Tài liệu chứng cứ đã chốt, danh sách đã được trao đổi, và lúc này có người cầm một tờ nhãn màu cùng một chồng văn bản. Đánh dấu trước trông như việc dễ nhất khi chuẩn bị phiên điều trần, nhưng đó lại là nơi những lỗi nhỏ hiện rõ trên biên bản: một nhãn che chữ ký, một “Plaintiff’s 12” mà danh sách gọi là P-12A, một video hoàn toàn không có nhãn.
Hướng dẫn này trình bày cách đánh dấu tài liệu chứng cứ cho một phiên điều trần hoặc phiên xét xử: quy ước nhãn và nguồn gốc của chúng, vị trí dán nhãn, tờ bìa và tờ giữ chỗ, dấu kỹ thuật số trên PDF, và cách đánh dấu tài liệu chứng cứ nhiều trang, ở định dạng gốc và dạng phương tiện để chúng khớp với danh sách tài liệu chứng cứ và dải số Bates. Về chính danh sách và việc lắp bìa hồ sơ, xem mẫu danh sách tài liệu chứng cứ và danh mục kiểm tra bìa hồ sơ tài liệu chứng cứ cho phiên điều trần.
Nhãn tài liệu chứng cứ là gì, và vì sao phải đánh dấu trước tài liệu chứng cứ?
Nhãn tài liệu chứng cứ là nhãn dính nhận diện một tài liệu chứng cứ theo bên đương sự và số, để mọi người trong phòng xử có thể nhắc đến nó trong biên bản. Nhãn thương mại thường có tên bên đương sự in sẵn và một dòng cho số tài liệu chứng cứ, và nhiều nhãn thêm dòng cho số vụ việc, ngày và chữ ký tắt của thư ký tòa hoặc thư ký tốc ký.
Đánh dấu trước nghĩa là dán những nhãn đó trước phiên điều trần, theo định dạng của tòa án, để thời gian của tòa không bị dùng vào việc đánh dấu văn bản. Nhiều tòa án yêu cầu việc này bằng lệnh trước phiên xét xử hoặc quy trình thường trực. Ví dụ, hướng dẫn đánh dấu tài liệu chứng cứ của một tòa án quận liên bang nói rằng tài liệu chứng cứ không được đánh số theo quy trình của tòa sẽ bị trả lại để đánh dấu lại và thời gian của tòa sẽ không được dùng để đánh dấu tài liệu chứng cứ.
Nhãn tài liệu chứng cứ của nguyên đơn và bị đơn có màu gì?
Không có quy tắc phổ quát. Một quy ước phổ biến trong phòng xử án liên bang là màu vàng cho nguyên đơn hoặc chính phủ và màu xanh dương cho bị đơn, nhưng các tòa án khác nhau, một số tự cung cấp nhãn, và một số chỉ quan tâm đến tiền tố và số.
Hai ví dụ đã công bố cho thấy mức khác biệt lớn ngay cả khi màu trùng nhau. Hướng dẫn của tòa án quận được liên kết ở trên dùng tờ bìa và nhãn vàng và xanh dương, chỉ dùng số, và chia khối số cho mỗi bên (ví dụ của họ là nguyên đơn 1–80 và bị đơn 100–180). Hướng dẫn đánh dấu trước của một tòa phá sản liên bang cũng dùng vàng cho nguyên đơn và xanh dương cho bị đơn, nhưng nguyên đơn đánh số tài liệu chứng cứ còn bị đơn đánh chữ (A, B, C, rồi AA, AB).
| Yếu tố | Quy ước bạn sẽ gặp | Điều cần xác nhận |
|---|---|---|
| Màu | Vàng cho nguyên đơn hoặc chính phủ, xanh dương cho bị đơn; đôi khi màu khác hoặc nhãn do tòa cấp | Màu bắt buộc và ai cung cấp nhãn |
| Mã định danh | Số cho một bên và chữ cho bên kia; chỉ số với các khối; tiền tố bên đương sự như P-, D- và J- | Sơ đồ trong lệnh trước phiên xét xử; tiền tố cho tài liệu chứng cứ chung |
| Phần phụ | 3a, 3b; 1-A, 1-B cho nhóm ảnh hoặc séc | Phần phụ có được phép hay mỗi mục cần số riêng |
| Vị trí | Trang đầu, cuối trang hoặc góc dưới bên phải; mặt sau của ảnh | Vị trí bắt buộc, nếu có |
| Bản sao | Bộ đã dán nhãn gốc cho thư ký tòa; bản sao được đánh dấu hoặc không đánh dấu | Bộ nào mang nhãn gốc |
Chính các lựa chọn đánh số (khối số, tiền tố, hậu tố cho phần bổ sung muộn) được trình bày trong hướng dẫn danh sách tài liệu chứng cứ được liên kết ở trên. Quy tắc quan trọng ở đây: nhãn hiển thị đúng mã nhận diện trên danh sách, theo cùng một dạng.
Nhãn tài liệu chứng cứ nên đặt ở đâu?
Bạn hãy đặt nhãn ở trang đầu, trong khoảng trống gần góc dưới bên phải, nơi nhãn không che gì. Nghĩa là không che chữ, chữ ký, ngày tháng, chữ viết tay, dấu, chi tiết tiêu đề thư hoặc số Bates.
- Tài liệu không có lề. Dùng tờ bìa của tòa, hoặc một trang trắng đứng đầu để mang nhãn dán, thay vì che nội dung. Hướng dẫn của tòa phá sản ở trên có các tài liệu nhỏ được ghim vào một tờ giấy tiêu chuẩn, với nhãn nằm trên tờ đó.
- Ảnh chụp. Ghi nhãn ở mặt sau hoặc trên tấm gắn, trừ khi tòa nói khác; hướng dẫn của tòa án quận ở trên yêu cầu nhãn dính ở mặt sau ảnh.
- Biểu đồ và bảng trưng bày. Góc dưới bên phải hoặc mặt sau.
- Vật thể. Thẻ buộc hoặc nhãn trên hộp đựng, để bản thân vật không bị thay đổi.
Tờ bìa tài liệu chứng cứ là gì, và khi nào bạn dùng?
Tờ bìa tài liệu chứng cứ là một trang đặt trước tài liệu chứng cứ để nhận diện nó: bên đương sự, số tài liệu chứng cứ, phần đầu vụ án hoặc số vụ, và một mô tả trung tính ngắn. Một số tòa yêu cầu tờ bìa; hướng dẫn của tòa án quận ở trên dùng tờ bìa màu được ghim vào phía trên các tài liệu chứng cứ trên giấy tiêu chuẩn. Các nhóm cũng dùng tờ bìa khi nhãn dán sẽ che nội dung, và làm trang đầu của tài liệu chứng cứ PDF.
Ví dụ: tờ bìa (vụ việc hư cấu)
Harbor Point Supply Co. v. Delgado Freight LLC, Số vụ 25-CV-01187
TÀI LIỆU CHỨNG CỨ SỐ 14 CỦA NGUYÊN ĐƠN
Chuỗi email giữa M. Ortiz và K. Bell về lịch giao hàng, ngày 2–4 tháng 4 năm 2025 (6 trang)
Bates HPS-0004120 đến HPS-0004125
Phần mô tả khớp từng chữ với danh sách tài liệu chứng cứ, và dải số Bates giúp bất kỳ ai cũng gắn tài liệu chứng cứ trở lại bộ tài liệu được giao nộp.
Tờ phân cách thì khác. Đó là trang giữ chỗ trong bìa hồ sơ cho một tài liệu chứng cứ không thể nằm ở đó: ổ USB, video, bảng quá khổ, vật thể hoặc vật đã niêm phong. Trang này mang số tài liệu chứng cứ và phần mô tả, đồng thời nêu nơi đặt tài liệu chứng cứ thực. (Trong các bộ tài liệu được giao nộp, “slipsheet” cũng có nghĩa là trang được đánh số đứng thay cho một tệp gốc; xem cách đóng dấu Bates cho PDF.)
Làm thế nào để đánh dấu tài liệu chứng cứ trên PDF bằng kỹ thuật số?
Gắn nhãn tài liệu chứng cứ dưới dạng dấu đóng, đầu trang hoặc chân trang, hoặc dưới dạng trang bìa, ở một vị trí nhất quán trên mọi tài liệu chứng cứ, rồi làm phẳng tệp để dấu không thể bị di chuyển hoặc xóa. Dấu kỹ thuật số tuân theo cùng quy tắc đặt vị trí như nhãn dán: chỗ trống, không che gì.
- Bắt đầu từ tài liệu chứng cứ cuối cùng đã được rà soát. Đánh dấu một bản nháp gần như luôn có nghĩa là phải đánh dấu hai lần.
- Chọn phương pháp. Trang bìa tránh hoàn toàn việc che nội dung; dấu ở lề dưới giữ nguyên trang đầu.
- Khớp cách diễn đạt của tòa. “Plaintiff’s Exhibit 14,” “PX-014” hoặc “Exhibit 14,” đúng như danh sách và định dạng của tòa sử dụng.
- Làm phẳng và kiểm tra. Xác nhận dấu giữ nguyên vị trí, văn bản vẫn tìm kiếm được và không có gì bên dưới bị che.
- Đặt tên tệp cho khớp. Ví dụ, PX-014_Ortiz-Bell-emails_2025-04-02.pdf, để sắp xếp theo tên là sắp xếp theo tài liệu chứng cứ.
Tài liệu chứng cứ đã đóng dấu kỹ thuật số là những gì bạn chia sẻ trên màn hình tại phiên điều trần từ xa và những gì bạn đính kèm khi tài liệu chứng cứ được nộp điện tử; nộp tài liệu chứng cứ điện tử trình bày các quy tắc PDF mà các tòa thường đặt ra. Evidence Helper, chẳng hạn, xuất các PDF có số tài liệu chứng cứ và phần đầu vụ án, liệt kê SHA-256 của từng tệp, nhờ đó mỗi tài liệu chứng cứ có một tham chiếu cố định trước khi bất kỳ thứ gì được in.
Làm thế nào để đánh dấu tài liệu chứng cứ nhiều trang, tệp gốc và tài liệu phương tiện?
Đánh dấu trang đầu, đánh số mọi trang, và gắn nhãn cho bất kỳ thứ gì không phải giấy trên chính vật đó cùng một tờ phân cách trong bìa hồ sơ.
Tài liệu chứng cứ nhiều trang
Một nhãn dán trên trang một, với số trang hoặc số Bates trên mọi trang để có thể chỉ nhân chứng đến một trang cụ thể. Một số tòa đặt ngưỡng; hướng dẫn của tòa phá sản ở trên yêu cầu số trang trên các tài liệu chứng cứ dài hơn năm trang. Cố định mỗi tài liệu chứng cứ theo cách tòa ưu tiên; hướng dẫn của tòa án quận ở trên yêu cầu ghim hoặc khóa ACCO, không dùng kẹp giấy hoặc kẹp bìa.
Tài liệu chứng cứ theo nhóm
Với một bộ ảnh, séc hoặc biên lai, gắn nhãn từng mục bằng số phụ (14-A, 14-B) nếu tòa cho phép các phần phụ, và nêu số lượng trên danh sách.
Tệp âm thanh, video và tệp gốc
Gắn nhãn phương tiện vật lý (ổ đĩa hoặc đĩa) và vỏ hoặc hộp của nó bằng số tài liệu chứng cứ, và đặt một tờ phân cách trong mỗi bìa hồ sơ nêu tên tệp, thời lượng và nơi lưu giữ phương tiện. Đặt mọi bản ghi lời phía sau tờ phân cách. Mẫu liên bang mẫu danh sách tài liệu chứng cứ và nhân chứng AO 187 yêu cầu ghi chú nơi đặt bất kỳ tài liệu chứng cứ nào không được lưu cùng hồ sơ vụ việc, cũng là ý đó. Về khía cạnh bằng chứng của các bản ghi, xem bản ghi âm thanh với tư cách bằng chứng.
Làm thế nào để giữ nhãn dán nhất quán với danh sách tài liệu chứng cứ và số Bates?
Coi danh sách tài liệu chứng cứ là nguồn sự thật duy nhất và tạo nhãn dán, tờ bìa, tab và tên tệp từ danh sách đó. Nhãn dán không bao giờ thay thế số Bates: số Bates nhận diện các trang trong bộ tài liệu được giao nộp, số tài liệu chứng cứ nhận diện các mục trong hồ sơ phiên điều trần, và cả hai đều giữ hiển thị. Hướng dẫn đánh số Bates giải thích hai thứ này liên quan với nhau như thế nào.
- Số trên nhãn và bên đương sự khớp với dòng trong danh sách tài liệu chứng cứ, với tab và với tên tệp
- Màu, tiền tố và định dạng theo thủ tục của thẩm phán hoặc lệnh trước phiên xử
- Không che gì: chữ, chữ ký, ngày, chữ viết tay hoặc số Bates
- Số trang hoặc số Bates trên mọi trang của tài liệu chứng cứ nhiều trang
- Ảnh và các mục theo nhóm được gắn nhãn riêng khi tòa cho phép các phần phụ
- Phương tiện được gắn nhãn trên thiết bị và vỏ, kèm tờ phân cách trong mỗi bìa hồ sơ
- Nhãn gốc chỉ trên bộ mà tòa chỉ định
- Tài liệu chứng cứ đã rút giữ nguyên số; không đánh số lại sau khi trao đổi
Quy ước đánh dấu đến từ tòa, và chúng khác nhau theo thẩm phán, theo trụ sở tòa và giữa tòa liên bang với tòa bang. Kiểm tra thủ tục của thẩm phán, lệnh trước phiên xử hoặc lệnh ấn định lịch và hướng dẫn của thư ký tòa, và hỏi thư ký phòng xử khi những nguồn đó không nói gì. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.
CourtBriefly hỗ trợ như thế nào
Các công cụ chuẩn bị phiên điều trần của CourtBriefly cho phép nhóm của bạn liên kết sự kiện và ghi chú làm việc với các hồ sơ nền, lắp ráp bìa tài liệu chứng cứ và bìa phiên điều trần từ vụ việc, và theo dõi các bản sửa trước khi bất kỳ thứ gì được in, để một thay đổi muộn đối với tài liệu chứng cứ hiện ra trước khi các nhãn dán được gắn. Khi bộ đã chốt, bạn có thể phát hành một gói đã chọn cho những người nhận được nêu tên, kèm bảng kê, thời hạn hết hiệu lực và xác nhận đã nhận.
Bắt đầu miễn phíGói miễn phí, không cần thẻ
