一份索取短信的请求刚刚送达,而证据就在客户口袋里的手机上。在证据开示中出示短信,是指把这部手机变成一份出示材料:就所请求的范围而言是完整的,忠实于来源,带有可供引用的编号,并有一份经得起缺陷函质疑的书面答复。截图加一封封面邮件很少能做到这一点。
下面是回应方的六步工作流程,从阅读请求到补充出示,随后是常常迫使重新出示的错误。规则引用指向《联邦民事诉讼规则》;州规则通常沿用相同概念,但编号和期限不同。
一份站得住脚的短信出示需要呈现什么?
它需要表明:消息在约定范围内是完整的,相对来源未经改动,并且可以追溯到来源。实践中这意味着:
- 在所请求的日期范围和参与者之内,每个相关会话的双方内容
- 每条消息的日期、时间和已说明的时区,以及发送方和接收方标识
- 附件,并关联到携带这些附件的消息
- 每一页上的 Bates 编号,以及出示日志中的一条记录
- 一份书面答复,说明所采用的形式、任何异议,以及是否有内容被扣留
- 关于消息如何、何时、从何种来源收集的记录
第 1 步:阅读请求并确定形式
先看定义、日期范围、参与者,以及任何关于出示形式的指示。根据 Rule 34(b)(2)(A),书面答复通常应在送达后 30 天内作出,除非当事人约定或法院另有命令,而且各州期限并不相同。
如果请求指定了你无法出示的形式,或你提出异议的形式,Rule 34(b)(2)(D) 要求你说明异议以及你打算采用的形式。如果没有指定形式,你仍须说明将采用的形式。请尽早提出格式问题,最好是在协商会议中提出,而不是在出示之后才发现分歧。我们对 PDF、原生文件和加载文件出示格式 的比较说明了各自的取舍。
第 2 步:如何从客户的手机收集短信?
从设备或备份中导出,记录这次导出,并在收到时计算哈希。用截图收集是最后的办法,而不是一种方法。
| 来源 | 常见收集途径 | 依赖之前先核对 |
|---|---|---|
| iPhone 短信和 iMessage | 由导出工具读取的电脑备份(例如 iMazing 的 CSV 或 Excel 导出) | 覆盖完整日期范围;包含附件 |
| Android 短信和彩信 | 备份应用导出(例如 SMS Backup & Restore 的 XML) | 包含彩信和群组消息;设置中没有日期截止 |
| 应用内聊天导出,一次一个聊天 | 如果附件重要,连同媒体一起导出 | |
| Facebook 和 Instagram 消息 | 账户数据下载 | 已选择完整日期范围;已包含消息类别 |
| Google Voice | Google Takeout | 已包含语音数据;存档中有短信 |
对每次导出,记录设备、账户、工具、设置、日期和操作人,并保持原始文件不被改动。如果设备已丢失、只剩下截图,现在就在收集日志中写明;书面答复日后也需要说明这一点。
当消息已经不在时
如果客户删除了某个会话,或在没有备份的情况下更换了手机,要在答复之前查清,而不是之后。检查副本可能仍存在的每一个地方:电脑或云备份、登录同一账户的平板电脑、已同步的桌面应用,或另一方参与者的手机。记录丢失了什么、何时以及如何丢失,并立即告知主管律师,因为书面答复必须准确,而且这项损失可能需要向对方说明。我们关于短信毁损的文章介绍了法院如何处理丢失的 ESI。
第 3 步:统一格式、去重并确定范围
原始导出彼此重叠,也不一致。在任何人审查之前,先把它们整理成一套干净的材料:
- 合并来源。同一会话在手机、备份和云端的副本应合并为一个会话,并去除重复,使每条消息只出现一次。
- 统一时间。把时间戳转换到同一个时区并加以注明。注意夏令时变化会把消息跨过午夜。
- 应用所请求的范围。按请求中的日期范围和参与者筛选,并写下你应用的每一项筛选条件。
- 选定单位。决定每份出示文件是整个会话、按日的会话,还是按月的会话,并尽可能与对方就此达成一致。参见消息审查中的去重与会话归并。
像 Message Extractor 这样的工具可以完成这一步的大部分工作:它会自动识别 iMazing CSV 或 Excel、SMS Backup & Restore XML 以及 WhatsApp 导出等格式,将重复内容合并为一个对话串模型,并应用日期和参与者筛选。
步骤 4:审查回应性、保密特权和隐私
在上下文中审查完整对话串,并记录每一项不予提供或遮盖的决定。
- 回应性。按对话串和按单条消息进行编码。只提供脱离前后往来的单条消息,往往会引发选择性摘取的争议,因此可考虑一并提供合理的上下文。
- 保密特权。与律师及律师工作人员之间的消息通常属于此类。除非双方另有约定,不予提供的项目一般需要按照 Rule 26(b)(5)(A) 制作一份日志;参见保密特权日志指南。
- 隐私。无关的第三方信息、有关子女的细节、账号以及医疗信息,可能需要遮盖,或根据保护令作出保密标注。
- 不予提供的声明。Rule 34(b)(2)(C) 要求任何异议均须说明是否据此不予提供应予回应的材料。
步骤 5:为证据提供排版、编号并生成指纹
将已审查的集合整理成分页的时间顺序日志,并为每一页编号。典型的日志会显示每条消息的发送人、接收人、日期、时间和渠道,将附件缩略图内嵌排列,完整尺寸版本放在附录中,并以对话串和 Bates 编号范围的索引开篇。使用统一的前缀,且绝不重复使用同一编号。
如果双方约定在日志之外一并提供结构化导出文件,请将其作为单独的、已编号的项目提供。记录每个证据提供文件的哈希值,并附上源清单,列出每一份原始导出文件及其哈希值,以便对方能将任何一页追溯到其来源。
模板:证据提供附函
随函附上 [Party] 针对 [Requesting Party] 的 [First] 文件提供请求第 [numbers] 项所作的证据提供,Bates 编号为 [PREFIX]-000001 至 [PREFIX]-000[number]。本次证据提供包含索引中所列对话串的时间顺序消息日志,由 [date] 从 [device or account] 收集的导出文件生成,时间以 [time zone] 显示。附件见于附录,并通过 Bates 编号交叉引用。随附源清单,列有每个源文件的 SHA-256 值。遮盖已标注,并列入随附的遮盖日志。[不予提供的保密特权项目已在随附日志中说明。]
步骤 6:送达答复并持续补充
证据提供只是答复的一半。针对每一项请求,书面答复应说明是否将予提供、任何异议的具体理由、所采用的形式,以及是否有任何材料不予提供。根据 Rule 26(g),律师的签名证明该答复是在合理调查之后作出的。证据提供附函将交付与答复对应起来,保密材料可能需要保护令标注。
书面答复示例
对请求第 1 项的答复:[Party] 对日期范围提出异议,异议范围限于其要求提供 [date] 之前的消息,而这些消息早于争议所涉的 [event]。在该异议的前提下,[Party] 将提供 [Party] 与 [Name] 之间自 [date] 至 [date] 的应予回应的消息,形式为带 Bates 编号的 PDF 消息日志,时间以 [time zone] 显示,并一并提供源导出文件。早于 [date] 的消息将基于此项异议不予提供;没有其他应予回应的消息被不予提供。
保留一份证据提供日志,记录 Bates 编号范围、送达日期、接收人以及交付方式。Rule 26(e) 要求在答复不完整时及时补充,因此新发现的手机、备份或遗漏的对话串,都意味着需要作出补充证据提供,使用新的 Bates 编号范围,并更新答复。
短信证据提供中容易出什么问题?
许多重新提供都可以追溯到少数可以避免的错误:
| 错误 | 后果 | 做法 |
|---|---|---|
| 只有对话的一方 | 不足函以及对可信度的质疑 | 导出完整对话串,而不是经过筛选的视图 |
| 未说明时区 | 在听证会上对时间顺序产生争议 | 统一时区并予以说明 |
| 附件与消息分离 | 无法判断何时发送了什么 | 按 Bates 编号交叉引用 |
| 未作说明的筛选 | 选择性摘取的指责 | 在书面答复中说明筛选条件 |
| 重新提供时重新编号 | 书状和宣誓作证中的引用失效 | 只使用新的编号范围;绝不重复使用编号 |
保密特权的判断、遮盖和异议属于律师的决定。律师助理和工作人员应将这些问题转交给主管律师;当事项处于家事、住房或州初审法院,且该法院有自己的期限和表格时,请与在当地获准执业的律师确认当地做法。
