格式之争通常在事后才浮现。一方出示一叠仅含图像的 PDF,另一方期待的是带元数据的原生文件,双方现在都要花钱重做。在证据开示中选择出示格式,实际上是在决定接收方需要检索、排序和核验什么,以及出示方能够可靠地生成什么。
本指南比较常见格式,用通俗语言说明加载文件出示里包含什么,把格式与数据类型对应起来,讨论短信和聊天记录这一特殊问题,并以请求和 ESI 协议中的格式用语示例作结。
联邦规则对出示形式有何规定?
请求方可指定一种形式,回应方可提出异议,但随后必须说明其打算使用的形式;如果未指定形式,数据以其通常保存的形式或合理可用的形式提供。《联邦民事诉讼规则》的关键条款:
- 规则 34(b)(1)(C):请求可指定出示 ESI 的一种或多种形式。
- 规则 34(b)(2)(D):回应可对所请求的形式提出异议;若提出异议,或未指定形式,则必须说明该方打算使用的一种或多种形式。
- 规则 34(b)(2)(E)(i):文件按通常业务过程中的保存方式出示,或加以整理和标注以对应请求。
- 规则 34(b)(2)(E)(ii) 和 (iii):在未指定形式时,按通常保存的形式或合理可用的形式出示,且同一 ESI 不必以多于一种形式出示。
- 规则 26(f)(3)(C):开示计划涉及 ESI 出示的一种或多种形式。
- 规则 45(e)(1)(B) 和 (C):对回应传票的非当事人适用类似的默认规则。
2006 年咨询委员会对规则 34 的注释补充了一项重要说明:在通常使用中可检索的数据,一般不应以去除或显著削弱该功能的形式出示。许多州已采纳类似规则,但措辞和默认规定各不相同,因此请查阅你所在法院的规则以及任何常设 ESI 命令。
PDF、带加载文件的 TIFF,还是原生文件:它们如何比较?
每种格式都以不同方式在可用性与保真度之间取舍。许多出示最终采用混合形式。
| 格式 | 接收方得到什么 | 优点 | 薄弱之处 |
|---|---|---|---|
| 仅图像 PDF | 没有文本层的页面图像 | 便于阅读和打印;每页都有 Bates | 无法检索;元数据消失;削弱了原本可检索的原件 |
| 可检索 PDF | 带文本层的页面图像,已加盖 Bates | 熟悉、可检索,无需审阅平台 | 元数据仅在另行提供时才有;电子表格和媒体呈现效果差 |
| TIFF、文本和加载文件 | 单页图像、文本文件和一个元数据文件 | 可载入审阅平台且字段保持完整 | 使用时需要平台;生成和核对的工作更多 |
| 原生 | 原始文件,附带 Bates 占位页和哈希值 | 完全保真:公式、隐藏内容和嵌入的元数据 | 没有页面级 Bates;更容易被改动;更难遮盖 |
加载文件出示里实际包含什么?
加载文件出示是一套文件夹结构,加上两个索引文件,让审阅软件能够按字段重建每份文件。一个典型卷宗包含:
- 图像:以 Bates 编号命名的页面图像
- 文本:每份文件一个提取或 OCR 文本文件
- 原生文件:以原生形式出示的文件,以 Bates 编号命名
- 数据:一个分隔的元数据文件(通常为 .DAT)和一个图像交叉引用文件(通常为 .OPT 或 .LFP)
通常要求的字段包括 BegBates、EndBates、BegAttach、EndAttach、Custodian、From、To、CC、BCC、Subject、DateSent、FileName、FileExtension、DateCreated、DateModified、哈希值,以及原生文件和文本文件的路径。以原生形式出示的项目在图像集中用一张插页表示,即单独一页带 Bates 编号的占位页,从而使编号保持连续。
哪种格式适合哪类数据?
让格式匹配使数据有意义的因素。对所有内容套用单一格式,是重新出示的常见原因。
| 数据类型 | 通常合理的格式 | 原因 |
|---|---|---|
| 电子邮件和附件 | 可检索 PDF,或带加载文件的 TIFF,外加邮件头字段 | 邮件头数据和文件族关系很重要 |
| 电子表格 | 原生文件加占位页 | 公式以及隐藏的行或列 |
| 音频和视频 | 原生 | 无法制成图像 |
| 照片 | 原生文件,外加一份证物 PDF | 采集元数据;参见诉讼中的照片元数据 |
| 带修订追踪的文件 | 原生文件,或显示标记的图像 | 制成图像可能隐藏修订和批注 |
| 短信和聊天消息 | 分页 PDF 日志,外加结构化导出文件 | 会话上下文和字段级数据 |
| 数据库和应用数据 | 双方约定的报告或导出文件 | 并不存在单一的“文件” |
遮盖如何改变这一局面
遮盖往往是格式方案出问题的地方。原生文件无法像图像那样承载可见的、烧入的遮盖,因此被遮盖的文件通常以图像或 PDF 出示,并在遮盖后重新生成文本层,以免被隐藏的文字仍可在下层被检索到。被遮盖的电子表格可能需要一份已遮盖的原生副本,或双方约定的替代方案。请检查被遮盖文件的元数据字段(例如电子邮件主题行)不会暴露遮盖所保护的内容,并将特权遮盖列入日志。
短信和聊天记录应当如何出示?
聊天记录不适合以文件为中心的格式,因此通常的做法是先确定单元,再把可读呈现与结构化数据配对。先决定单元:整个会话、按日的会话,或按周或按月的会话。然后出示按时间顺序、带 Bates 编号的呈现,显示每条消息的发送人、接收人、带时区的日期和时间以及渠道,并交叉引用附件,同时附上其来源的导出文件以及每个源文件的哈希值。
Message Extractor 例如会生成这一可读层:一份按时间顺序、分页的 PDF 日志,带有 Bates 式编号、自动索引、附件附录和 SHA-256 摘要。如果协议要求加载文件,这些文件来自审阅平台或供应商。我们关于在证据开示中出示短信的工作流程,详细涵盖收集和审阅。
请求书与 ESI 协议的格式用语范例
简短、针对数据类型的用语可以避免大多数争议。请按双方实际使用的工具调整以下内容:
示例措辞
(1)除下文列出的文件外,其他文件应以可搜索 PDF 文件出示,一份文件对应一个文件,每页标注 Bates 编号,并以连续编号保留主文件与附件的对应关系。
(2)电子表格、音频、视频以及无法清晰呈现为图像的文件,应以原生文件出示,以 Bates 编号命名,并在 PDF 文件集中放入一页带 Bates 编号的占位页。
(3)短信和聊天消息应按会话、按时间顺序制作成带 Bates 编号的 PDF 日志,显示日期、含时区的时间、发送方和接收方,附件交叉参照,并一并提供生成该日志所用的导出文件。
(4)出示方应提供一份分隔式索引,就每份文件列出 BegBates、EndBates、保管人、日期、作者或发送方、接收方、文件名和哈希值。
(5)任何一方如有正当理由,可以请求以原生形式出示特定文件,双方将就任何此类请求进行会商。
第 4 项在不要求任何一方运行审阅平台的情况下,就能提供加载文件式出示所含的大部分元数据价值。请在任何人开始收集之前,在ESI 会商中提出这些条款。
同意之前要敲定的问题
- 各方实际使用什么审阅工具,这些工具能读取加载文件吗?
- 就争议事项而言,哪些元数据字段重要,具体字段名称是什么?
- 电子表格、媒体和消息将如何处理?
- 经遮盖的文件将如何出示,其文本层将如何重建?
- 各方将使用什么 Bates 前缀、编号方式和分卷命名?
- 日期字段和呈现结果将使用哪个时区?
哪些错误会迫使重新出示?
其中许多是因为转换数据时丢失了对方有权获得的内容。
- 打印到纸上再扫描,从而去掉文本层和全部元数据
- 把电子表格压平为 PDF,从而隐藏公式和列,并可能使页数激增
- 以随意复制的方式收集文件,这可能改变文件系统日期
- Bates 前缀不一致,或各卷之间出现空号;参见Bates 编号指南
- 出示原生文件时没有占位页或哈希值
- 承诺提供你的工具无法生成的元数据字段
- 交付的日期字段未说明时区
格式选择与特权、成本和策略相互影响,因此最终决定属于承办该事项的律师,而且州法院可能设定不同的默认做法。在承诺采用某项协议之前,请向在该司法辖区持有执照的律师确认当地要求。
