一项要求“当事人之间的全部通话记录和语音留言”的请求,听起来比要求短信更简单。实际上,通话记录分散在手机、其备份、运营商账户以及客户使用的每一个通话应用中,而语音留言可能只作为音频存在于某一台设备上,或存在于运营商服务器上,直到保留期结束。Recents 屏幕的截图和一份打出来的文字稿,很少能构成完整的提供。
本指南涵盖答复方:通话历史和语音留言实际上存在哪里,如何在不丢失细节的情况下收集,如何审查范围和隐私,以及如何提供,以便每一条记录和每一段录音都能按 Bates 编号引用。规则引用指向《联邦民事诉讼规则》;州规则往往遵循相同概念,但编号和期限不同。
通话记录和语音留言实际上存在哪里?
比客户预期的地方更多,而且没有单一来源是完整的。答复前请逐一核对:
| 来源 | 通常包含的内容 | 需要核对的限制 |
|---|---|---|
| 手机 Recents 屏幕 | 近期的来电、去电和未接来电及其时长 | 只显示有限的历史;条目可以逐条删除 |
| 电脑或云备份 | 通话历史数据库,追溯范围往往比屏幕更远 | 备份日期决定该范围的终点;导出工具各不相同 |
| Android 备份应用 | 导出为文件的通话记录,例如 SMS Backup & Restore 的通话记录 XML | 设备和制造商对保留条目数量的限制 |
| 运营商账户门户或账单 | 列出号码、日期和分钟数的用量明细 | 在线可查窗口有限;预付费套餐可能显示得很少 |
| Google Voice | 通过 Google Takeout 取得的通话、短信和语音留言音频 | 导出时必须选中语音数据 |
| WhatsApp、FaceTime 和其他应用 | 应用内通话历史,有时会并入 Recents | 不属于 WhatsApp 聊天导出;往往只能在屏幕上查看 |
| 可视化语音留言 | 设备上的音频文件,往往附有机器文字稿 | 已删除的留言可能在一段时间内留在已删除文件夹中 |
| 运营商语音信箱 | 运营商服务器上的音频,通过拨入收听 | 部分套餐无法下载;已保存的留言可能会过期 |
运营商一侧的内容见我们关于传票调取电话记录的指南。当对方打算用传票调取运营商记录时,应预期他们会与你方客户的设备记录逐行对比,因此设备导出需要尽可能完整。
如何在不丢失细节的情况下收集通话历史?
请导出,不要拍照。最站得住的顺序是:
- 先保全。告知客户不要删除通话条目或语音留言,不要重置手机,也不要更改语音留言设置。询问相关期间内是否更换过任何手机。
- 做一份新的备份。电脑备份会捕获手机当时仍保存的通话历史。在 iPhone 上,读取备份的导出工具可以把通话历史存成电子表格;在 Android 上,备份应用可以把通话记录写入文件。
- 调取账户记录。从运营商账户下载同一期间内可获得的用量明细或账单;如果客户使用 Google Voice,也下载一份 Google Takeout 归档。
- 捕获仅存在于应用中的历史。对于无法导出的通话应用,按顺序录下历史屏幕,并注明设备和应用版本,作为有记录的备用办法。
- 收到即计算哈希。在任何人打开或转换之前,为每一份导出文件、账单和截图记录 SHA-256 值;参见诉讼中的哈希值。
- 记录收集过程。设备、账户、工具、版本、设置、日期、操作人,以及每个来源所涵盖的日期范围。
当客户把通话历史的截图和其他材料一起发来时,Evidence Helper会批量接收,在收到时为每一份原件计算并记录 SHA-256 哈希且保持原件不被改动,并提取文字供工作人员审阅和更正,这样就可以用截图与导出的记录核对,而不必重新录入。
语音留言应如何保存和保全?
以原始音频文件保存,每条留言一个文件,并附上显示来电者和时间的元数据。实务要点:
- 可视化语音留言。大多数支持可视化语音留言的手机可以把单条留言分享或保存为音频文件。保存每一条时,在收集日志中记录来电者、日期、时间和时长,并保持文件与导出时完全一致。
- 仅存在于运营商的语音留言。如果留言只能通过拨入收听,请先查看运营商应用是否有下载选项。用第二台设备录制播放是最后的办法;如果这样做,请记录该方法,并保留完整录音,包括运营商的日期播报。
- 保留期限。运营商系统可能会在一段时间后删除已保存或已删除的留言。请尽早保全,并注明任何当时已经不在的留言。
- 机器转录稿。 手机和运营商的转录稿是自动生成的,可能会漏掉词语,或把姓名和号码听错。请保留它们,但绝不要把它们当作记录本身。
如何就范围和隐私审查通话记录?
先按请求筛选,再仔细查看剩下的内容。一份完整的通话记录就是一个人生活的地图:
- 范围。 适用请求中写明的日期范围和号码,并把每一项筛选都写下来。不作说明地筛选会招来开示不足函。
- 第三方隐私。 打给医生、咨询师、雇主、其他客户、学校和支持热线的电话,可能暴露非当事人的敏感信息。对无关号码进行隐去时,应加上可见标注并制作隐去日志,或根据保护令对它们作出指定;参见隐去证物与个人识别信息。
- 儿童信息。 提到孩子学校、健康或所在位置的语音留言,可能需要隐去或作出保密指定。
- 特权。 与律师或律师工作人员之间的通话和语音留言,属于可不予提交的对象;除非双方另有约定,应记入特权日志。
- 时间基准。 将设备和账户记录统一到一个写明的时区;转换步骤参见短信时间戳作为证据。
通话记录和语音留言的提交应采用什么格式?
按照所请求的形式提交,或说明你将采用的形式。一种常见且合理可用的做法会提交三样东西:
- 以原生电子表格形式提交通话记录。 每通电话一行,包含日期、时间、时区、方向、号码、如有显示的联系人姓名、时长和来源。以该记录的 Bates 编号命名文件。
- 带 Bates 编号的 PDF 呈现。 同一份记录,分页并在每一页编号,以便在宣誓作证或书面意见中引用。
- 以原生音频加插页形式提交语音留言。 每个文件以 Bates 编号命名,并附一页插页,载明 Bates 编号、文件名、来电者、日期、时长和哈希值。如提交机器转录稿,应作为单独标注的文件附后。
我们对PDF、原生文件与加载文件提交格式的比较说明了为什么音频几乎总是以原生形式提交。
书面答复示例
对请求编号 [number] 的答复:在上文所述、针对涉及非当事人条目之异议的前提下,[Party] 将提交 [Party] 的手机号码 [last four digits] 自 [date] 至 [date]、筛选为与 [number or name] 之间通话的通话记录,形式为原生电子表格和带 Bates 编号的 PDF,时间显示采用 [time zone]。该记录导出自制于 [date] 的 [device] 备份,以及可在线获得、涵盖 [period] 的运营商账户记录;更早的记录从这两个来源均无法获得。[Party] 还将以原生音频文件并附插页的形式提交 [number] 条语音留言,Bates 编号自 [PREFIX]-[number] 至 [PREFIX]-[number]。机器转录稿按设备生成的原样提交,且未经核实。无关号码的条目已经隐去并列入隐去日志;没有扣留其他应予回应的记录。
提交附函把本次交付与答复联系起来,并列出每个文件的哈希值。
通话记录和语音留言的提交中会出什么问题?
大多数重新提交都源于同样的几处省事做法:
| 错误 | 后果 | 做法 |
|---|---|---|
| 只截取“最近通话”的屏幕 | 缺少范围,并收到开示不足函 | 从备份导出;记录任何备用做法 |
| 提交了转录稿却没有音频 | 对实际所说内容产生争议 | 以原生音频作为记录提交 |
| 未标注的机器转录稿 | 错误被归咎于提交方 | 标明其为机器生成且未经核实 |
| 包含无关号码的完整记录 | 来自非当事人的隐私投诉 | 筛选,带标注隐去,或作出指定 |
| 未说明时区 | 通话被主张发生在错误的日期 | 统一时区并予以说明 |
哪些通话需要隐去、特权方面的决定,以及对通话记录请求范围的异议,属于主办律师的职责。当案件在家事法院、住房法院或州初审法院,并有其自身的期限和做法时,请与在当地取得执照的律师确认当地要求。
