Un registro de privilegio es donde los documentos retenidos se hacen visibles. Cada elemento que su equipo retiene por motivos de privilegio o de trabajo preparado para el litigio debe describirse lo suficiente para que la otra parte ponga a prueba la reclamación, sin revelar lo que el privilegio protege. Los registros armados de prisa al final de la revisión son una fuente habitual de práctica de mociones y, en algunos tribunales, un registro inadecuado o tardío puede poner en riesgo el privilegio mismo.

Esta guía cubre lo que exige la regla federal, los campos que necesita cada asiento, cómo redactar descripciones que funcionen, cómo elegir entre registros tradicionales, de metadatos y por categorías, cómo manejar los hilos y los archivos adjuntos, y un flujo de revisión que detecta problemas antes de entregar el registro.

¿Qué exige la Regla 26(b)(5)(A) en un registro de privilegio?

Exige que la parte que retiene información que de otro modo sería divulgable por considerarla privilegiada o producto del trabajo haga la alegación de forma expresa y describa la naturaleza de los elementos retenidos de una manera que, sin revelar información protegida, permita a las otras partes evaluar la alegación. La regla no establece un formato. Los formatos provienen de las reglas locales, las órdenes permanentes de los jueces, los protocolos de ESI y los acuerdos de las partes.

Las enmiendas que entraron en vigor el 1 de diciembre de 2025 incorporaron el registro de privilegios a la etapa de planificación: la Regla 26(f)(3)(D) ahora pide a las partes que aborden el momento y el método para cumplir con la Regla 26(b)(5)(A), y la Regla 16(b)(3)(B)(iv) permite que la orden de calendario lo cubra. La Regla 45(e)(2)(A) impone un requisito paralelo a quienes no son partes y retienen documentos en respuesta a una citación. La mayoría de los estados tienen reglas similares, con sus propios formatos y plazos, y en los casos civiles federales en los que el derecho estatal aporta la regla de decisión, la Regla Federal de Prueba 501 remite al derecho estatal sobre privilegios.

¿Qué va en cada entrada del registro de privilegios?

Campos suficientes para identificar el elemento, las personas involucradas, el asunto y la protección que se alega. Un registro típico documento por documento se ve así:

CampoQué anotarProblema común
ID del registro o BatesUn identificador único; número Bates para los documentos tachadosSin identificador, de modo que las disputas no pueden referirse a las entradas
FechaFecha de envío o de creación“Sin fecha” sin explicación
TipoCorreo electrónico, mensaje de texto, memorando, notas, borrador“Documento” genérico
Autor o remitenteNombre y funciónIniciales que nadie puede descifrar
DestinatariosPara, CC y CCO, con las funcionesTerceros omitidos
DescripciónAsunto y propósito, sin el contenido“Asesoría legal” y nada más
FundamentoAbogado-cliente, producto del trabajo o ambosAmbos alegados por defecto
TratamientoRetenido por completo o producido con tachadurasElementos tachados que faltan en el registro

Entradas de ejemplo

IDFecha y tipoDe y paraDescripción y fundamento
PRIV-001[date], correo electrónicoCliente a J. Doe*Solicitud de asesoría legal sobre los términos propuestos de un acuerdo. Abogado-cliente. Retenido.
PRIV-002[date], memorandoA. Smith (asistente legal) a J. Doe*Resumen de la entrevista a un testigo preparado por indicación del abogado después de la carta de requerimiento. Producto del trabajo. Retenido.
ABC-000214[date], mensajes de textoCliente y J. Doe*Dos mensajes en los que se habla de la estrategia del litigio, tachados; el resto del hilo, producido. Abogado-cliente. Tachado.

Adjunte una leyenda de nombres que enumere a cada persona que aparece en el registro, con su afiliación y función, e identifique a los abogados. Muchas disputas sobre entradas individuales desaparecen cuando la otra parte puede ver quién es cada participante.

¿Cómo se redactan descripciones del registro de privilegios que sean específicas sin renunciar al privilegio?

Describa el tipo de comunicación, su propósito, su asunto general y las funciones de los participantes. Nunca describa la asesoría en sí.

Descripciones de ejemplo: débiles y más sólidas

Débil: “Correo electrónico sobre asesoría legal.” Más sólida: “Correo electrónico del cliente al abogado en el que solicita asesoría legal sobre la respuesta al aviso del arrendador por incumplimiento del contrato de arrendamiento.”

Débil: “Notas del abogado.” Más sólida: “Notas preparadas por el asistente legal por indicación del abogado que resumen la entrevista a un testigo, preparadas en previsión de un litigio después de recibir la carta de requerimiento.”

Débil: “Comunicación confidencial.” Más sólida: “Mensajes de texto entre el cliente y el asistente legal del abogado que transmiten documentos solicitados por el abogado con el fin de brindar asesoría legal sobre el calendario de tiempo de crianza.”

Débil: “Borrador.” Más sólida: “Borrador de declaración preparado por el abogado para revisión del cliente, que refleja las impresiones mentales del abogado; la versión final se produjo en [Bates].”

Registro tradicional, de metadatos o por categorías: ¿qué formato conviene?

Los registros documento por documento siguen siendo lo que se espera por defecto en muchos tribunales. Los registros de metadatos y por categorías pueden funcionar bien para grandes volúmenes de elementos similares cuando las partes lo acuerdan o el tribunal lo permite.

FormatoCómo funcionaMejor opción
TradicionalUna entrada por elemento, con una descripción escritaRetenciones pequeñas o controvertidas
Registro de metadatosCampos completados a partir de los metadatos (fecha, de, para, asunto) más el fundamentoConjuntos grandes de correos electrónicos, una vez revisadas las líneas de asunto para detectar contenido privilegiado
Por categoríasLas entradas describen grupos de elementos similares, con rangos de fechas y participantesVolúmenes altos de elementos similares, por acuerdo u orden

La nota del comité asesor de 1993 sobre la Regla 26(b)(5) reconoció que el detalle elemento por elemento puede ser excesivamente oneroso cuando se retienen documentos voluminosos, en particular si se pueden describir por categorías. Los acuerdos para excluir grupos enteros del registro, por lo general las comunicaciones con el abogado del litigio después de una fecha determinada, están entre los términos más valiosos que conviene definir en la conferencia de las partes sobre ESI.

¿Cómo se deben registrar los hilos de correo electrónico, los archivos adjuntos y las tachaduras?

Decida las reglas desde el principio y aplíquelas de forma consistente, porque la inconsistencia es más fácil de atacar que cualquier entrada individual.

  • Hilos de correo electrónico. Algunos acuerdos permiten una sola entrada para el correo más inclusivo, que describa los mensajes anteriores que contiene; otros esperan que se registre cada mensaje. Defínalo en el protocolo.
  • Archivos adjuntos. Evalúe cada archivo adjunto por separado. Un archivo adjunto no privilegiado de un correo privilegiado por lo general se produce o se justifica por separado, y las entradas del documento principal y del documento dependiente deben mostrar que pertenecen a la misma familia de documentos.
  • Tachaduras. Los documentos producidos con tachaduras por privilegio por lo general también deben figurar en el registro, salvo que las partes acuerden que las tachaduras etiquetadas son suficientes. Nuestra guía para tachar pruebas documentales cubre el etiquetado.
  • Mensajes de texto. Cuando los chats se producen por día o por hilo, regístrelos en la misma unidad e identifique a cada participante. Consulte producir mensajes de texto en el descubrimiento de pruebas para la agrupación en unidades.
  • Terceros. Un amigo, un familiar o una nueva pareja en una comunicación del cliente puede hacer perder el privilegio, con algunas excepciones. Márquelos para el abogado en lugar de decidirlos en la primera revisión.

Un flujo de revisión de privilegios para equipos pequeños

Muchos problemas del registro son problemas del flujo de trabajo. Esta secuencia mantiene el registro dentro de la revisión, en lugar de dejarlo para después.

  1. Establezca las reglas. Acuerde las exclusiones, el manejo de los hilos, el formato y los plazos, y solicite una orden conforme a la Regla Federal de Prueba 502(d).
  2. Arme la lista de nombres. Enumere a cada abogado, miembro del personal y agente, y busque esos nombres y dominios de correo electrónico para adelantar los elementos posiblemente privilegiados.
  3. Codifique y describa en la primera revisión. Use cuatro códigos: privilegiado, parcialmente privilegiado, no privilegiado y requiere revisión del abogado. Redacte el fundamento y la descripción mientras el elemento está abierto.
  4. Revisión de segundo nivel por el abogado. Cada decisión de retener o tachar recibe revisión del abogado, de forma coherente con los deberes de supervisión de las Reglas Modelo 5.1 y 5.3 de la ABA.
  5. Controle la calidad frente a la producción. Ningún elemento registrado aparece en la producción, cada miembro de la familia de documentos está contabilizado, los duplicados se tratan de la misma manera y los números Bates tachados coinciden.
  6. Entregar y mantener. Entregue el registro con una carta de presentación que indique el formato y las exclusiones acordadas, y actualícelo con cada producción suplementaria.
  7. Manténgase listo para la recuperación. Conozca el procedimiento de aviso de la Regla 26(b)(5)(B) y el estándar de la Regla 502(b), y recuerde la ABA Model Rule 4.4(b) cuando su equipo reciba algo que parezca enviado por error.

Mantener separada la discusión interna del bufete de los mensajes dirigidos al cliente, como CourtBriefly lo hace por diseño, también reduce la posibilidad de que las notas de producto del trabajo terminen en un conjunto de producción en primer lugar.

¿Qué errores del registro de privilegio causan más problemas?

El texto genérico, la designación excesiva y la falta de contexto provocan muchas de las controversias.

  • La misma descripción genérica repetida en cientos de entradas
  • Registrar comunicaciones de negocios solo porque se copió a un abogado
  • Ninguna indicación de qué participantes son abogados
  • Terceros en una comunicación sin explicación de por qué el privilegio se mantiene
  • Un duplicado retenido en un lugar y producido en otro
  • Un registro entregado mucho después de la producción sin un acuerdo
  • Un registro que nunca se actualiza para las producciones suplementarias

Revisar el registro de la otra parte

Los mismos estándares funcionan a la inversa cuando llega un registro. Antes de la conferencia de cooperación, verifique:

  • Entradas que no indican a ningún abogado como autor o destinatario
  • Terceros cuya presencia no se explica
  • Descripciones idénticas en muchos elementos no relacionados
  • Archivos adjuntos retenidos solo porque lo fue el correo principal
  • Vacíos en las fechas, o elementos que usted sabe que existen y que no aparecen en el registro ni en la producción

Agrupe los problemas por categoría en su carta de deficiencias en lugar de impugnar las entradas una por una; así la conversación se mantiene enfocada y cualquier moción posterior es más fácil de seguir para el tribunal.

Si un privilegio aplica, y si sobrevivió a la participación de un tercero, son valoraciones jurídicas conforme a la ley aplicable. El personal debe señalar en lugar de decidir, y los equipos que trabajan en un tribunal que no conocen deben confirmar las convenciones del registro con un abogado con licencia en esa jurisdicción.