La producción está revisada, numerada y lista para enviarse, y el último paso es la carta que la acompaña. Es fácil tratar la carta de presentación como algo secundario, pero meses después suele ser la única respuesta rápida a “¿qué produjimos, cuándo y en respuesta a qué?”, ya sea que la pregunta venga del abogado de la otra parte, de una carta de deficiencias o de un juez.

Esta guía cubre qué debe incluir una carta de presentación de la producción de documentos, una plantilla para completar con un asunto ficticio, cómo llevar el registro de producción que está detrás de cada carta, la entrega y el manejo de la contraseña, la producción inadvertida y los errores que con más frecuencia convierten un envío de rutina en una disputa. Las referencias a las reglas son a las reglas federales; muchas reglas estatales siguen la misma estructura con una numeración distinta.

¿Qué es una carta de presentación de la producción de documentos?

Una carta de presentación de una producción de documentos es la carta o el correo electrónico del abogado de la parte que produce, que transmite una producción de discovery y la identifica: qué caso, qué solicitudes, qué números Bates, en qué formato y cómo se entregó. Es un registro de la transmisión, no una presentación ante el tribunal. Según la Federal Rule of Civil Procedure 5(d)(1)(A), las solicitudes y las respuestas de discovery, por lo general, no deben presentarse hasta que se usen en el procedimiento o el tribunal ordene su presentación.

Tampoco es la respuesta por escrito. Según la Rule 34(b)(2), la respuesta por escrito contesta cada solicitud, formula las objeciones y debe indicar si se retienen materiales que responden a la solicitud con base en una objeción. La carta de presentación puede referirse a esa respuesta por fecha. Argumentar las objeciones en la carta enturbia el registro.

¿Qué debe incluir una carta de presentación de una producción?

Lo suficiente para que quien la recibe identifique, cargue y verifique la producción sin llamarlo a usted. Estos elementos cubren la mayoría de las producciones:

ElementoPor qué importa
Encabezado, número de caso, fechaVincula la carta con el asunto y fija la fecha de la producción
Número del volumen de la producciónUn nombre único para esta entrega (VOL003) que las cartas posteriores puedan citar
Solicitudes a las que respondeConjunto y números de las solicitudes, o una referencia a la respuesta por escrito
Rango Bates y conteosPrimer y último número, conteo de documentos y de páginas, y cualquier vacío explicado
FormatoPDF con búsqueda, imágenes con archivos de carga o archivos nativos, según el protocolo acordado
Método de entregaEnlace seguro con vencimiento o medio cifrado; la contraseña se envía por separado
Designaciones de confidencialidadQué documentos están designados y cómo están marcados según la orden de protección
Estado del registro de privilegioAdjunto, por enviarse en una fecha indicada, o ninguno para este volumen
Redacciones y archivos nativosRegistro de redacciones adjunto; se explican las hojas separadoras y los nombres de los archivos nativos
ContactoA quién llamar por problemas de carga o técnicos

Si las partes acordaron especificaciones de formato, indique que la producción las sigue y anote cualquier desviación. Nuestra comparación de formatos de producción en PDF, nativo y archivo de carga explica lo que esas especificaciones suelen decir, y la guía de numeración Bates cubre prefijos, rangos y volúmenes.

¿Cómo se ve una plantilla de carta de presentación de una producción?

Manténgala breve, factual y uniforme de un volumen a otro. El texto entre corchetes es un punto de partida; la redacción sobre reservas y recuperación (clawback) la elige el abogado responsable.

Plantilla (asunto ficticio)

Re: Harbor Point Supply Co. v. Delgado Freight LLC, Caso n.º 25-CV-01187 — Volumen 003 de la producción del demandado

Counsel:

Se adjunta la tercera producción de documentos de la demandada Delgado Freight LLC, Volume DFL-VOL003, producida en respuesta a las Plaintiff’s First Requests for Production, Nos. 4, 7 y 9–12, según se indicó en las respuestas por escrito de la demandada notificadas el [date].

La producción está numerada con Bates de DFL-0003401 a DFL-0005186 (412 documentos; 1,786 páginas). Los documentos se producen como PDF con búsqueda de texto; las hojas de cálculo se producen en formato nativo con hojas separadoras numeradas con Bates, según el protocolo de ESI acordado por las partes.

Los documentos designados CONFIDENTIAL según la Stipulated Protective Order están marcados en cada página. Las redacciones están etiquetadas y enumeradas en el registro de redacciones adjunto. [Se adjunta un registro de privilegio de este volumen. / Un registro de privilegio de este volumen se notificará a más tardar el [date]. / Ningún documento de este volumen se retuvo con base en el privilegio.]

La producción está disponible en el enlace seguro enviado con esta carta, que vence el [date]. La contraseña se enviará por separado. Comuníquese con [name, email] si tiene preguntas sobre la carga.

[Esta producción se hace sujeta a las objeciones de la demandada y a la orden de protección de las partes, incluidas sus disposiciones sobre la producción inadvertida.]

Sincerely, [Attorney name]

Para producciones de mensajes de texto, la plantilla de producir mensajes de texto en discovery añade la zona horaria y los detalles de la exportación de origen.

¿Qué es un registro de producción y qué debe registrar?

Un registro de producción es el registro continuo de cada producción del asunto, una fila por volumen, que lleva el equipo que las envía. La carta de presentación describe una entrega; el registro muestra todo el historial y es lo que se consulta cuando llega una carta de deficiencias.

VolumenFechaRango BatesDocs / páginasSolicitudesEntregaNotas
DFL-VOL0013 de marzoDFL-0000001 a 0001920288 / 1,920RFP 1–3Enlace seguroRegistro de privilegio notificado el 17 de marzo
DFL-VOL0028 de abrilDFL-0001921 a 0003400197 / 1,480RFP 5, 6Unidad cifrada12 archivos nativos con hojas separadoras
DFL-VOL00312 de mayoDFL-0003401 a 0005186412 / 1,786RFP 4, 7, 9–12Enlace seguroRegistro de redacciones adjunto
DFL-VOL00420 de mayoReemplaza DFL-0004410 a 00044151 / 6ClawbackEnlace seguroReemplazo con redacciones después del aviso

Columnas adicionales útiles: destinatarios, designaciones de confidencialidad, valores hash o nombre del manifiesto si las partes los intercambian, y un enlace a la propia carta de presentación. El registro también es la forma de mantener ordenada la complementación. La Rule 26(e)(1)(A) exige complementar a tiempo cuando una respuesta está incompleta o es incorrecta en un aspecto sustancial, y cada volumen complementario debe continuar la secuencia Bates, nunca reutilizarla.

¿Cómo debe entregar la producción y la contraseña?

Use un enlace seguro con vencimiento, o un medio cifrado, y envíe la contraseña por separado del enlace. Después confirme la recepción y regístrela.

  1. Verifique antes de enviar. Abra los archivos entregados y confirme que el primer y el último número Bates, los conteos y las designaciones coinciden con la carta.
  2. Envíe la carta y el enlace. Fije un vencimiento lo bastante largo para que quien recibe descargue y verifique el volumen.
  3. Envíe la contraseña por separado. En un correo distinto u otro canal, para que un mensaje interceptado no exponga la producción.
  4. Confirme la recepción. Pida a quien recibe que confirme la descarga y anótelo en el registro de producción.
  5. Conserve la copia entregada. Preserve los archivos exactos producidos, no una versión de trabajo que pueda cambiar.

Nuestra guía de uso compartido seguro de archivos para bufetes cubre la configuración de enlaces y el cifrado.

¿Qué ocurre si un documento se produjo por error?

Actúe con rapidez y siga la orden de protección y las reglas. Según la Rule 26(b)(5)(B), la parte que produce puede notificar a la parte que recibe una reclamación de privilegio o de producto del trabajo y su fundamento; la parte que recibe debe devolver, secuestrar o destruir de inmediato la información, no debe usarla ni divulgarla hasta que se resuelva la reclamación, y puede presentarla al tribunal bajo sello. La parte que produce debe conservar la información hasta que se resuelva la reclamación.

La Federal Rule of Evidence 502 rige la renuncia. Según la 502(b), una divulgación inadvertida no es una renuncia si quien tiene el privilegio tomó medidas razonables para prevenirla y tomó con prontitud medidas razonables para corregirla. Una orden según la 502(d) puede disponer que la divulgación vinculada al caso no es una renuncia, y según la 502(e) un acuerdo entre las partes obliga solo a las partes, salvo que se incorpore a una orden judicial. La producción de reemplazo recibe su propio número de volumen y una carta que indica exactamente qué números Bates reemplaza y cómo. Si se recupera el documento (clawback), y con qué fundamento, es decisión del abogado; consulte la guía del registro de privilegio para registrar el material retenido.

¿Qué errores aparecen en las cartas de presentación de una producción?

  • El rango no coincide. El rango Bates o el número de páginas de la carta no coincide con los archivos entregados.
  • La contraseña junto con el enlace. Ambas en el mismo correo electrónico, lo que anula el propósito de una contraseña.
  • Alcance vago. “Documentos que responden a las solicitudes de la parte demandante”, sin números de solicitud ni referencia a la respuesta escrita.
  • Registro de privilegio indefinido. “Por enviar” sin fecha.
  • “Producción completa”. Decir que la producción está completa cuando vendrán más volúmenes invita a una disputa más adelante.
  • Desfase de designaciones. La carta describe designaciones que difieren de los sellos en las páginas.
  • Sin número de volumen, o uno reutilizado, de modo que las cartas posteriores no pueden citar las entregas anteriores con claridad.
  • Argumentar en la carta. Las objeciones corresponden a la respuesta escrita.

La práctica de producción depende de las solicitudes, la orden de protección, cualquier protocolo de ESI y las reglas locales, por lo que el abogado responsable aprueba la carta y su lenguaje de reserva. Revise las reglas aplicables y las órdenes permanentes de su asunto. Esta es información general, no asesoría legal.

Cómo ayuda CourtBriefly

Las herramientas de preparación para la audiencia de CourtBriefly incluyen la entrega selectiva: usted elige los materiales, nombra a los destinatarios y el paquete sale con un manifiesto, un vencimiento y un acuse, lo que da a su registro de producción un comprobante de entrega al que señalar. El mismo espacio de trabajo vincula los hechos y las notas de trabajo con los registros de base y sigue las revisiones antes de que se imprima o se entregue algo.

Empiece gratisPlan gratuito, sin tarjeta