volumen. Una carta de presentación de la producción para cada volumen vincula la entrega con la respuesta.
¿Qué sale mal al complementar?
| Error | Consecuencia | Solución |
|---|---|---|
| Archivos enviados sin una respuesta suplementaria | No queda claro si las declaraciones anteriores siguen vigentes | Notifique una respuesta escrita que indique qué cambió |
| Reiniciar o reutilizar números Bates | Citas rotas en todo el asunto | Continúe la secuencia; marque los rangos reemplazados |
| Sin una fecha de corte acordada para los mensajes en curso | Disputas sobre qué significa “presente” | Acuerde por escrito una fecha de corte y un calendario de actualización |
| Complementar la noche anterior a una audiencia | Mociones para limitar el uso del material | Puntos de control en el calendario vinculados a la fecha de corte |
| Registro de privilegios dejado en la primera versión | Elementos retenidos que no están descritos | Actualice el registro con cada volumen |
| No preguntarle al cliente sobre los dispositivos | Un teléfono aparece después de la audiencia | Pregunte en cada seguimiento |
Si una fuente recién encontrada muestra que se eliminaron mensajes, trátelo como un asunto distinto de la suplementación y plantéelo de inmediato al abogado; nuestro artículo sobre la destrucción de mensajes de texto explica cómo los tribunales abordan la ESI perdida. Cuando usted está del lado que recibe un suplemento, revíselo de la misma manera que la primera producción; consulte revisar una producción de mensajes de texto.
Si un cambio es sustancial, si conviene apoyarse en la excepción de “dado a conocer de otro modo” y cómo responder a un suplemento tardío de la otra parte son decisiones del abogado. Los paralegales y el personal deben marcar los factores que la activan y llevar los registros y, cuando un asunto está en un tribunal de familia o en un tribunal estatal de primera instancia con sus propios plazos y formularios, confirme la práctica local con un abogado con licencia allí.
