La producción de mensajes de texto de la otra parte acaba de llegar. Puede ser un registro ordenado con numeración Bates, o cuarenta capturas de pantalla en un archivo ZIP con un correo de portada. De cualquier modo, la primera pregunta no es qué dicen los mensajes, sino si usted recibió todo lo que pidió, en la forma en que lo pidió. Esa revisión es lo que convierte la sensación vaga de que “falta algo” en una carta de deficiencias lo bastante específica para corregir el problema.
Esta guía describe un flujo de revisión para quien recibe la producción, desde el registro de la entrega hasta la reunión para conferenciar. Se complementa con nuestra guía para redactar solicitudes de producción de mensajes de texto, que cubre la solicitud que fija el estándar contra el cual usted revisa. Las referencias a reglas son a las Federal Rules of Civil Procedure; las reglas estatales a menudo siguen estos conceptos con una numeración distinta.
¿Qué debe revisar en el momento en que llega una producción?
Trate la entrega como prueba antes de tratarla como material de lectura. Regístrela, tome su huella y verifique que esté completa por dentro:
- Fecha de recepción, método de entrega, remitente y la carta o el correo de portada que la acompañó
- El rango de Bates indicado en la carta de portada y el rango que realmente está presente
- Que no haya números omitidos, números repetidos ni páginas sin numerar dentro del rango
- Que cada archivo indicado en la carta de portada o en el manifiesto esté presente y se abra
- Un valor SHA-256 registrado para cada archivo al llegar, comparado con cualquier valor de hash que haya indicado la parte que produce
- Las designaciones de confidencialidad anotadas, para que la producción se guarde y se comparta conforme a la orden de protección
Guarde la entrega tal como se recibió y trabaje solo con copias. Si una disputa posterior gira en torno a qué se produjo y cuándo, la entrega intacta y sus valores de hash son su respuesta.
¿La producción coincide con la respuesta escrita?
Compare la producción con la respuesta escrita, solicitud por solicitud. Según la Rule 34(b)(2)(C), una objeción debe indicar si se están reteniendo materiales que responden a la solicitud por ese motivo, de modo que la respuesta le dice qué debe esperar:
| La respuesta dice | Qué revisar en la producción | Señal de alerta |
|---|---|---|
| Mensajes con [Name] desde [date] hasta [date] | Fechas del primer y del último mensaje en cada hilo | Los hilos empiezan tarde o se detienen temprano |
| Producido como un registro en PDF con la exportación de origen | El archivo de origen y su entrada en el manifiesto | Solo el registro, sin archivo de origen |
| Nada retenido | Continuidad de las fechas y del flujo de la conversación | Respuestas a mensajes que no están |
| Retenido por privilegio | Un registro de privilegio que describe cada elemento | Sin registro, o con entradas demasiado vagas para evaluar |
| Redactado por privacidad | Redacciones visibles, etiquetadas y un registro de redacciones | Recuadros negros sin etiqueta o mensajes recortados |
Anote cada discrepancia con el número de la solicitud y la página de Bates. Esas notas se convierten después en el cuadro de deficiencias, así que escríbalas de forma que pueda pegarlas.
¿Cómo se hace un análisis de vacíos contra el lado de su cliente?
Su cliente participó en muchos de estos hilos, así que su propia exportación es el mejor mapa de lo que debe contener una producción completa. La comparación funciona en cuatro pasos:
- Recoja correctamente el lado de su cliente. Use una exportación del dispositivo o de la copia de seguridad con fechas completas, años y números de teléfono, registrada y con hash como cualquier otra prueba. Las capturas de pantalla son una mala fuente de comparación; consulte producir mensajes de texto en el descubrimiento de pruebas para los pasos de recolección.
- Ponga ambos lados en una sola cronología. Normalice ambos conjuntos a la misma zona horaria y luego combínelos para que cada mensaje aparezca una sola vez. Nuestra guía sobre deduplicación e hilos explica cómo se emparejan las copias duplicadas.
- Clasifique en tres grupos. Mensajes en ambos conjuntos, mensajes solo del lado de su cliente y mensajes solo en la producción. El segundo grupo es su lista de deficiencias; el tercero también merece una mirada tranquila, porque puede mostrar mensajes que su cliente ya no tiene.
- Busque patrones, no solo cantidades. Huecos de días o semanas, hilos que empiezan a mitad de la conversación, un lado de un intercambio que falta, archivos adjuntos mencionados pero no producidos, chats grupales con participantes omitidos y mensajes sin año o zona.
Cuando la otra parte produjo una exportación de origen, cargarla junto a la exportación de su cliente en Message Extractor, que detecta automáticamente los formatos comunes y fusiona los duplicados en un solo modelo cronológico de hilos, da a quienes revisan una sola cronología para comparar en lugar de dos pilas de páginas.
¿La forma de la producción es la que usted pidió?
Un conjunto completo de mensajes puede seguir siendo deficiente si llega en una forma que elimina lo que usted necesita. Compare cada elemento con la forma que especificó su solicitud:
- Capturas de pantalla en lugar de una exportación. Las imágenes recortadas suelen perder los años, los números de teléfono, los archivos adjuntos y las horas de cada mensaje.
- Campos faltantes. Un registro sin identificadores del remitente, una zona horaria indicada o referencias a archivos adjuntos dificulta la autenticación y la cronología.
- PDF solo de imagen. Las páginas que no permiten buscar texto retrasan la revisión y pueden no alcanzar una forma razonablemente utilizable.
- Sin objeción a la forma. Según la Regla 34(b)(2)(D), una parte que objeta una forma solicitada debe decirlo e indicar la forma que pretende usar. Producir una forma distinta sin decirlo es, por sí mismo, un punto para la carta.
¿Cómo se revisan el registro de privilegio y las redacciones?
El material retenido y con redacciones necesita su propia revisión. Confirme que cada mensaje o hilo retenido aparezca en un registro de privilegio con suficiente detalle para evaluar la reclamación, que cada redacción sea visible y esté etiquetada con un motivo, y que las redacciones coincidan con lo que las partes acordaron, por ejemplo solo contenido de terceros no relacionado. Las redacciones que eliminan tramos enteros de una conversación sin una etiqueta, o un registro que solo dice “comunicaciones privilegiadas”, pertenecen a la carta. Consulte la guía del registro de privilegio para ver qué contiene una entrada utilizable.
¿Qué corresponde en una carta de deficiencias?
Datos concretos. Una carta que dice “su producción está incompleta” invita una respuesta que dice “no lo está”. Una carta que enumera la solicitud, las páginas Bates, las fechas y la cantidad faltante invita un suplemento. Organícela por número de solicitud e incluya:
- La solicitud y la respuesta en cuestión, citadas textualmente o referenciadas
- Cada hueco, con fechas, hilos, cantidades de mensajes y páginas Bates
- La base para saber del hueco, como los registros de su cliente
- Cualquier problema de forma de producción, registro de privilegio o redacción
- Una pregunta sobre si se está reteniendo algo, si la respuesta guarda silencio
- La corrección solicitada, una fecha para responder y horarios propuestos para conferenciar
Plantilla: carta de deficiencias, una solicitud
La Solicitud n.º [number] pidió todos los Mensajes entre [Party] y [Name] desde [date] hasta [date], en la forma descrita en la Instrucción [number]. Su producción del [date] (Bates [PREFIX]-[number] a [PREFIX]-[number]) incluye Mensajes de ese Hilo solo desde [date] hasta [date]. Los registros de nuestro cliente muestran [number] Mensajes en el Hilo entre [date] y [date], incluidos Mensajes del [dates], ninguno de los cuales aparece en la producción. La producción también omite los archivos adjuntos mencionados en [PREFIX]-[number] y [PREFIX]-[number], y consiste en capturas de pantalla en lugar de la exportación solicitada, sin una objeción a la forma. Por favor produzca los Mensajes y archivos adjuntos faltantes en la forma solicitada, o confirme por escrito si se están reteniendo Mensajes que responden y con qué fundamento, a más tardar el [date]. Estamos disponibles para conferenciar el [dates and times].
¿Qué ocurre después de la carta?
Anote en el calendario la fecha de respuesta y luego conferencie. Use la llamada para acotar la disputa: confirme de qué fuente recolectó la otra parte, qué filtros aplicó y si viene un suplemento. Nuestra lista de verificación para la conferencia sobre ESI enumera las preguntas técnicas que vale la pena hacer. Confirme cualquier acuerdo por escrito, incluida la fecha de una producción suplementaria y su rango Bates; las obligaciones de la parte que produce se tratan en suplementar las respuestas de descubrimiento de pruebas.
Si la conferencia no lo resuelve, una moción federal para compeler según la Regla 37(a)(1) debe incluir una declaración de que quien la presenta conferenció o intentó conferenciar de buena fe, y muchas reglas locales añaden sus propios pasos. La carta de deficiencias, las notas de la conferencia y el análisis de huecos son el registro en el que se apoyaría esa moción.
¿Qué errores debilitan una revisión de deficiencias?
| Error | Consecuencia | Solución |
|---|---|---|
| Revisar la única copia de la entrega | No hay un registro limpio de lo que se produjo | Calcule el hash al llegar; trabaje a partir de copias |
| Comparar con capturas de pantalla del cliente | Huecos que no se pueden probar | Compare con una exportación fechada y con hash |
| Una carta general de “incompleta” | Una negación general como respuesta | Cite solicitudes, páginas Bates, fechas y cantidades |
| Suponer una eliminación a partir de un hueco | Una acusación que el registro no respalda | Pregunte primero por las fuentes y los filtros |
| Sin fecha de seguimiento | La disputa se pasa de la fecha límite | Anote en el calendario la respuesta y la conferencia |
Decidir si insistir en una deficiencia, pedir un examen del dispositivo o presentar una moción son decisiones estratégicas del abogado supervisor; el personal prepara el registro que las informa. Los tribunales de familia, de vivienda y los tribunales estatales de primera instancia a menudo manejan las disputas de descubrimiento de pruebas de manera distinta al modelo federal, así que confirme la práctica local con un abogado con licencia en el lugar donde el asunto está pendiente.
