Llegó una solicitud de mensajes de texto, y las pruebas están en un teléfono en el bolsillo de su cliente. Producir mensajes de texto en discovery significa convertir ese teléfono en una producción que esté completa para el alcance solicitado, sea fiel a la fuente, esté numerada para citarla y esté respaldada por una respuesta escrita que resista una carta de deficiencias. Las capturas de pantalla y un correo de presentación rara vez lo logran.

A continuación hay un flujo de trabajo de seis pasos para la parte que responde, desde leer la solicitud hasta complementar la producción, seguido de los errores que con frecuencia obligan a producir de nuevo. Las referencias a reglas son a las Federal Rules of Civil Procedure; las reglas estatales por lo general siguen los mismos conceptos con distinta numeración y plazos.

¿Qué debe mostrar una producción defendible de mensajes de texto?

Debe mostrar que los mensajes están completos para el alcance acordado, no han cambiado respecto de la fuente y se pueden rastrear hasta ella. En la práctica, eso significa:

  • Ambos lados de cada hilo pertinente dentro del rango de fechas y los participantes solicitados
  • Fecha, hora y una zona horaria indicada para cada mensaje, más identificadores del remitente y del destinatario
  • Archivos adjuntos, vinculados a los mensajes que los contenían
  • Un número Bates en cada página y un asiento en el registro de producción
  • Una respuesta escrita que indique la forma utilizada, cualquier objeción y si se retiene algo
  • Un registro de cómo, cuándo y de qué fuente se recopilaron los mensajes

Paso 1: Lea la solicitud y defina la forma

Empiece por las definiciones, los rangos de fechas, los participantes y cualquier instrucción sobre la forma de producción. Conforme a la Rule 34(b)(2)(A), la respuesta escrita por lo general vence 30 días después de la notificación, salvo que las partes estipulen o el tribunal ordene otra cosa, y los plazos estatales varían.

Si la solicitud especifica una forma que usted no puede producir, o una a la que objeta, la Rule 34(b)(2)(D) exige que indique la objeción y la forma que pretende usar. Si no se especificó ninguna forma, igual debe indicar la forma que usará. Plantee las preguntas de formato pronto, de preferencia en el meet-and-confer, en lugar de descubrir el desacuerdo después de la producción. Nuestra comparación de formatos de producción en PDF, nativo y load file explica las ventajas y desventajas.

Paso 2: ¿Cómo se recopilan los mensajes de texto del teléfono de un cliente?

Expórtelos desde el dispositivo o una copia de seguridad, registre la exportación y calcule su hash al recibirla. Recopilar mediante capturas de pantalla es un último recurso, no un método.

FuenteVía habitual de recopilaciónCompruébelo antes de confiar en ella
SMS y iMessage de iPhoneCopia de seguridad de la computadora leída por una herramienta de exportación (por ejemplo, una exportación CSV o Excel de iMazing)Rango de fechas completo cubierto; archivos adjuntos incluidos
SMS y MMS de AndroidExportación de una aplicación de copia de seguridad (por ejemplo, XML de SMS Backup & Restore)MMS y mensajes de grupo incluidos; sin fecha de corte en la configuración
WhatsAppExportación del chat dentro de la aplicación, un chat a la vezExportada con medios si los archivos adjuntos importan
Mensajes de Facebook e InstagramDescarga de datos de la cuentaRango de fechas completo seleccionado; categoría de mensajes incluida
Google VoiceGoogle TakeoutDatos de Voice incluidos; textos presentes en el archivo

Para cada exportación, registre el dispositivo, la cuenta, la herramienta, la configuración, la fecha y quién la ejecutó, y conserve el archivo original sin cambios. Si se perdió un dispositivo y solo quedan capturas de pantalla, documéntelo ahora en el registro de recopilación; la respuesta escrita tendrá que decirlo después.

Cuando los mensajes ya no están

Si el cliente borró un hilo o reemplazó un teléfono sin copia de seguridad, averígüelo antes de responder, no después. Revise todos los lugares donde podría sobrevivir una copia: una copia de seguridad en la computadora o en la nube, una tableta con la misma cuenta iniciada, una aplicación de escritorio sincronizada o el teléfono del otro participante. Registre qué se perdió, cuándo y cómo, y llévelo de inmediato al abogado supervisor, porque la respuesta escrita debe ser exacta y la pérdida puede tener que abordarse con la otra parte. Nuestro artículo sobre la spoliation de mensajes de texto explica cómo los tribunales abordan la ESI perdida.

Paso 3: Normalice, elimine duplicados y delimite el alcance

Las exportaciones en bruto se superponen y no coinciden. Antes de que alguien revise, conviértalas en un conjunto limpio:

  1. Combine las fuentes. El teléfono, la copia de seguridad y las copias en la nube del mismo hilo deben convertirse en un solo hilo, con los duplicados eliminados para que cada mensaje aparezca una vez.
  2. Normalice la hora. Convierta las marcas de tiempo a una sola zona horaria y anótela. Observe los cambios de horario de verano que mueven mensajes al otro lado de la medianoche.
  3. Aplique el alcance solicitado. Filtre según los rangos de fechas y los participantes de la solicitud, y anote cada filtro que aplicó.
  4. Elija una unidad. Decida si cada documento producido es un hilo completo, un hilo por día o un hilo por mes, y acuerde esto con la otra parte si puede. Vea la eliminación de duplicados y el agrupamiento en hilos para la revisión de mensajes.

Una herramienta como Message Extractor se encarga de gran parte de este paso: detecta automáticamente formatos como CSV o Excel de iMazing, XML de SMS Backup & Restore y exportaciones de WhatsApp, fusiona los duplicados en un solo modelo de hilo y aplica filtros de fecha y de participantes.

Paso 4: Revisar la pertinencia, el privilegio y la privacidad

Revise hilos completos en su contexto y documente cada decisión de retener o tachar.

  • Pertinencia. Clasifique por hilo y por mensaje. Producir mensajes aislados, sin el intercambio que los rodea, suele provocar una disputa por selección interesada, así que considere producir un contexto razonable.
  • Privilegio. Los mensajes con el abogado y el personal del abogado son los candidatos habituales. Los elementos retenidos por lo general necesitan un registro conforme a la Regla 26(b)(5)(A), salvo que las partes hayan acordado lo contrario; consulte la guía del registro de privilegio.
  • Privacidad. La información de terceros que no guarda relación, los datos sobre los hijos, los números de cuenta y la información médica pueden requerir una tachadura o una designación de confidencialidad conforme a una orden de protección.
  • Declaración de retención. La Regla 34(b)(2)(C) exige que cualquier objeción indique si, por ese motivo, se retienen materiales que responden a la solicitud.

Paso 5: Dé formato, numere y asigne la huella digital a la producción

Convierta el conjunto revisado en un registro cronológico paginado y numere cada página. Un registro típico muestra el remitente, el destinatario, la fecha, la hora y el canal de cada mensaje, coloca miniaturas de los archivos adjuntos en línea y las versiones a tamaño completo en un apéndice, y comienza con un índice de hilos y rangos de Bates. Use un prefijo uniforme y nunca reutilice un número.

Si las partes acordaron producir la exportación estructurada junto con el registro, prodúzcala como un elemento separado y numerado. Registre un hash de cada archivo de la producción e incluya un manifiesto de origen que enumere cada exportación original y su hash, para que la otra parte pueda rastrear cualquier página hasta su origen.

Plantilla: carta de presentación de la producción

Se adjunta la producción de [Parte] en respuesta a las [Primeras] Solicitudes de producción de [Parte solicitante], núms. [números], Bates [PREFIX]-000001 a [PREFIX]-000[número]. La producción consiste en un registro cronológico de mensajes de los hilos identificados en el índice, generado a partir de exportaciones obtenidas de [dispositivo o cuenta] el [fecha], con las horas mostradas en [zona horaria]. Los archivos adjuntos aparecen en el apéndice y se referencian de forma cruzada por número de Bates. Se incluye un manifiesto de origen con valores SHA-256 de cada archivo de origen. Las tachaduras están etiquetadas y enumeradas en el registro de tachaduras adjunto. [Los elementos privilegiados retenidos se describen en el registro adjunto.]

Paso 6: Notifique la respuesta y siga complementándola

La producción es solo la mitad de la respuesta. Para cada solicitud, la respuesta escrita indica si usted producirá, los fundamentos específicos de cualquier objeción, el formato utilizado y si se retiene algo. Conforme a la Regla 26(g), la firma del abogado certifica que la respuesta se hizo después de una indagación razonable. Una carta de presentación de la producción vincula la entrega con la respuesta, y el material confidencial puede necesitar designaciones de la orden de protección.

Ejemplo de respuesta escrita

Respuesta a la Solicitud n.º 1: [Parte] objeta el rango de fechas en la medida en que busca Mensajes anteriores al [fecha], que son previos al [evento] en cuestión. Sin perjuicio de esa objeción, [Parte] producirá los Mensajes que responden a la solicitud entre [Parte] y [Nombre], desde el [fecha] hasta el [fecha], como un registro de mensajes en PDF numerado con Bates, con las horas mostradas en [zona horaria], junto con la exportación de origen. Los Mensajes anteriores al [fecha] se retienen con fundamento en esta objeción; no se retiene ningún otro Mensaje que responda a la solicitud.

Lleve un registro de la producción con el rango de Bates, la fecha de notificación, los destinatarios y el método de entrega. La Regla 26(e) exige una complementación oportuna cuando una respuesta está incompleta, de modo que un teléfono recién encontrado, una copia de seguridad o un hilo omitido implican una producción complementaria con un rango de Bates nuevo y una respuesta actualizada.

¿Qué sale mal en las producciones de mensajes de texto?

Muchas nuevas producciones se originan en unos pocos errores evitables:

ErrorConsecuenciaSolución
Solo un lado de la conversaciónCarta de deficiencia y cuestionamientos de credibilidadExporte hilos completos, no vistas filtradas
Sin zona horaria indicadaDisputas de cronología en la audienciaNormalice e indique la zona
Archivos adjuntos separados de los mensajesNo hay forma de saber qué se envió y cuándoReferencie de forma cruzada por número de Bates
Filtrado silenciosoAcusaciones de selección interesadaDescriba los filtros en la respuesta escrita
Renumerar al volver a producirCitas rotas en escritos y deposicionesSolo rangos nuevos; nunca reutilice números

Las decisiones sobre privilegio, las tachaduras y las objeciones corresponden al abogado. Los paralegales y el personal deben remitirlas al abogado supervisor y, cuando un asunto se tramita en un tribunal de familia, de vivienda o estatal de primera instancia con sus propios plazos y formularios, confirme la práctica local con un abogado licenciado allí.