Một yêu cầu về tin nhắn văn bản vừa tới, và bằng chứng là chiếc điện thoại trong túi thân chủ của bạn. Xuất trình tin nhắn văn bản trong discovery nghĩa là biến chiếc điện thoại đó thành một bản xuất trình đầy đủ theo phạm vi được yêu cầu, trung thực với nguồn, được đánh số để trích dẫn và có bản trả lời bằng văn bản đủ sức đứng trước một thư chỉ ra thiếu sót. Ảnh chụp màn hình và một email gửi kèm hiếm khi đưa bạn tới được đó.
Dưới đây là quy trình sáu bước cho bên trả lời, từ việc đọc yêu cầu đến việc bổ sung bản xuất trình, tiếp theo là những sai sót thường buộc phải xuất trình lại. Các dẫn chiếu đến Rule là theo Federal Rules of Civil Procedure; quy tắc của tiểu bang thường theo cùng các khái niệm với cách đánh số và thời hạn khác nhau.
Một bản xuất trình tin nhắn văn bản có thể biện hộ cần cho thấy điều gì?
Bản xuất trình cần cho thấy các tin nhắn đầy đủ theo phạm vi đã thỏa thuận, không bị thay đổi so với nguồn và truy được ngược về nguồn. Trên thực tế, điều đó nghĩa là:
- Cả hai phía của mỗi chuỗi tin nhắn đáp ứng yêu cầu, trong khoảng ngày và với những người tham gia được yêu cầu
- Ngày, giờ và múi giờ đã nêu cho mỗi tin nhắn, cùng mã định danh người gửi và người nhận
- Các tệp đính kèm, được liên kết với tin nhắn đã mang chúng
- Một số Bates trên mỗi trang và một mục trong nhật ký xuất trình
- Một bản trả lời bằng văn bản nêu hình thức đã dùng, mọi phản đối và việc có nội dung nào bị giữ lại hay không
- Một bản ghi về cách thức, thời điểm và nguồn đã dùng để thu thập tin nhắn
Bước 1: Đọc yêu cầu và chốt hình thức
Bắt đầu từ các định nghĩa, khoảng ngày, người tham gia và mọi chỉ dẫn về hình thức xuất trình. Theo Rule 34(b)(2)(A), bản trả lời bằng văn bản nhìn chung đến hạn 30 ngày sau khi được tống đạt, trừ khi các bên thỏa thuận hoặc tòa ra lệnh khác, và thời hạn của tiểu bang thì khác nhau.
Nếu yêu cầu chỉ định một hình thức bạn không thể xuất trình, hoặc một hình thức bạn phản đối, Rule 34(b)(2)(D) yêu cầu bạn nêu sự phản đối và hình thức bạn dự định dùng. Nếu không có hình thức nào được chỉ định, bạn vẫn phải nêu hình thức bạn sẽ dùng. Hãy nêu các câu hỏi về định dạng sớm, lý tưởng là tại buổi meet-and-confer, thay vì phát hiện bất đồng sau khi đã xuất trình. Bài so sánh của chúng tôi về các định dạng xuất trình PDF, native và load file giải thích những đánh đổi.
Bước 2: Bạn thu thập tin nhắn văn bản từ điện thoại của thân chủ như thế nào?
Hãy xuất chúng từ thiết bị hoặc từ một bản sao lưu, ghi nhật ký việc xuất và tính mã hash cho tệp khi nhận được. Thu thập bằng ảnh chụp màn hình là phương án cuối cùng, không phải một phương pháp.
| Nguồn | Cách thu thập thường gặp | Kiểm tra trước khi bạn dựa vào cách đó |
|---|---|---|
| iPhone SMS và iMessage | Bản sao lưu trên máy tính được đọc bằng công cụ xuất (ví dụ, tệp xuất CSV hoặc Excel của iMazing) | Bao phủ toàn bộ khoảng ngày; có kèm tệp đính kèm |
| Android SMS và MMS | Tệp xuất từ ứng dụng sao lưu (ví dụ, XML của SMS Backup & Restore) | Có MMS và tin nhắn nhóm; không có mốc cắt ngày trong cài đặt |
| Xuất cuộc trò chuyện trong ứng dụng, từng cuộc một | Xuất kèm phương tiện nếu tệp đính kèm quan trọng | |
| Tin nhắn Facebook và Instagram | Tải dữ liệu tài khoản | Đã chọn toàn bộ khoảng ngày; đã gồm hạng mục tin nhắn |
| Google Voice | Google Takeout | Đã gồm dữ liệu Voice; tin nhắn có trong kho lưu trữ |
Với mỗi tệp xuất, hãy ghi thiết bị, tài khoản, công cụ, cài đặt, ngày và người thực hiện, và giữ nguyên tệp gốc không đụng tới. Nếu thiết bị đã mất và chỉ còn ảnh chụp màn hình, hãy ghi điều đó vào nhật ký thu thập ngay bây giờ; bản trả lời bằng văn bản sẽ cần nói điều đó sau này.
Khi tin nhắn đã không còn
Nếu thân chủ đã xóa một chuỗi tin nhắn hoặc thay điện thoại mà không có bản sao lưu, hãy tìm hiểu trước khi bạn trả lời, không phải sau. Hãy kiểm tra mọi nơi một bản sao có thể còn: bản sao lưu trên máy tính hoặc trên đám mây, một máy tính bảng đăng nhập cùng tài khoản, một ứng dụng máy tính để bàn được đồng bộ, hoặc điện thoại của người tham gia bên kia. Hãy ghi lại những gì đã mất, khi nào và như thế nào, và báo ngay cho luật sư giám sát, vì bản trả lời bằng văn bản phải chính xác và việc mất mát có thể cần được giải quyết với bên kia. Bài viết của chúng tôi về hủy hoại chứng cứ tin nhắn văn bản trình bày cách các tòa án tiếp cận ESI đã mất.
Bước 3: Chuẩn hóa, khử trùng lặp và khoanh phạm vi
Các tệp xuất thô chồng chéo và không khớp nhau. Trước khi ai đó rà soát, hãy biến chúng thành một bộ sạch:
- Gộp các nguồn. Bản trên điện thoại, bản sao lưu và bản trên đám mây của cùng một chuỗi tin nhắn nên trở thành một chuỗi, với các bản trùng được loại bỏ để mỗi tin nhắn chỉ xuất hiện một lần.
- Chuẩn hóa thời gian. Chuyển dấu thời gian sang một múi giờ duy nhất và ghi chú múi giờ đó. Chú ý các lần chuyển giờ mùa hè khiến tin nhắn bị đẩy sang ngày khác quanh nửa đêm.
- Áp dụng phạm vi được yêu cầu. Lọc theo các khoảng ngày và người tham gia trong yêu cầu, và ghi lại mọi bộ lọc bạn đã áp dụng.
- Chọn một đơn vị. Quyết định mỗi tài liệu được xuất trình là cả một chuỗi tin nhắn, một chuỗi theo ngày hay một chuỗi theo tháng, và thỏa thuận điều đó với bên kia nếu bạn có thể. Xem khử trùng lặp và phân chuỗi cho việc rà soát tin nhắn.
Một công cụ như Message Extractor xử lý phần lớn bước này: công cụ tự nhận dạng các định dạng như iMazing CSV hoặc Excel, SMS Backup & Restore XML và bản xuất WhatsApp, gộp các bản trùng thành một mô hình chuỗi và áp dụng bộ lọc theo ngày và người tham gia.
Bước 4: Rà soát về tính đáp ứng yêu cầu, đặc quyền và quyền riêng tư
Rà soát toàn bộ chuỗi trong ngữ cảnh, và ghi lại mọi quyết định giữ lại hoặc che bớt.
- Tính đáp ứng yêu cầu. Gán mã theo chuỗi và theo tin nhắn. Việc xuất trình các tin nhắn riêng lẻ mà không có phần trao đổi xung quanh thường dễ dẫn đến tranh chấp về việc chọn lọc có chủ đích, vì vậy hãy cân nhắc xuất trình ngữ cảnh hợp lý.
- Đặc quyền. Tin nhắn với luật sư và nhân viên của luật sư là các trường hợp thường gặp. Các mục bị giữ lại thường cần một nhật ký theo Quy tắc 26(b)(5)(A), trừ khi các bên đã thỏa thuận khác; xem hướng dẫn nhật ký đặc quyền.
- Quyền riêng tư. Thông tin của bên thứ ba không liên quan, chi tiết về trẻ em, số tài khoản và thông tin y tế có thể cần được che bớt hoặc được chỉ định bảo mật theo một lệnh bảo vệ.
- Tuyên bố về việc giữ lại. Quy tắc 34(b)(2)(C) yêu cầu mọi phản đối phải nêu rõ liệu tài liệu đáp ứng yêu cầu có đang bị giữ lại trên cơ sở đó hay không.
Bước 5: Định dạng, đánh số và tạo dấu vân tay cho bản xuất trình
Kết xuất tập đã rà soát thành một nhật ký phân trang, theo thứ tự thời gian và đánh số mọi trang. Một nhật ký điển hình cho thấy người gửi, người nhận, ngày, giờ và kênh của từng tin nhắn, đặt hình thu nhỏ của tệp đính kèm ngay trong dòng cùng với bản kích thước đầy đủ trong phần phụ lục, và mở đầu bằng mục lục các chuỗi cùng các khoảng Bates. Hãy dùng một tiền tố nhất quán và không bao giờ dùng lại một số.
Nếu các bên đã thỏa thuận xuất trình bản xuất có cấu trúc cùng với nhật ký, hãy xuất trình bản đó như một mục riêng, đã được đánh số. Ghi lại mã băm của từng tệp xuất trình và kèm một bản kê nguồn liệt kê mọi bản xuất gốc cùng mã băm của nó, để bên kia có thể truy bất kỳ trang nào về nguồn của trang đó.
Mẫu: thư giới thiệu bản xuất trình
Kèm theo là bản xuất trình của [Bên] để đáp ứng các Yêu cầu xuất trình [Lần thứ nhất] của [Bên yêu cầu], các số [số], Bates [PREFIX]-000001 đến [PREFIX]-000[số]. Bản xuất trình gồm một nhật ký tin nhắn theo thứ tự thời gian cho các Chuỗi được nêu trong mục lục, được kết xuất từ các bản xuất thu thập từ [thiết bị hoặc tài khoản] vào [ngày], với thời gian hiển thị theo [múi giờ]. Tệp đính kèm xuất hiện trong phần phụ lục và được đối chiếu theo số Bates. Kèm theo bản kê nguồn với các giá trị SHA-256 cho từng tệp nguồn. Các phần che bớt được ghi nhãn và liệt kê trong nhật ký che bớt kèm theo. [Các mục đặc quyền bị giữ lại được mô tả trong nhật ký kèm theo.]
Bước 6: Tống đạt câu trả lời và tiếp tục bổ sung
Bản xuất trình chỉ là một nửa của câu trả lời. Với mỗi yêu cầu, câu trả lời bằng văn bản nêu rõ bạn sẽ xuất trình hay không, các căn cứ cụ thể cho mọi phản đối, hình thức được dùng và liệu có nội dung nào bị giữ lại hay không. Theo Quy tắc 26(g), chữ ký của luật sư chứng nhận rằng câu trả lời được đưa ra sau một sự tìm hiểu hợp lý. Một thư giới thiệu bản xuất trình gắn việc giao nộp với câu trả lời, và tài liệu mật có thể cần các chỉ định theo lệnh bảo vệ.
Mẫu câu trả lời bằng văn bản
Câu trả lời cho Yêu cầu số 1: [Bên] phản đối khoảng thời gian trong chừng mực yêu cầu đó tìm các Tin nhắn trước [ngày], vốn có trước [sự kiện] đang tranh chấp. Với điều kiện tuân theo phản đối đó, [Bên] sẽ xuất trình các Tin nhắn đáp ứng yêu cầu giữa [Bên] và [Tên] từ [ngày] đến [ngày] dưới dạng nhật ký tin nhắn PDF được đánh số Bates, với thời gian hiển thị theo [múi giờ], cùng với bản xuất nguồn. Các Tin nhắn trước [ngày] đang bị giữ lại trên cơ sở phản đối này; không có Tin nhắn đáp ứng yêu cầu nào khác đang bị giữ lại.
Hãy giữ một nhật ký xuất trình với khoảng Bates, ngày tống đạt, người nhận và phương thức giao nộp. Quy tắc 26(e) yêu cầu bổ sung kịp thời khi một câu trả lời chưa đầy đủ, vì vậy một chiếc điện thoại mới tìm thấy, một bản sao lưu hoặc một chuỗi bị bỏ sót đồng nghĩa với một bản xuất trình bổ sung có khoảng Bates mới và một câu trả lời đã cập nhật.
Điều gì dễ sai trong các bản xuất trình tin nhắn văn bản?
Nhiều lần xuất trình lại bắt nguồn từ một số sai sót có thể tránh được:
| Sai sót | Hậu quả | Cách xử lý |
|---|---|---|
| Chỉ một phía của cuộc trao đổi | Thư nêu thiếu sót và các câu hỏi về độ tin cậy | Xuất toàn bộ chuỗi, không phải các khung nhìn đã lọc |
| Không nêu múi giờ | Tranh chấp về trình tự thời gian tại phiên điều trần | Chuẩn hóa và nêu múi giờ |
| Tệp đính kèm bị tách khỏi tin nhắn | Không có cách biết nội dung nào được gửi khi nào | Đối chiếu theo số Bates |
| Lọc mà không thông báo | Cáo buộc chọn lọc có chủ đích | Mô tả các bộ lọc trong câu trả lời bằng văn bản |
| Đánh số lại khi xuất trình lại | Các trích dẫn bị đứt trong bản luận và buổi lấy lời khai | Chỉ dùng các khoảng mới; không bao giờ dùng lại số |
Các quyết định về đặc quyền, việc che bớt và các phản đối là quyết định của luật sư. Trợ lý pháp lý và nhân viên nên chuyển chúng cho luật sư giám sát, và khi một vụ việc thuộc tòa án gia đình, tòa nhà ở hoặc tòa sơ thẩm cấp bang với thời hạn và biểu mẫu riêng, hãy xác nhận thông lệ tại địa phương với luật sư có giấy phép hành nghề ở đó.
