Su equipo está a punto de enviar la primera producción de un asunto, o usted heredó un expediente en el que tres personas sellaron documentos de tres maneras distintas y nadie puede decir qué páginas salieron en qué fecha. La numeración Bates es el sistema que evita ese desorden: cada página que produce el bufete recibe un identificador permanente y único que cualquier persona en el caso puede citar.

Esta guía cubre las convenciones que se mantienen durante la vida de un asunto: cómo diseñar prefijos y anchos de número, cómo secuenciar varias producciones, qué hacer con los archivos nativos y los documentos retenidos, cómo se relacionan los números Bates con los números de prueba documental y los errores que causan disputas más adelante. Termina con un procedimiento breve que su equipo puede adaptar. Para la mecánica paso a paso dentro de un editor de PDF, consulte la guía complementaria sobre cómo aplicar el sello Bates a archivos PDF.

¿Qué es la numeración Bates y por qué la usan los bufetes?

La numeración Bates es la práctica de marcar cada página de un conjunto de documentos con un identificador secuencial, por lo general un prefijo corto seguido de un número de ancho fijo, para que cada página se pueda localizar y citar sin ambigüedad. El nombre proviene de la máquina de numeración Bates, un sello manual mecánico que avanzaba un número con cada impresión. El sello ahora se aplica de forma electrónica, pero el propósito no ha cambiado.

Una secuencia Bates clara cumple varias funciones a la vez:

  • Cita. Las preguntas de deposición, las mociones y los esquemas para testigos pueden señalar ACME_000214 en lugar de “la tercera página del estado de cuenta bancario de marzo”.
  • Prueba de la producción. El registro de producción muestra qué rangos se enviaron a quién y cuándo, lo que importa si la otra parte dice después que nunca recibió algo.
  • Seguimiento de privilegio y de tachaduras. Las páginas retenidas y tachadas se pueden identificar y registrar por número.
  • Trazabilidad de la prueba documental. Cuando una página producida se convierte en una prueba documental de la audiencia, su número Bates la vincula con la producción de la que proviene.

¿Cómo es un buen número Bates?

Un buen número Bates es corto, consistente y se puede ordenar: un prefijo que identifica a la parte que produce y luego un número con ceros a la izquierda de ancho fijo. Todo lo demás es una decisión local, pero debe decidirse una vez por asunto y quedar por escrito.

ElementoConvención habitualEjemplo
PrefijoDe 2 a 6 letras mayúsculas que identifican a la parte que producePET, RESP, ACME
SeparadorNinguno, guion bajo o guion, usado de forma consistenteACME_
NúmeroCon ceros a la izquierda hasta un ancho fijo0000001
UbicaciónMargen inferior derecho, sin tapar el contenidoACME_0000001

Cómo elegir el prefijo

Los prefijos suelen identificar a la parte que produce y no al asunto, porque los mismos documentos pueden reaparecer en procedimientos relacionados. Mantenga los prefijos libres de información sensible. En asuntos de familia especialmente, evite el nombre de un menor o el nombre completo del cliente: el sello aparece en cada página que sale de la oficina y puede terminar en un expediente judicial público. Las abreviaturas del rol de la parte o las abreviaturas neutrales evitan ese problema.

Cómo elegir el ancho

Elija un ancho lo bastante grande para el mayor volumen que el asunto podría alcanzar de forma razonable y no lo cambie nunca. El ancho fijo importa porque los sistemas de archivos y las herramientas de revisión suelen ordenar texto, y los números sin ceros se ordenan fuera de secuencia (la página 10 queda antes que la página 2). Los ceros a la izquierda también facilitan leer los rangos en un registro de privilegio o en una carta de presentación.

Numeración a través de los volúmenes

Los números continúan a través de las producciones. Si el Volumen 1 termina en ACME_0000412, el Volumen 2 comienza en ACME_0000413. Reiniciar en 0000001 con cada producción crea identificadores duplicados y es una de las fuentes más comunes de confusión en deposiciones posteriores.

¿Cómo se deben asignar los números Bates a lo largo de las producciones?

Asigne los números como último paso antes de la producción, después de que la revisión, las determinaciones de privilegio y las tachaduras estén finales, y registre cada rango el día en que se aplica el sello. Una secuencia predecible se ve así:

  1. Acuerde el formato desde el principio. En los casos federales, la conferencia de la Rule 26(f) y cualquier protocolo de ESI son el lugar natural para definir los prefijos, el ancho, la ubicación del sello y cómo se manejarán los archivos nativos y los documentos retenidos. La lista de verificación de la conferencia de ESI cubre los temas relacionados.
  2. Asigne un solo responsable del rango. Una persona o un sistema emite el siguiente número inicial de cada prefijo, para que dos miembros del personal nunca sellen rangos que se superpongan.
  3. Finalice el conjunto. Complete la revisión, las designaciones de privilegio, las redacciones y las designaciones de confidencialidad antes de estampar. Todo cambio después de estampar invita a renumerar.
  4. Estampe copias de trabajo, nunca los originales. Mantenga los archivos de origen sin estampar intactos en su propia carpeta.
  5. Revise la calidad del resultado. Confirme el primer y el último número con el conteo de páginas, la legibilidad y que ningún sello cubra texto.
  6. Registre y calcule el hash. Anote el rango, el conteo de páginas, la fecha, el destinatario, el método de entrega y un valor de hash de cada archivo de producción para poder mostrar después exactamente qué se envió.
  7. Envíe con una carta de presentación que enumere los rangos. La carta pasa a formar parte de su prueba de producción.

¿Cómo maneja los archivos nativos, los archivos adjuntos y los documentos retenidos?

Los archivos nativos, las familias de archivos adjuntos y las páginas retenidas son donde las secuencias Bates se rompen con más frecuencia, así que decida la regla de manejo por adelantado y aplíquela de manera uniforme.

Archivos nativos

Las hojas de cálculo, el audio, el video y algunas bases de datos a menudo se producen en formato nativo porque una imagen estática perdería información como fórmulas, columnas ocultas o la reproducción. La convención habitual es un número Bates por archivo nativo, una sola página de marcador (una hoja separadora) que lleve ese número y una nota como “Documento producido en formato nativo”, y el archivo nativo renombrado con su número Bates más cualquier designación de confidencialidad. La hoja separadora mantiene continua la secuencia de imágenes.

Familias de documento principal y archivos adjuntos

Un correo electrónico y sus archivos adjuntos deben ocupar un rango contiguo, primero el documento principal. Si la producción incluye archivos de carga, los campos de inicio y fin de los archivos adjuntos registran el rango de la familia. La guía sobre formatos de producción en PDF, nativos y archivos de carga explica cuándo los archivos de carga valen el esfuerzo.

Material retenido y con redacciones

La Rule 26(b)(5)(A) exige que una parte que retiene información que de otro modo sería descubrible por ser privilegiada haga la reclamación de forma expresa y describa lo que se retiene. Dos convenciones son comunes: una hoja separadora que diga “Retenido – Privilegiado” y que consuma el número, o retirar el documento antes de numerar e identificarlo en el registro con un número de control. Cualquiera de las dos funciona si se aplica de manera uniforme. Las páginas con redacciones conservan sus números Bates, con una etiqueta de redacción visible. La guía del registro de privilegio cubre el registro en sí.

¿Cuál es la diferencia entre los números Bates, los números de prueba documental y los números de control?

Los números Bates identifican las páginas tal como se produjeron; los números de prueba documental identifican los elementos ofrecidos en una deposición, audiencia o juicio; los números de control dan seguimiento a los elementos de forma interna antes de que se produzca algo. Confundirlos es una fuente común de confusión en los cuadernos de audiencia.

IdentificadorAsignado porPropósito¿Puede cambiar?
Número de controlSu firma, al ingresoDar seguimiento a los elementos durante la revisiónSí, solo de uso interno
Número BatesParte que produceIdentidad permanente de la página en el casoNo, una vez producido
Número de prueba documentalParte que ofrece, según la práctica del tribunalIdentificar lo que se ofrece y se admiteFijado por el expediente

Mantenga visible el número Bates en cualquier página que se convierta en prueba documental. Cuando el mismo documento aparece como prueba documental 4 de la deposición y prueba documental 17 de la audiencia, el número Bates suele ser lo único que permite a quien lee confirmar que es la misma página. Los tribunales difieren en las convenciones de marcado de pruebas documentales (números frente a letras, prefijos de parte, marcado previo), así que consulte las reglas locales y las órdenes permanentes del juez.

¿Qué sale mal con la numeración Bates?

La mayoría de los problemas con Bates surgen de hacer lo correcto en el momento equivocado: estampar antes de que la revisión sea definitiva, dejar que dos personas numeren a la vez o “corregir” un error renumerando páginas que ya salieron de la oficina.

  • Números duplicados. Por lo general, por reiniciar en 0000001 o por estampar de forma simultánea. Corrija con una producción correctiva y una carta que explique cuál conjunto prevalece.
  • Huecos sin explicar. Un rango faltante parece documentos retenidos. Dé cuenta de cada número omitido en el registro.
  • Renumerar páginas ya producidas. Una vez que una página tiene un número en manos de otra persona, ese número pertenece a esa página. Las correcciones reciben números nuevos o un sufijo documentado, nunca una reorganización.
  • Sellos que cubren el contenido. Un sello sobre texto, una firma o una marca de tiempo crea una discusión que usted no necesita.
  • Su prefijo en los documentos de ellos. Los documentos recibidos de otra parte conservan sus números originales. Si llegaron sin numerar, use un prefijo claramente distinto y anótelo en el registro.
  • Hilos de mensajes divididos en fragmentos. Un hilo de mensajes producido como cientos de capturas de pantalla sueltas es difícil de citar. Un registro paginado y cronológico con un solo rango continuo es más fácil para todos.

Para las pruebas de mensajes, una herramienta como Message Extractor puede convertir exportaciones comunes de teléfonos y aplicaciones en un registro en PDF cronológico y paginado, con numeración al estilo Bates y un índice automatizado, de modo que un hilo largo quede en un solo rango citable. Vea cómo funciona la exportación del registro de mensajes.

Un procedimiento Bates de la firma que usted puede adaptar

Escriba las reglas una sola vez y consérvelas en el expediente del asunto. Un procedimiento de una página hace que los paralegales, los asociados y los revisores por contrato estampen de la misma manera.

Plantilla: procedimiento Bates del asunto

Asunto: [caption]. Prefijo de la parte que produce: [PREFIX_]. Ancho: [7] dígitos. Ubicación: inferior derecha, sin cubrir el contenido, texto negro de 10 puntos. Leyenda de confidencialidad: inferior izquierda, según la orden de protección. Responsable del rango: [name], quien asigna cada número inicial. Nativos: un número por archivo, hoja separadora, archivo renombrado con su número Bates. Retenciones por privilegio: [slipsheet / control number], registradas dentro de [X] días. Correcciones: solo números nuevos; nunca reutilizar. Campos del registro: volumen, rango, conteo de páginas, fecha, destinatario, método, hash de cada archivo de producción, referencia de la carta de presentación.

  • Prefijo y ancho registrados en el expediente del asunto y en cualquier protocolo de ESI
  • Un solo responsable del siguiente número disponible
  • Originales sin estampar preservados y con hash
  • Primer y último número verificados con el conteo de páginas
  • Ningún sello cubre el contenido en ninguna página
  • Registro de producción actualizado el mismo día
  • La carta de presentación enumera cada rango producido

Las convenciones de formato son solo parte del panorama. Las reglas sobre la forma de producción, las designaciones de confidencialidad y el marcado de pruebas documentales varían según el tribunal, así que el abogado responsable, con licencia en el lugar donde el asunto está pendiente, debe confirmar el enfoque con las reglas locales y cualquier orden antes de que salga la primera producción.