Tranh cãi về định dạng thường chỉ lộ ra sau khi việc đã xảy ra. Một bên xuất trình một chồng PDF chỉ có hình ảnh, bên kia kỳ vọng tệp gốc kèm siêu dữ liệu, và cả hai đang phải trả chi phí để làm lại công việc. Việc chọn định dạng xuất trình trong discovery thực chất là quyết định về những gì bên nhận cần để tìm kiếm, sắp xếp và kiểm chứng, và những gì bên xuất trình có thể tạo ra một cách đáng tin cậy.

Hướng dẫn này so sánh các định dạng phổ biến, giải thích bằng ngôn ngữ dễ hiểu những gì nằm trong một lần xuất trình bằng tệp load, ghép định dạng với loại dữ liệu, đề cập vấn đề đặc thù của tin nhắn văn bản và cuộc trò chuyện, và kết thúc bằng mẫu câu về định dạng cho yêu cầu và nghị định thư ESI.

Các quy tắc liên bang nói gì về hình thức xuất trình?

Bên yêu cầu có thể chỉ định một hình thức, bên phản hồi có thể phản đối nhưng khi đó phải nêu hình thức mình dự định dùng, và nếu không có hình thức nào được chỉ định thì dữ liệu được cung cấp theo hình thức nó thường được lưu giữ hoặc theo một hình thức có thể sử dụng một cách hợp lý. Các quy định chính của Bộ quy tắc tố tụng dân sự liên bang:

  • Quy tắc 34(b)(1)(C): một yêu cầu có thể chỉ định hình thức hoặc các hình thức để xuất trình ESI.
  • Quy tắc 34(b)(2)(D): phần phản hồi có thể phản đối hình thức được yêu cầu, và nếu phản đối, hoặc nếu không có hình thức nào được chỉ định, bên đó phải nêu hình thức hoặc các hình thức mình dự định dùng.
  • Quy tắc 34(b)(2)(E)(i): tài liệu được xuất trình theo cách được lưu giữ trong quá trình kinh doanh thông thường hoặc được sắp xếp và ghi nhãn để tương ứng với yêu cầu.
  • Quy tắc 34(b)(2)(E)(ii) và (iii): khi không có hình thức được chỉ định, hãy xuất trình theo cách thường được lưu giữ hoặc theo một hình thức có thể sử dụng một cách hợp lý, và cùng một ESI không cần được xuất trình ở hơn một hình thức.
  • Quy tắc 26(f)(3)(C): kế hoạch discovery đề cập hình thức hoặc các hình thức xuất trình ESI.
  • Quy tắc 45(e)(1)(B) và (C): các mặc định tương tự cho bên không phải đương sự khi đáp ứng trát hầu tòa.

Ghi chú của ủy ban tư vấn năm 2006 đối với Quy tắc 34 bổ sung một điểm quan trọng: dữ liệu có thể tìm kiếm trong sử dụng thông thường nói chung không nên được xuất trình ở hình thức loại bỏ hoặc làm suy giảm đáng kể tính năng đó. Nhiều tiểu bang đã áp dụng các quy tắc tương tự, nhưng cách diễn đạt và các mặc định khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra các quy tắc và mọi lệnh ESI thường trực tại tòa của bạn.

PDF, TIFF kèm tệp load, hay tệp gốc: chúng so sánh với nhau như thế nào?

Mỗi định dạng đánh đổi khả năng sử dụng lấy độ trung thực theo một cách khác nhau. Nhiều lần xuất trình cuối cùng là dạng kết hợp.

Định dạngBên nhận nhận được gìĐiểm mạnhĐiểm yếu
PDF chỉ có hình ảnhHình ảnh trang không có lớp văn bảnDễ đọc và in; Bates trên mọi trangKhông tìm kiếm được; siêu dữ liệu mất; làm suy giảm bản gốc có thể tìm kiếm
PDF có thể tìm kiếmHình ảnh trang có lớp văn bản, được đóng dấu BatesQuen thuộc, có thể tìm kiếm, không cần nền tảng rà soátSiêu dữ liệu chỉ có nếu được cung cấp riêng; bảng tính và tệp phương tiện hiển thị kém
TIFF, văn bản và tệp loadHình ảnh từng trang, tệp văn bản và một tệp siêu dữ liệuNạp vào nền tảng rà soát với các trường còn nguyênCần một nền tảng để dùng; phải tạo ra và kiểm tra nhiều hơn
Tệp gốcTệp gốc kèm trang giữ chỗ Bates và giá trị bămĐộ trung thực đầy đủ: công thức, nội dung ẩn, siêu dữ liệu nhúngKhông có Bates theo trang; dễ bị thay đổi hơn; khó biên tập che hơn

Một lần xuất trình bằng tệp load thực sự chứa những gì?

Một lần xuất trình bằng tệp load là một cấu trúc thư mục cùng hai tệp chỉ mục giúp phần mềm rà soát dựng lại mọi tài liệu với các trường của nó. Một volume điển hình chứa:

  • Hình ảnh: hình ảnh trang được đặt tên theo số Bates
  • Văn bản: một tệp văn bản được trích xuất hoặc OCR cho mỗi tài liệu
  • Tệp gốc: tệp được xuất trình ở định dạng gốc, đặt tên theo số Bates
  • Dữ liệu: một tệp siêu dữ liệu phân tách (thường là .DAT) và một tệp tham chiếu chéo hình ảnh (thường là .OPT hoặc .LFP)

Các trường thường được yêu cầu gồm BegBates, EndBates, BegAttach, EndAttach, Custodian, From, To, CC, BCC, Subject, DateSent, FileName, FileExtension, DateCreated, DateModified, một giá trị băm, và đường dẫn tới tệp gốc và tệp văn bản. Một mục được xuất trình ở định dạng gốc được thể hiện trong bộ hình ảnh bằng một slip sheet, một trang giữ chỗ đơn có số Bates, để việc đánh số vẫn liên tục.

Định dạng nào phù hợp với loại dữ liệu nào?

Hãy ghép định dạng với những gì làm cho dữ liệu có ý nghĩa. Áp dụng một định dạng duy nhất cho mọi thứ là nguồn gốc thường gặp của việc phải xuất trình lại.

Loại dữ liệuĐịnh dạng thường hợp lýVì sao
Email và tệp đính kèmPDF có thể tìm kiếm hoặc TIFF kèm tệp load, cộng các trường tiêu đềDữ liệu tiêu đề và quan hệ họ tài liệu có vai trò quan trọng
Bảng tínhTệp gốc kèm trang giữ chỗCông thức và hàng hoặc cột bị ẩn
Âm thanh và videoTệp gốcKhông thể chuyển thành hình ảnh
ẢnhTệp gốc, cộng một PDF tài liệu chứng cứGhi lại siêu dữ liệu; xem siêu dữ liệu ảnh cho việc kiện tụng
Tài liệu có theo dõi thay đổiTệp gốc, hoặc hình ảnh thể hiện phần đánh dấuViệc chuyển thành hình ảnh có thể che các bản sửa và nhận xét
Tin nhắn văn bản và trò chuyệnNhật ký PDF được phân trang cộng tệp xuất có cấu trúcNgữ cảnh chuỗi hội thoại và dữ liệu theo từng trường
Cơ sở dữ liệu và dữ liệu ứng dụngBáo cáo hoặc tệp xuất đã thống nhấtKhông tồn tại một “tài liệu” đơn lẻ

Việc biên tập che thay đổi bức tranh như thế nào

Biên tập che là nơi các kế hoạch về định dạng thường đổ vỡ. Một tệp gốc không thể mang một phần biên tập che nhìn thấy được, được gắn cố định, theo cách một hình ảnh có thể, nên tài liệu đã biên tập che thường được xuất trình dưới dạng hình ảnh hoặc PDF, với lớp văn bản được tạo lại sau khi biên tập che để những từ bị ẩn không còn có thể tìm kiếm ở lớp bên dưới. Bảng tính đã biên tập che có thể cần một bản gốc đã biên tập che hoặc một phương án thay thế đã thống nhất. Hãy kiểm tra rằng các trường siêu dữ liệu của tài liệu đã biên tập che, chẳng hạn dòng chủ đề email, không tiết lộ điều mà phần biên tập che bảo vệ, và liệt kê các biên tập che vì đặc quyền trên nhật ký.

Tin nhắn văn bản và cuộc trò chuyện nên được xuất trình như thế nào?

Cuộc trò chuyện không khớp với các định dạng lấy tài liệu làm trung tâm, nên cách làm thường gặp là chia chúng thành đơn vị và ghép một bản dựng dễ đọc với dữ liệu có cấu trúc. Hãy quyết định đơn vị trước: cả một chuỗi hội thoại, một chuỗi mỗi ngày, hoặc một chuỗi mỗi tuần hoặc mỗi tháng. Sau đó xuất trình một bản dựng theo thứ tự thời gian, được đánh số Bates, cho thấy người gửi, người nhận, ngày và giờ kèm múi giờ, và kênh của từng tin nhắn, với các tệp đính kèm được tham chiếu chéo, song song với tệp xuất mà nó xuất phát từ đó và một giá trị băm của mỗi tệp nguồn.

Message Extractor, chẳng hạn, tạo ra lớp dễ đọc đó: một nhật ký PDF theo thứ tự thời gian, được phân trang, với cách đánh số kiểu Bates, một chỉ mục tự động, một phụ lục tệp đính kèm và một giá trị băm SHA-256. Nếu một nghị định thư yêu cầu tệp load, những tệp đó đến từ một nền tảng rà soát hoặc nhà cung cấp. Quy trình của chúng tôi về xuất trình tin nhắn văn bản trong discovery trình bày chi tiết việc thu thập và rà soát.

Mẫu ngôn ngữ về định dạng cho yêu cầu và quy trình ESI

Ngôn ngữ ngắn, theo từng loại dữ liệu, ngăn được hầu hết tranh chấp. Hãy điều chỉnh cho phù hợp với công cụ mà hai bên thực sự dùng:

Mẫu câu chữ

(1) Các tài liệu không thuộc các loại liệt kê dưới đây phải được cung cấp dưới dạng tệp PDF có thể tìm kiếm, mỗi tài liệu một tệp, được đánh số Bates trên từng trang, và mối quan hệ giữa tài liệu gốc và tệp đính kèm được giữ nguyên bằng cách đánh số liên tiếp.

(2) Bảng tính, tệp âm thanh, video và các tệp không thể hiển thị rõ ràng dưới dạng hình ảnh phải được cung cấp ở định dạng gốc, đặt tên theo số Bates, kèm một trang giữ chỗ được đánh số Bates trong bộ PDF.

(3) Tin nhắn văn bản và tin nhắn trò chuyện phải được cung cấp dưới dạng nhật ký PDF theo từng chuỗi, theo thứ tự thời gian, được đánh số Bates, thể hiện ngày, giờ kèm múi giờ, người gửi và người nhận, với tệp đính kèm được đối chiếu chéo, cùng với tệp xuất đã dùng để tạo nhật ký đó.

(4) Bên cung cấp phải cung cấp một chỉ mục phân cách, liệt kê cho từng tài liệu: BegBates, EndBates, người lưu giữ, ngày, tác giả hoặc người gửi, người nhận, tên tệp và giá trị băm.

(5) Mỗi bên có thể yêu cầu cung cấp định dạng gốc của các tài liệu cụ thể khi có lý do chính đáng, và các bên sẽ trao đổi về mọi yêu cầu như vậy.

Mục 4 mang lại phần lớn giá trị siêu dữ liệu của việc cung cấp bằng load file mà không yêu cầu bên nào phải chạy nền tảng rà soát. Hãy nêu các điều khoản này tại buổi gặp và trao đổi về ESI, trước khi bất kỳ ai thu thập.

Các câu hỏi cần chốt trước khi bạn đồng ý

  • Mỗi bên thực sự dùng công cụ rà soát nào, và các công cụ đó có đọc được load file không?
  • Những trường siêu dữ liệu nào quan trọng đối với các vấn đề, theo tên?
  • Bảng tính, tệp phương tiện và tin nhắn sẽ được xử lý như thế nào?
  • Tài liệu đã che thông tin sẽ được cung cấp như thế nào, và lớp văn bản của chúng sẽ được dựng lại ra sao?
  • Mỗi bên sẽ dùng tiền tố Bates, cách đánh số và cách đặt tên tập nào?
  • Các trường ngày và bản hiển thị sẽ dùng múi giờ nào?

Những sai sót nào buộc phải cung cấp lại?

Nhiều sai sót trong số đó đến từ việc chuyển đổi dữ liệu theo cách làm mất điều mà bên kia có quyền nhận.

  • In ra giấy rồi quét lại, việc này loại bỏ lớp văn bản và toàn bộ siêu dữ liệu
  • Làm phẳng bảng tính thành PDF, việc này che công thức và cột, và có thể làm số trang tăng vọt
  • Thu thập tệp bằng cách sao chép thông thường, việc này có thể làm thay đổi ngày của hệ thống tệp
  • Tiền tố Bates không nhất quán hoặc khoảng trống giữa các tập; xem hướng dẫn đánh số Bates
  • Tệp gốc được cung cấp mà không có trang giữ chỗ hoặc giá trị băm
  • Cam kết các trường siêu dữ liệu mà công cụ của bạn không thể tạo ra
  • Các trường ngày được giao mà không nêu múi giờ

Việc chọn định dạng gắn với đặc quyền, chi phí và chiến lược, nên quyết định cuối cùng thuộc về luật sư phụ trách vụ việc, và tòa án tiểu bang có thể đặt mặc định khác nhau. Hãy xác nhận yêu cầu tại địa phương với luật sư có giấy phép hành nghề tại khu vực tài phán đó trước khi cam kết một quy trình.