对方的短信出示刚刚送达。它可能是一份整齐的、带 Bates 编号的日志,也可能是一封封面电子邮件里附带的 ZIP 文件中的四十张截图。无论哪种情况,第一个问题都不是短信说了什么,而是你是否收到了所要求的全部内容,并且是以你所要求的形式收到的。正是这种审查,把“好像缺了什么”的模糊感觉,变成一份具体到足以解决问题的瑕疵函。

本指南为接收方列出一套审查流程,从登记送达一直到协商沟通。它与我们关于起草短信出示请求的指南配套,该指南涵盖的是设定你审查所依据之标准的那份请求。规则引用指向《联邦民事诉讼规则》;州规则常常以不同的编号沿用这些概念。

出示材料一到,你应该检查什么?

在把它当作阅读材料之前,先把这次送达当作证据。登记它、提取数字指纹,并检查它内部是否完整:

  • 收到日期、送达方式、发送方,以及随附的封面信或电子邮件
  • 封面信中声称的 Bates 范围,以及实际存在的范围
  • 范围内没有跳号、重号或未编号的页面
  • 封面信或清单中列出的每个文件都在,并且能够打开
  • 每个文件在到达时记录的 SHA-256 值,与出示方列出的任何哈希值进行比对
  • 记录保密标注,以便出示材料按照保护令进行存储和共享

按收到时的原样保存这次送达,并且只使用副本开展工作。如果日后的争议取决于出示了什么以及何时出示,未经改动的送达材料及其哈希值就是你的答案。

出示材料与书面答复相符吗?

逐项请求,将出示材料与书面答复进行对照。根据规则 34(b)(2)(C),异议必须说明是否基于该异议扣留了应出示的材料,因此答复会告诉你应当预期什么:

答复写明在出示材料中检查危险信号
与 [Name] 之间从 [date] 到 [date] 的短信每条对话串中第一条和最后一条短信的日期对话串开始得晚或结束得早
以 PDF 日志形式出示,并附带来源导出文件来源文件及其清单条目只有日志,没有来源文件
没有扣留任何内容日期和对话脉络的连续性对并不存在的短信所作的回复
基于特权而扣留描述每一项的特权日志没有日志,或条目过于笼统而无法评估
因隐私而遮盖可见且有标注的遮盖,以及一份遮盖日志未标注的黑框或被裁切的短信

用请求编号和 Bates 页码记录每一处不符。这些记录日后会成为瑕疵对照表,所以写成可以直接粘贴的形式。

如何对照你客户一方进行缺口分析?

您的客户参与了其中许多对话串,因此客户自己的导出文件,最能说明一份完整的开示材料应当包含哪些内容。比对分四步进行:

  1. 先把客户这一侧妥善收集好。 使用设备或备份导出,保留完整日期、年份和电话号码,并像其他证据一样做好记录和哈希。截图不适合作为比对来源;收集步骤请见在证据开示中提交短信。
  2. 把双方材料放到同一条时间线上。 先把两套材料统一到同一时区,再合并,使每条消息只出现一次。关于重复副本如何匹配,请见我们的去重与串接对话指南。
  3. 分成三组。 两套材料中都有的消息、只在客户这一侧的消息,以及只在开示材料中的消息。第二组就是您的缺失清单;第三组也值得静静看一看,因为它可能显示客户已不再持有的消息。
  4. 看规律,而不只是看数量。 相隔数日或数周的空白、从对话中途才开始的对话串、往来中缺了一方、提到但未开示的附件、参与者被去掉的群聊,以及没有年份或时区的消息。

当对方开示的是源文件导出时,将其与客户的导出一并载入 Message Extractor。它会自动识别常见格式,并把重复项合并为一个按时间顺序的对话串模型,让审阅人员对照一条时间线,而不是两叠页面。

开示形式是否符合您的要求?

一套完整的消息仍可能存在缺陷,如果它以去掉您所需内容的形式送达。请对照您的请求所指定的形式,逐项检查:

  • 用截图代替导出文件。 裁剪后的图片通常会丢失年份、电话号码、附件以及每条消息的时间。
  • 缺少字段。 日志中没有发送者标识、未写明时区或没有附件引用,会使鉴真和时间顺序更难确认。
  • 纯图片 PDF。 无法进行文字检索的页面会拖慢审阅,也可能达不到合理可用的形式。
  • 未对形式提出异议。 根据 Rule 34(b)(2)(D),当事人若反对所要求的形式,必须明确说明,并写明其打算使用的形式。未经说明就以不同形式开示,本身就是信函中可以提出的一点。

如何检查特权日志和涂黑内容?

被扣留和被涂黑的材料需要单独过一遍。请确认每条被扣留的消息或对话串都出现在特权日志上,且细节足以评估该主张;每一处涂黑都清晰可见并标明理由;涂黑范围与双方约定一致,例如仅限无关的第三方内容。未加标注就整段去掉对话内容的涂黑,或日志只写“特权通信”的情况,都应写入信函。关于一份可用条目应包含什么,请见特权日志指南。

缺陷函里应写什么?

具体内容。一封只说“你们的开示不完整”的信,容易得到“并非如此”的回复。一封列出请求、Bates 页码、日期和缺失数量的信,则便于促使对方补充。按请求编号组织,并包括:

  • 争议中的请求与答复,原文引用或注明出处
  • 每一处空白,附日期、对话串、消息数量和 Bates 页码
  • 得知该空白的依据,例如客户的记录
  • 任何开示形式问题、特权日志或涂黑问题
  • 若答复对此沉默,询问是否有内容被扣留
  • 所要求的补救、答复日期,以及建议的会商时间

模板:缺陷函,一项请求

请求编号 [number] 要求提供 [Party] 与 [Name] 之间自 [date] 至 [date] 的全部消息,形式见说明 [number] 所述。贵方于 [date] 开示的材料(Bates [PREFIX]-[number] 至 [PREFIX]-[number])仅包含该对话串中自 [date] 至 [date] 的消息。我方客户的记录显示,该对话串在 [date] 与 [date] 之间有 [number] 条消息,其中包括 [dates] 的消息,这些均未出现在开示材料中。开示材料还遗漏了 [PREFIX]-[number] 和 [PREFIX]-[number] 上所引用的附件,并且由截图组成,而非所要求的导出文件,也未对形式提出异议。请于 [date] 前,按所要求的形式开示缺失的消息和附件,或书面确认是否有任何应予回应的消息被扣留以及依据为何。我们可在 [dates and times] 进行会商。

信函发出之后会怎样?

把答复日期记入日程,然后进行会商。利用通话缩小争议范围:确认对方从哪个来源收集、应用了哪些筛选条件,以及补充材料是否即将提供。我们的ESI 会商清单列出了值得询问的技术问题。任何约定都应以书面确认,包括补充开示的日期及其 Bates 范围;开示方的义务见补充证据开示答复。

如果会商仍不能解决,根据 Rule 37(a)(1) 提出的联邦强制开示动议必须包含一项陈述,说明提出动议的一方已善意会商或尝试会商,许多地方规则还会增加各自的步骤。缺陷函、会商记录和空白分析,就是该动议所依据的记录。

哪些错误会削弱缺陷审查?

错误后果做法
审阅送达材料的唯一副本没有关于已开示内容的清晰记录到达时做哈希;从副本开展工作
拿客户截图来比对无法证明的空白对照一份带日期且已做哈希的导出文件进行比对
一封笼统的“不完整”信函回复中的笼统否认引用请求、Bates 页码、日期和数量
从一处空白就认定已被删除记录无法支持的指控先询问来源和筛选条件
没有后续跟进日期争议拖过截止期限把答复和会商记入日程

是否追究一项缺陷、寻求设备检查或提出动议,属于主管律师的策略决定;工作人员负责建立供其参考的记录。家事、住房和州初审法院处理证据开示争议的方式,往往与联邦模式不同,因此请与在案件待审地持有执照的律师确认当地做法。