Una solicitud de “todos los registros de llamadas y mensajes de voz entre las partes” suena más simple que una solicitud de mensajes de texto. En la práctica, los registros de llamadas están dispersos entre el teléfono, sus copias de seguridad, la cuenta de la compañía y cada aplicación de llamadas que usa el cliente, y el mensaje de voz puede existir solo como audio en un dispositivo o en el servidor de la compañía hasta que venza su período de conservación. Las capturas de la pantalla Recents y una transcripción escrita rara vez constituyen una producción completa.

Esta guía cubre el lado de quien responde: dónde están realmente el historial de llamadas y los mensajes de voz, cómo recopilarlos sin perder detalle, cómo revisarlos según el alcance y la privacidad, y cómo producirlos para que cada entrada y cada grabación se pueda citar por número Bates. Las referencias a reglas son a las Federal Rules of Civil Procedure; las reglas estatales suelen seguir los mismos conceptos con distinta numeración y distintos plazos.

¿Dónde están realmente los registros de llamadas y los mensajes de voz?

En más lugares de los que el cliente espera, y ninguna fuente por sí sola está completa. Revise cada una antes de responder:

FuenteQué suele contenerLímites que hay que revisar
Pantalla Recents del teléfonoLlamadas recientes entrantes, salientes y perdidas, con su duraciónMuestra un historial limitado; las entradas se pueden eliminar una por una
Copia de seguridad en la computadora o en la nubeBase de datos del historial de llamadas, que a menudo llega más atrás que la pantallaLa fecha de la copia de seguridad marca el final del rango; las herramientas de exportación varían
Aplicaciones de copia de seguridad de AndroidRegistro de llamadas exportado a un archivo, por ejemplo el XML del registro de llamadas de SMS Backup & RestoreLímites del dispositivo y del fabricante sobre cuántas entradas se conservan
Portal de la cuenta de la compañía o facturasDetalles de uso que listan números, fechas y minutosVentana limitada en línea; los planes de prepago pueden mostrar poco
Google VoiceLlamadas, mensajes de texto y audio de mensajes de voz mediante Google TakeoutLos datos de voz deben seleccionarse en la exportación
WhatsApp, FaceTime y otras aplicacionesHistorial de llamadas de la aplicación, a veces combinado en RecentsNo forma parte de una exportación de chat de WhatsApp; a menudo solo en pantalla
Buzón de voz visualArchivos de audio en el dispositivo, a menudo con una transcripción automáticaLos mensajes eliminados pueden permanecer un tiempo en una carpeta de eliminados
Buzón de voz de la compañíaAudio en el servidor de la compañía, al que se accede marcandoSin descarga en algunos planes; los mensajes guardados pueden caducar

El lado de la compañía se trata en nuestra guía para citar registros telefónicos. Cuando la otra parte planea citar los registros de la compañía, espere que se comparen línea por línea con el registro del dispositivo de su cliente, así que la exportación del dispositivo debe ser tan completa como pueda lograrla.

¿Cómo se recopila el historial de llamadas sin perder detalle?

Expórtelo; no lo fotografíe. La secuencia que mejor se sostiene:

  1. Preserve primero. Dígale al cliente que no elimine entradas de llamadas ni mensajes de voz, que no restablezca el teléfono y que no cambie la configuración del buzón de voz. Pregunte si se reemplazó algún teléfono durante el período relevante.
  2. Haga una copia de seguridad reciente. Una copia de seguridad en la computadora captura el historial de llamadas que el teléfono aún tiene. En iPhone, una herramienta de exportación que lee la copia de seguridad puede guardar el historial de llamadas como hoja de cálculo; en Android, una aplicación de copia de seguridad puede escribir el registro de llamadas en un archivo.
  3. Obtenga los registros de la cuenta. Descargue los detalles de uso o las facturas disponibles de la cuenta de la compañía para el mismo período, y un archivo de Google Takeout si el cliente usa Google Voice.
  4. Capture el historial que solo está en la aplicación. Para las aplicaciones de llamadas que no exportan, grabe las pantallas del historial en orden, con el dispositivo y la versión de la aplicación anotados, como alternativa documentada.
  5. Calcule el hash al recibirlo. Registre un valor SHA-256 de cada exportación, factura y captura antes de que alguien la abra o la convierta; vea valores hash en un litigio.
  6. Registre la recopilación. Dispositivo, cuenta, herramienta, versión, configuración, fecha, quién la ejecutó y el rango de fechas que cubre cada fuente.

Cuando el cliente envía capturas del historial de llamadas junto con todo lo demás, Evidence Helper las incorpora en lote, preserva cada original intacto con un hash SHA-256 registrado al recibirlo y extrae el texto para que el personal lo revise y lo corrija, de modo que las capturas se puedan comparar con el registro exportado en lugar de volver a escribirlas.

¿Cómo se deben guardar y preservar los mensajes de voz?

Como archivos de audio originales, uno por mensaje, con los metadatos que muestran quién llamó y cuándo. Puntos prácticos:

  • Buzón de voz visual. La mayoría de los teléfonos con buzón de voz visual pueden compartir o guardar un mensaje individual como archivo de audio. Guarde cada uno con quien llamó, la fecha, la hora y la duración anotados en el registro de recopilación, y conserve los archivos exactamente como se exportaron.
  • Buzón de voz solo de la compañía. Si solo se puede acceder a los mensajes marcando, revise primero la aplicación de la compañía por si hay una opción de descarga. Grabar la reproducción con un segundo dispositivo es el último recurso; si lo hace, documente el método y conserve la grabación completa, incluido el anuncio de la fecha de la compañía.
  • Plazos de conservación. Los sistemas de la compañía pueden eliminar los mensajes guardados o borrados después de un período. Preserve pronto y anote cualquier mensaje que ya hubiera desaparecido.
  • Transcripciones automáticas. Las transcripciones del teléfono y de la compañía telefónica se generan automáticamente y pueden omitir palabras o entender mal nombres y números. Consérvelas, pero nunca las trate como el registro.

¿Cómo revisa los registros de llamadas en cuanto al alcance y la privacidad?

Filtre según la solicitud y luego examine con atención lo que queda. Un registro completo de llamadas es un mapa de la vida de una persona:

  • Alcance. Aplique el rango de fechas y los números indicados en la solicitud, y anote cada filtro. Filtrar en silencio invita a una carta de deficiencia.
  • Privacidad de terceros. Las llamadas a médicos, consejeros, empleadores, otros clientes, escuelas y líneas de apoyo pueden revelar información sensible sobre personas que no son partes. Redacte los números no relacionados con una etiqueta visible y un registro de redacciones, o desígnelos bajo una orden de protección; consulte redactar pruebas documentales e identificadores personales.
  • Información de los menores. Los mensajes de voz que mencionan la escuela, la salud o la ubicación de un menor pueden requerir una redacción o una designación de confidencialidad.
  • Privilegio. Las llamadas y los mensajes de voz con el abogado o la abogada, o con su personal, son candidatos a retenerse y, salvo que las partes acuerden otra cosa, a una entrada en el registro de privilegio.
  • Base horaria. Normalice los registros del dispositivo y de la cuenta a una sola zona horaria indicada; consulte las marcas de tiempo de los mensajes de texto como pruebas para los pasos de la conversión.

¿Qué formato debe usar una producción de registro de llamadas y mensajes de voz?

Iguale la forma solicitada, o indique la forma que usará. Un enfoque común y razonablemente utilizable produce tres cosas:

  1. El registro de llamadas como hoja de cálculo nativa. Una fila por llamada, con fecha, hora, zona, dirección, número, nombre del contacto si aparece, duración y fuente. Nombre el archivo con su número Bates.
  2. Una versión en PDF con numeración Bates. El mismo registro, paginado y numerado en cada página, para que pueda citarse en una deposición o en un escrito.
  3. El mensaje de voz como audio nativo con hojas de separación. Cada archivo nombrado con el número Bates, con una hoja de separación de una página que lleva el número Bates, el nombre del archivo, quien llama, la fecha, la duración y el valor del hash. Las transcripciones automáticas, si se producen, siguen como documentos separados y etiquetados.

Nuestra comparación de los formatos de producción en PDF, nativo y archivo de carga explica por qué el audio casi siempre se produce en formato nativo.

Ejemplo de respuesta escrita

Respuesta a la solicitud n.º [number]: Sujeto a la objeción indicada arriba respecto de las entradas que involucran a personas que no son partes, [Party] producirá un registro de llamadas del número de celular de [Party] [last four digits] desde [date] hasta [date], filtrado a las llamadas con [number or name], como hoja de cálculo nativa y PDF con numeración Bates, con las horas mostradas en [time zone]. El registro se exportó de una copia de seguridad de [device] hecha el [date] y de los registros de la cuenta de la compañía telefónica disponibles en línea para [period]; los registros anteriores no estaban disponibles en ninguna de las dos fuentes. [Party] también producirá [number] mensajes de voz como archivos de audio nativos con hojas de separación, Bates [PREFIX]-[number] hasta [PREFIX]-[number]. Las transcripciones automáticas se producen tal como las generó el dispositivo y no se han verificado. Las entradas de números no relacionados están redactadas y figuran en el registro de redacciones; no se retiene ningún otro registro que responda a la solicitud.

Una carta de presentación de la producción vincula la entrega con la respuesta y enumera el valor del hash de cada archivo.

¿Qué sale mal en las producciones de registros de llamadas y mensajes de voz?

La mayoría de las reproducciones se remontan al mismo puñado de atajos:

ErrorConsecuenciaSolución
Capturas de pantalla solo de RecientesRango faltante y una carta de deficienciaExporte desde una copia de seguridad; documente cualquier alternativa
Transcripción producida sin el audioDisputas sobre lo que realmente se dijoProduzca el audio nativo como el registro
Transcripción automática sin etiquetarErrores atribuidos a la parte que produceEtiquétela como generada por máquina y no verificada
Registro completo con números no relacionadosQuejas de privacidad de quienes no son partesFiltre, redacte con etiquetas o designe
Sin zona horaria indicadaLlamadas argumentadas en el día equivocadoNormalice e indique la zona

Las redacciones de llamadas, las decisiones de privilegio y las objeciones al alcance de una solicitud de registro de llamadas corresponden al abogado o a la abogada que supervisa. Cuando el asunto está en un tribunal de familia, de vivienda o estatal de primera instancia, con sus propios plazos y prácticas, confirme los requisitos locales con un abogado o una abogada con licencia allí.