Una carta de retención por litigio es la instrucción por escrito que indica a un cliente, a una parte contraria o a un tercero que no es parte que detenga la eliminación rutinaria y conserve lo que pueda importar para una disputa. Enviada tarde, redactada con fórmulas genéricas o enviada y luego olvidada, la misma carta se convierte en prueba de lo que su equipo no hizo. Enviada temprano y de forma específica, es la base de un registro de preservación que se puede defender.

Esta guía cubre los tres tipos de cartas de preservación, cuándo suele activarse el deber de preservar, qué debe contener cada carta, dos plantillas que puede adaptar, cómo mantener viva una retención durante la vida de un asunto y los errores que comúnmente debilitan una.

¿Qué es una carta de retención por litigio y en qué se diferencia de una carta de preservación?

Un aviso de retención por litigio va a su propio lado e indica a las personas que preserven. Una carta de preservación va a la parte contraria o a un tercero que no es parte y les pide que preserven. La distinción importa porque los destinatarios, el tono y el efecto legal son distintos.

CartaSe envía aPropósito
Aviso de retención al clienteSu cliente y, en las organizaciones, cada custodio más el personal de TI y de registrosSuspender la eliminación y documentar las medidas razonables de preservación
Requerimiento de preservaciónLa parte contraria o su abogadoDar aviso de fuentes específicas y encuadrar las conversaciones posteriores sobre el alcance
Solicitud a un tercero que no es partePlataformas, operadores, empleadores, escuelas, administradores de propiedadesPedir a un tercero que no es parte que conserve los registros antes de la eliminación rutinaria

Los terceros que no son parte por lo general no tienen el deber de preservar salvo que un acuerdo, una citación o una orden judicial lo cree, así que una solicitud a un tercero que no es parte suele ser una cortesía respaldada por una citación oportuna conforme a la Regla 45 o al equivalente de su estado.

¿Cuándo debe enviar una retención por litigio?

Tan pronto como el litigio se anticipe razonablemente, lo que a menudo ocurre mucho antes de que se presente algo. La Regla 37(e) de las Reglas Federales de Procedimiento Civil habla de información que debió preservarse “en la anticipación o el desarrollo del litigio”, y las normas estatales usan conceptos similares. Los hechos detonantes comunes incluyen:

  • El cliente recibe una carta de reclamo, una amenaza de demanda o una carta de preservación
  • El cliente decide ejercer un reclamo o contrata a un abogado para evaluarlo
  • Ocurre un hecho que comúnmente da lugar a reclamos, como una lesión, un despido o un aviso de desalojo
  • Un cliente de derecho de familia consulta sobre una separación, la custodia o una orden de protección
  • Llega una investigación gubernamental o una citación
  • Se notifica una demanda, que es el detonante más tardío, no el predeterminado

Para la mayoría de los asuntos de firmas pequeñas, la respuesta práctica es la reunión de inicio de la representación. En los casos de familia en especial, los teléfonos se reemplazan y los hilos de conversación se eliminan durante las separaciones, así que la retención corresponde al paquete de admisión. Registre la fecha en que la emitió y por qué. Si el deber se ha configurado según los hechos concretos, y hasta dónde alcanza, es una valoración que corresponde al abogado responsable conforme a la ley de la jurisdicción que rige.

¿Qué debe incluir una carta de retención por litigio?

Fuentes específicas, acciones concretas y una duración clara. Un cliente no puede seguir una instrucción de preservar “toda la ESI”, pero sí puede seguir una instrucción de desactivar un ajuste identificado en un teléfono identificado.

  • Una descripción neutral de la disputa, suficiente para identificar la información relevante, sin estrategia. Suponga que un tribunal podría revisar el aviso algún día si se discute la preservación.
  • Un rango de fechas que empiece lo bastante temprano y siga hacia adelante hasta nuevo aviso
  • Categorías descritas en los términos del cliente, como “mensajes de texto y chats con [name]” o “fotos de la unidad”
  • Cada fuente: cada teléfono, cuenta de correo electrónico, aplicación de mensajería, cuenta de redes sociales, cuenta en la nube, computadora y archivo en papel
  • Acciones concretas: desactivar la eliminación automática y los mensajes que desaparecen, conservar las copias de seguridad, conservar los dispositivos antiguos, no restablecer, canjear ni desechar ningún dispositivo
  • Qué no hacer: no eliminar, editar, cambiar el nombre ni “limpiar” archivos, publicaciones o cuentas
  • Duración: la retención dura hasta un levantamiento por escrito de la firma
  • Una persona de contacto y cómo informar un dispositivo perdido o una eliminación accidental
  • Una solicitud de acuse de recibo firmado para una fecha específica
  • Para las organizaciones: instrucciones para suspender la eliminación automática, las purgas de buzones y la eliminación de cuentas de los empleados que se van

Redes sociales: preservar antes de que cambie cualquier cosa

Los clientes a menudo quieren bloquear o eliminar cuentas cuando empieza una disputa. Las opiniones de ética del colegio de abogados que tratan el tema, en general, distinguen el ajuste de la configuración de privacidad de la destrucción de contenido relevante, y destacan la preservación. Una regla de trabajo segura para el personal: antes de cualquier cambio de privacidad, desactivación o eliminación, el cliente descarga una copia completa de los datos de la cuenta y el abogado da su aprobación. Nuestra guía sobre la recolección de pruebas en redes sociales cubre los formatos de descarga.

Plantilla: aviso de retención para un cliente individual

Los clientes individuales necesitan un lenguaje sencillo y una lista corta de acciones. Adapte esto al asunto y haga que el abogado responsable apruebe el texto final.

Modelo

Estimado/a [Client]: debido a que [descripción neutral, p. ej., usted y su antiguo arrendador no están de acuerdo sobre el depósito y el estado de la unidad], se le exige conservar la información que pueda relacionarse con esta disputa, a partir de ahora. Esto incluye la información que usted crea que quizá no le ayude.

Por favor conserve, y no borre, edite ni deseche: mensajes de texto, chats y registros de llamadas con [names]; correos electrónicos con [names]; fotos y videos de [subject]; publicaciones, comentarios y mensajes en redes sociales sobre [subject]; y calendarios, notas, recibos y registros bancarios desde [start date] en adelante.

Esta semana, por favor: (1) configure cada aplicación de mensajería para conservar el historial de mensajes de forma indefinida y desactive los mensajes que desaparecen; (2) no entregue a cambio, restablezca ni reemplace ningún teléfono, tableta o computadora sin llamarnos primero; (3) no elimine ni desactive ninguna cuenta o publicación de redes sociales, y llámenos antes de cambiar la configuración; (4) conserve sus copias de seguridad actuales.

Estas instrucciones duran hasta que le digamos por escrito que han terminado. Si un dispositivo se pierde o se daña, o se da cuenta de que algo fue eliminado, avísenos de inmediato. Por favor firme y devuelva el acuse de recibo que aparece abajo a más tardar el [date].

Plantilla: requerimiento de preservación al abogado de la parte contraria

Un requerimiento de preservación funciona mejor cuando es lo bastante específico para poder actuar y lo bastante acotado para que se tome en serio.

Redacción de ejemplo

Representamos a [client] en relación con [matter]. Pedimos que su cliente preserve todos los documentos y la información almacenada electrónicamente relevantes para las pretensiones y las defensas, incluidos [specific categories]. Esto incluye, sin limitación: cada teléfono móvil usado desde [date], incluido cualquier dispositivo reemplazado; cuentas de mensajes de texto, iMessage y aplicaciones de chat; cuentas de aplicaciones de crianza compartida o de programación de horarios; cuentas de correo electrónico y de redes sociales; y copias de seguridad en la nube. Asegúrese de que se desactiven la configuración de eliminación automática, los temporizadores de mensajes que desaparecen y los límites de retención de mensajes, y de que ningún dispositivo se restablezca, se reemplace o se deseche antes de preservar su contenido. Confirme a más tardar el [date] que se han tomado estos pasos, e infórmenos si ya se ha perdido algún dato relevante para que las partes puedan atenderlo con prontitud.

¿Cómo logra que una retención para litigio se mantenga?

Trate la retención como un proceso con un registro, no como una sola carta. Cada paso de abajo debe dejar una anotación con fecha.

  1. Reúna los acuses de recibo. Dé seguimiento a lo que falte para la fecha límite y anótelo en el registro de la retención.
  2. Entreviste a los custodios. Confirme las fuentes y la configuración nombradas en el aviso, y actualice el mapa de datos con cualquier novedad.
  3. Recopile pronto cuando sea práctico. La mejor preservación de un teléfono que está por reemplazarse es una exportación completa, almacenada y con huella digital. Herramientas como Evidence Helper mantienen intacto cada original enviado y registran un hash SHA-256 al recibirlo, convirtiendo “el cliente lo envió” en un paso de preservación documentado.
  4. Envíe recordatorios. Vuelva a emitir el aviso a intervalos regulares y en hitos: nuevas pretensiones, nuevas partes, deposiciones próximas.
  5. Actualice el alcance. Agregue custodios, fuentes o rangos de fechas a medida que el caso avance, y registre el motivo.
  6. Vigile las salidas y los cambios de dispositivos. Los empleados que se van y las actualizaciones de teléfonos son los puntos donde los datos sujetos a retención suelen desaparecer.
  7. Levante la retención por escrito. Cuando el asunto y cualquier apelación o procedimiento relacionado hayan terminado, levante la retención y devuelva al cliente a su calendario normal de conservación. Consulte nuestra guía sobre la conservación de documentos de los expedientes de litigio.

¿Qué errores debilitan una retención para litigio?

Muchas retenciones que fallaron sí se enviaron; simplemente no fueron específicas, no se les dio seguimiento ni se renovaron.

  • Texto genérico que dice “todos los documentos y la ESI” sin nombrar el teléfono, las aplicaciones o las cuentas
  • Sin acuse de recibo, sin seguimiento y sin recordatorios
  • Suponer que el cliente sabe qué significa la información almacenada electrónicamente
  • Ignorar los temporizadores de mensajes que desaparecen y la configuración que borra automáticamente los textos más antiguos
  • No informar a las personas que administran el correo electrónico y los dispositivos, de modo que la eliminación automática continúa
  • Olvidar los teléfonos reemplazados, los antiguos empleados y los dispositivos familiares compartidos
  • Incluir la estrategia del caso en un aviso que después podría ser examinado

Para el flujo más amplio de recopilación y producción que sigue a una retención, consulte el descubrimiento de información almacenada electrónicamente para firmas pequeñas.