客户比以往更频繁地把录音交给律师:用应用程序录下的电话、争吵时录下的语音备忘、保存了数月的语音留言。有时录音准确记录了所发生的事,包括真实的威胁或虐待。有时录音的制作方式会给客户带来法律风险,也会给使用录音的人带来问题。首要工作是弄清属于哪一种。
本指南按问题出现的顺序,引导诉讼团队处理录音证据:录音是否合法制作、如何保全、需要哪些基础、如何制作文字稿、传闻与完整性,以及如何在法庭上播放。各州的录音法律不同,引用联邦规则仅作为参照,因此分析始终从适用于你案件的法律开始。
录音是否系合法制作?
在任何人仔细收听、复制文件或将其列入证物清单之前,先问这个问题。答案取决于谁录制、谁在说话、每个人当时身处何处,以及录音是如何采集的。
- 参与者录音。联邦法律一般允许作为对话一方的人进行录音,除非录音是出于犯罪或侵权目的。许多州采用类似的单方同意做法。
- 全体同意州。有些州要求对话中的每个人都同意,至少在参与者对隐私有期待的情况下是如此。在一地合法的参与者录音,在另一地可能不合法。
- 跨州通话。当参与者身处不同州时,可能适用不止一部法律,分析也会变得复杂。请确认每位参与者的所在地。
- 非参与者录音。在没有任何一方同意的情况下录制对话,例如把隐藏设备留在房间里,或用软件截取他人通话,根据联邦法律一般属于非法截取,不论单方同意规则如何。
- 使用与披露。联邦法律还限制故意使用或披露已知系非法截取的通信内容,其范围可以及于最初录音者以外的人。
任何录音的接案问题
谁制作了录音,用的是什么设备或应用程序?谁在说话,录音者是否是其中一人?每位说话人当时位于何处?是电话、视频通话还是面对面交谈?是否有人宣布或同意录音?录音是否经过编辑、裁剪、转换或分享,以及与谁分享?
家事法中的录音有一种反复出现的变体:一方家长录下子女与对方家长的对话。该家长并非参与者,而家长能否代子女表示同意,各法院的处理并不一致。在使用前,应将这类录音视为需要仔细分析。
如何为诉讼保全录音?
从制作录音的设备或账户中收集原始文件,计算哈希值,并且绝不编辑原件。之后的每个版本,从片段到增强版本,都应是有记录的衍生文件。影像资料也采用同样的做法;参见如何认证视频证据。
- 取得原始文件。直接从录音应用程序、语音备忘库或语音留言系统导出。避免把一部手机对着另一部手机重新录制音频,也避免通过会压缩文件的即时通讯应用程序发送。
- 采集周边数据。文件名、创建日期、时长、设备、应用程序,以及任何能够印证通话确曾发生的通话记录或运营商记录。
- 到达即计算哈希。立即记录 SHA-256 值。关于该值能够证明什么,参见诉讼中的哈希值。
- 记录保管情况。谁收集的、如何收集、何时收集,以及此后存放在何处。保管链指南列出了一种记录格式。
- 基于副本开展工作。片段、文字稿和增强版本都来自副本;原始文件保持收集时的状态。
将相关书面材料与录音放在一起:文字稿、接案问题的回答、通话记录截图以及保管记录。像Evidence Helper这样的工具可以把这些文件和截图保存在案件中,每份原件均保持原样并在到达时计算 SHA-256 哈希值。
录音需要哪些基础?
《联邦证据规则》第901(a)条要求提供足以支持一项认定的证据,即该录音确为提出方所主张的内容。就音频而言,这通常意味着证明录音准确捕捉了对话、未经改动,并识别出说话人。有些法院仍参照较旧的录音多因素核对清单,涵盖诸如设备性能合格、操作者胜任以及不存在改动等事项;另一些法院则适用第901条的一般标准。按较长的清单做好准备,可以同时覆盖这两种做法。
- 一名知情证人(最好是对话参与者),能够作证该录音公平且准确地捕捉了对话(规则第901(b)(1)条)
- 由熟悉说话人声音的人进行声音识别,无论是亲耳听到还是通过录音听到(规则第901(b)(5)条)
- 对于证人拨出的电话,证明电话拨到了分配给该人的号码,并辅以自我表明身份等情形(规则第901(b)(6)条)
- 对设备或应用程序及其录音方式的说明(规则第901(b)(9)条)
- 证明文件未经编辑的证据:原始元数据、哈希值,以及对任何空白或裁剪的说明
- 一份从采集到法庭的保管记录
参与者证人的基础提纲
1. 你在[日期]与[说话人]进行了一次对话。2. 那次对话是怎样进行的?3. 你录了音吗?用的什么设备或应用程序?4. 之后你对录音做了什么?5. 你听过证物31吗?6. 它是否公平且准确地捕捉了这次对话?7. 有没有添加、删除或更改过任何内容?8. 上面是谁的声音,你如何辨认他们?
录音文字稿应如何准备和使用?
文字稿是录音的导读,而不是录音的替代品。法院通常将录音本身视为证据,将文字稿视为辅助材料,不过在文字稿是被采纳、经双方约定,还是仅在播放录音时使用方面,各地做法不一。录音与其文字稿之间的关系,是最佳证据规则与数字副本中涉及的问题之一。
使文字稿可用且经得起质疑的惯例:
- 页眉:证物编号、文件名、哈希值、时长、录音日期,以及文字稿由谁、以何种方式制作。
- 说话人标注:一致的姓名或角色,其身份认定以基础证人为依据。
- 时间戳:在每次说话人更换时或按固定间隔标注,以便法庭查找相应片段。
- 如实标注空白:在确属如此时使用[听不清]、[串音]和[无法辨认]。对有争议的词语进行猜测,会招致对整份文字稿的质疑。
- 翻译:对于其他语言的对话,由合格译员翻译,并采用对照格式。
哪些传闻证据和完整性问题适用于录音?
录音是一个容器;其中每一项陈述都要单独进行传闻证据分析。对方当事人作出、并用来针对该方提出的陈述,根据规则第801(d)(2)(A)条通常不属于传闻。你的客户在同一录音中的陈述,通常是为了提供上下文而被采纳,而不是为了证明其内容为真,除非适用某项例外。第三方的声音需要各自的准入路径,例如在令人震惊的事件发生期间拨出的电话,可依据规则第803(2)条作为激动陈述。
对录音而言,完整性比几乎任何其他证物都更重要,因为摘录既容易制作,也容易受到攻击。根据规则第106条,对方当事人可以要求同时引入任何依公平原则应当一并考虑的其他部分,即使对方提出传闻异议也不例外。请将完整录音标记并准备好,并选择不会截断作出限定或收回先前说法的陈述的摘录。
如何在听证会上播放录音?
提前准备片段,在法庭设备上测试,并在庭审记录中以证物编号和时间范围指明每个片段。音频是最容易在法庭上播放失败的证物类型。
- 一份片段索引,包含证物编号、开始和结束时间,以及一行说明
- 采用广泛支持的格式的文件,从一份已保全的副本中剪辑而成
- 在法庭系统或远程平台上进行播放测试,包括法官席和证人席的音量
- 在法庭允许的情况下,为法庭、证人和对方律师准备文字稿副本
- 完整录音和一台备用设备
话术
“法官大人,我现在播放申请人的证物31.2,这是证物31中从4分12秒到5分40秒的摘录。这一部分的文字稿位于法庭资料夹的31.2标签页。”
法庭和视频平台的操作要点见出示电子证物。
录音法律是一个正确答案在很大程度上取决于地点和事实的领域。本文是一般信息,并非法律建议;某段录音是否合法制作、以及是否使用它,应由负责该事项的律师,或录音制作地司法辖区的持牌律师来判断。严谨的保全和基础工作流程,可以确保在答案为肯定时,录音已经准备就绪。
