Las disputas sobre el formato suelen aparecer después de los hechos. Una parte produce una pila de PDF solo de imágenes, la otra esperaba archivos nativos con metadatos, y ahora ambas pagan por rehacer el trabajo. Elegir un formato de producción en el descubrimiento es, en realidad, una decisión sobre lo que la parte receptora necesita para buscar, ordenar y verificar, y lo que la parte productora puede generar de manera confiable.
Esta guía compara los formatos comunes, explica en términos sencillos qué contiene una producción con archivos de carga, relaciona los formatos con los tipos de datos, trata el problema particular de los mensajes de texto y los chats, y cierra con ejemplos de redacción sobre formatos para solicitudes y protocolos de ESI.
¿Qué dicen las reglas federales sobre la forma de producción?
La parte solicitante puede especificar una forma, la parte que responde puede objetar, pero entonces debe indicar la forma que pretende usar, y si no se especifica ninguna forma, los datos se entregan en la forma en que normalmente se conservan o en una forma razonablemente utilizable. Las disposiciones clave de las Reglas Federales de Procedimiento Civil:
- Regla 34(b)(1)(C): una solicitud puede especificar la forma o las formas para producir ESI.
- Regla 34(b)(2)(D): la respuesta puede objetar una forma solicitada y, si lo hace, o si no se especificó ninguna forma, debe indicar la forma o las formas que la parte pretende usar.
- Regla 34(b)(2)(E)(i): los documentos se producen tal como se conservan en el curso ordinario de los negocios, u organizados y etiquetados de modo que correspondan a la solicitud.
- Regla 34(b)(2)(E)(ii) y (iii): si no hay una forma especificada, se produce tal como se conserva normalmente o en una forma razonablemente utilizable, y la misma ESI no tiene que producirse en más de una forma.
- Regla 26(f)(3)(C): el plan de descubrimiento aborda la forma o las formas de producción de ESI.
- Regla 45(e)(1)(B) y (C): valores predeterminados similares para quienes no son parte y responden a citaciones.
La nota del comité asesor de 2006 sobre la Regla 34 añade una aclaración importante: los datos en los que se puede buscar en el uso ordinario, por lo general, no deben producirse en una forma que elimine o degrade de manera significativa esa función. Muchos estados han adoptado reglas similares, pero la redacción y los valores predeterminados varían, así que revise las reglas y cualquier orden permanente sobre ESI de su tribunal.
PDF, TIFF con archivos de carga o nativo: ¿cómo se comparan?
Cada formato cambia usabilidad por fidelidad de una manera distinta. Muchas producciones terminan siendo híbridas.
| Formato | Lo que recibe la parte receptora | Fortalezas | Puntos débiles |
|---|---|---|---|
| PDF solo de imágenes | Imágenes de página sin capa de texto | Fácil de leer e imprimir; Bates en cada página | No se puede buscar; se pierden los metadatos; degrada los originales en los que se puede buscar |
| PDF en el que se puede buscar | Imágenes de página con una capa de texto, con sello Bates | Conocido, permite búsquedas y no requiere una plataforma de revisión | Metadatos solo si se proporcionan por separado; las hojas de cálculo y los archivos multimedia se ven mal |
| TIFF, texto y archivos de carga | Imágenes de una sola página, archivos de texto y un archivo de metadatos | Se carga en plataformas de revisión con los campos intactos | Requiere una plataforma para usarse; hay más que generar y revisar |
| Nativo | Archivos originales con un marcador de posición Bates y un hash | Fidelidad completa: fórmulas, contenido oculto y metadatos integrados | Sin Bates por página; más fácil de alterar; más difícil de tachar |
¿Qué hay realmente dentro de una producción con archivos de carga?
Una producción con archivos de carga es una estructura de carpetas más dos archivos de índice que permiten que el software de revisión reconstruya cada documento con sus campos. Un volumen típico contiene:
- Imágenes: imágenes de página nombradas por número Bates
- Texto: un archivo de texto extraído o de OCR por documento
- Nativos: archivos producidos en formato nativo, nombrados por número Bates
- Datos: un archivo de metadatos delimitado (por lo común un .DAT) y un archivo de referencia cruzada de imágenes (por lo común .OPT o .LFP)
Los campos que se solicitan con frecuencia incluyen BegBates, EndBates, BegAttach, EndAttach, Custodian, From, To, CC, BCC, Subject, DateSent, FileName, FileExtension, DateCreated, DateModified, un valor de hash y las rutas de los archivos nativo y de texto. Un elemento producido en formato nativo se representa en el conjunto de imágenes mediante una hoja de separación, una sola página de marcador de posición con número Bates, para que la numeración se mantenga continua.
¿Qué formato corresponde a cada tipo de datos?
Haga coincidir el formato con lo que hace que los datos sean significativos. Aplicar un solo formato a todo es una causa frecuente de nuevas producciones.
| Tipo de datos | Formato que suele tener sentido | Por qué |
|---|---|---|
| Correo electrónico y archivos adjuntos | PDF en el que se puede buscar o TIFF con archivos de carga, más los campos del encabezado | Importan los datos del encabezado y las relaciones de familia documental |
| Hojas de cálculo | Nativo con marcador de posición | Fórmulas y filas o columnas ocultas |
| Audio y video | Nativo | No se pueden convertir en imágenes |
| Fotos | Nativo, más un PDF de prueba documental | Capture los metadatos; consulte metadatos de fotos para litigios |
| Documentos con control de cambios | Nativo, o imágenes que muestren las marcas | Convertir en imágenes puede ocultar revisiones y comentarios |
| Mensajes de texto y de chat | Registro en PDF paginado más la exportación estructurada | Contexto del hilo y datos a nivel de campo |
| Bases de datos y datos de aplicaciones | Informe o exportación acordados | No existe un solo “documento” |
Cómo los tachados cambian el panorama
El tachado es donde los planes de formato suelen fallar. Un archivo nativo no puede incluir un tachado visible e integrado de forma permanente, como sí puede hacerlo una imagen, así que los documentos tachados se producen comúnmente como imágenes o PDF, con la capa de texto regenerada después del tachado para que las palabras ocultas no sigan siendo localizables debajo. Las hojas de cálculo tachadas pueden necesitar una copia nativa tachada o una alternativa acordada. Verifique que los campos de metadatos de los documentos tachados, como la línea de asunto de un correo electrónico, no revelen lo que el tachado protege, y anote los tachados por privilegio en el registro.
¿Cómo se deben producir los mensajes de texto y los chats?
Los chats no encajan en formatos centrados en documentos, así que la respuesta habitual es dividirlos en unidades y combinar una presentación legible con los datos estructurados. Decida primero la unidad: un hilo completo, un hilo por día, o un hilo por semana o por mes. Luego produzca una presentación cronológica, con números Bates, que muestre el remitente, los destinatarios, la fecha y la hora con zona horaria, y el canal de cada mensaje, con los archivos adjuntos en referencia cruzada, junto con el archivo de exportación del que proviene y un hash de cada archivo de origen.
Message Extractor, por ejemplo, genera esa capa legible: un registro en PDF cronológico y paginado, con numeración al estilo Bates, un índice automatizado, un apéndice de archivos adjuntos y un resumen SHA-256. Si un protocolo exige archivos de carga, estos provienen de una plataforma de revisión o de un proveedor. Nuestro flujo de trabajo para producir mensajes de texto en el descubrimiento cubre la recopilación y la revisión en detalle.
Lenguaje de muestra sobre el formato para solicitudes y protocolos de ESI
Un lenguaje breve y específico según el tipo de datos evita la mayoría de las controversias. Adáptelo a las herramientas que ambas partes realmente usan:
Redacción de ejemplo
(1) Los documentos distintos de los que se indican a continuación se producirán como archivos PDF con búsqueda, un archivo por documento, con numeración Bates en cada página, y las relaciones entre el documento principal y los archivos adjuntos se conservarán mediante numeración consecutiva.
(2) Las hojas de cálculo, el audio, el video y los archivos que no puedan representarse de forma legible como imágenes se producirán en formato nativo, nombrados con el número Bates, con una página de marcador de posición con numeración Bates en el conjunto de PDF.
(3) Los mensajes de texto y de chat se producirán como un registro en PDF cronológico, con numeración Bates, por hilo, que muestre la fecha, la hora con la zona horaria, el remitente y los destinatarios, con referencias cruzadas a los archivos adjuntos, junto con el archivo de exportación a partir del cual se generó el registro.
(4) La parte que produce deberá proporcionar un índice delimitado que indique, para cada documento, BegBates, EndBates, custodio, fecha, autor o remitente, destinatarios, nombre del archivo y valor hash.
(5) Cualquiera de las partes puede solicitar la producción en formato nativo de documentos específicos por causa justificada, y las partes conferenciarán sobre cualquier solicitud de ese tipo.
El punto 4 aporta la mayor parte del valor de los metadatos de una producción con archivo de carga, sin exigir que ninguna de las partes use una plataforma de revisión. Plantee estos términos en la conferencia previa sobre ESI, antes de que alguien recopile.
Preguntas que conviene resolver antes de aceptar
- ¿Qué herramientas de revisión usa realmente cada parte y pueden leer archivos de carga?
- ¿Qué campos de metadatos importan para los asuntos, por nombre?
- ¿Cómo se manejarán las hojas de cálculo, los archivos multimedia y los mensajes?
- ¿Cómo se producirán los documentos con tachaduras y cómo se reconstruirán sus capas de texto?
- ¿Qué prefijo Bates, numeración y nombre de volumen usará cada parte?
- ¿Qué zona horaria usarán los campos de fecha y las representaciones?
¿Qué errores obligan a una nueva producción?
Muchos de ellos surgen al convertir los datos de una forma que pierde algo a lo que la otra parte tenía derecho.
- Imprimir en papel y escanear, lo que elimina la capa de texto y todos los metadatos
- Aplanar las hojas de cálculo a PDF, lo que oculta fórmulas y columnas y puede disparar el número de páginas
- Recopilar archivos mediante copias informales, lo que puede cambiar las fechas del sistema de archivos
- Prefijos Bates inconsistentes o huecos entre volúmenes; consulte la guía de numeración Bates
- Archivos nativos producidos sin páginas de marcador de posición ni valores hash
- Prometer campos de metadatos que sus herramientas no pueden generar
- Campos de fecha entregados sin una zona horaria indicada
Las decisiones sobre el formato se relacionan con el privilegio, el costo y la estrategia, por lo que la decisión final corresponde al abogado del asunto, y los tribunales estatales pueden fijar opciones predeterminadas distintas. Confirme los requisitos locales con un abogado con licencia en la jurisdicción antes de comprometerse con un protocolo.
