Las pruebas documentales están listas, la lista ya se intercambió y ahora alguien tiene una hoja de etiquetas de colores y una pila de documentos. Marcar con anticipación parece la tarea más fácil de la preparación de la audiencia, pero es donde los errores pequeños se vuelven visibles en el acta: una etiqueta que cubre una firma, un “Plaintiff’s 12” que la lista llama P-12A, un video sin etiqueta alguna.

Esta guía cubre la mecánica de marcar pruebas documentales para una audiencia o un juicio: las convenciones de las etiquetas y de dónde provienen, dónde van las etiquetas, las hojas de portada y las hojas de sustitución, los sellos digitales en los PDF, y cómo marcar pruebas documentales de varias páginas, nativas y de medios para que coincidan con la lista de pruebas documentales y el rango Bates. Para la lista en sí y el armado de la carpeta, consulte la plantilla de lista de pruebas documentales y la lista de verificación de la carpeta de pruebas documentales para la audiencia.

¿Qué son las etiquetas de prueba documental y por qué se marcan las pruebas documentales con anticipación?

Las etiquetas de prueba documental son etiquetas adhesivas que identifican una prueba documental por parte y número para que todas las personas en la sala puedan referirse a ella en el acta. Las etiquetas comerciales suelen traer impresa la designación de la parte y una línea para el número de la prueba documental, y muchas agregan líneas para el número del caso, la fecha y las iniciales del secretario del tribunal o del taquígrafo.

Marcar con anticipación significa aplicar esas etiquetas antes de la audiencia, en el formato del tribunal, para no usar el tiempo de la audiencia en marcar documentos. Muchos tribunales lo exigen por orden previa al juicio o por procedimiento permanente. Las instrucciones de marcado de pruebas documentales de un tribunal federal de distrito, por ejemplo, dicen que las pruebas documentales que no estén numeradas conforme a su procedimiento se devolverán para volver a marcarlas y que no se usará el tiempo de la audiencia para marcar pruebas documentales.

¿De qué color son las etiquetas de prueba documental de la parte demandante y de la parte demandada?

No hay una regla universal. Una convención común en las salas federales es el amarillo para la parte demandante o el gobierno y el azul para la parte demandada, pero los tribunales difieren, algunos entregan sus propias etiquetas y algunos solo se fijan en los prefijos y los números.

Dos ejemplos publicados muestran cuánto varía incluso cuando los colores coinciden. Las instrucciones del tribunal de distrito enlazadas arriba usan hojas de portada y etiquetas amarillas y azules, solo números, y asignan bloques de números a cada parte (su ejemplo es demandante 1–80 y demandada 100–180). Las instrucciones de marcado anticipado de un tribunal federal de quiebras también usan amarillo para la parte demandante y azul para la parte demandada, pero la parte demandante numera sus pruebas documentales y la parte demandada las identifica con letras (A, B, C y luego AA, AB).

ElementoConvenciones que veráQué confirmar
ColorParte demandante o gobierno en amarillo, parte demandada en azul; a veces otros colores o etiquetas emitidas por el tribunalColores exigidos y quién entrega las etiquetas
IdentificadorNúmeros para un lado y letras para el otro; solo números con bloques; prefijos de parte como P-, D- y J-Esquema en la orden previa al juicio; prefijo para las pruebas documentales conjuntas
Subpartes3a, 3b; 1-A, 1-B para grupos de fotografías o chequesSi se permiten las subpartes o si cada elemento necesita su propio número
UbicaciónPrimera página, parte inferior o inferior derecha; reverso de las fotografíasCualquier posición exigida
CopiasJuego original con etiquetas para el secretario del tribunal; copias marcadas o sin marcarQué juegos llevan las etiquetas originales

Las opciones de numeración en sí (bloques, prefijos, sufijos para adiciones tardías) se tratan en la guía de la lista de pruebas documentales enlazada arriba. La regla que importa aquí: la etiqueta muestra exactamente el identificador de la lista, en la misma forma.

¿Dónde debe ir la etiqueta de la prueba documental?

Colóquela en la primera página, en un espacio en blanco cerca de la esquina inferior derecha, donde no cubra nada. Eso significa que no cubra texto, firmas, fechas, escritura a mano, sellos, detalles del membrete ni números Bates.

  • Documentos sin margen. Use la carátula del tribunal, o una página inicial en blanco que lleve la etiqueta adhesiva, en lugar de cubrir el contenido. Las instrucciones del tribunal de quiebras mencionadas arriba tienen documentos pequeños grapados a una hoja estándar con la etiqueta en esa hoja.
  • Fotografías. Etiquete el reverso o un soporte, salvo que el tribunal indique lo contrario; las instrucciones del tribunal de distrito mencionadas arriba piden etiquetas adhesivas en el reverso de las fotos.
  • Gráficos y tableros. Esquina inferior derecha o el reverso.
  • Objetos físicos. Una etiqueta con cordón o una etiqueta en el recipiente, para que el objeto en sí no se altere.

¿Qué es una carátula de prueba documental y cuándo se usa?

Una carátula de prueba documental es una página que se coloca delante de la prueba documental y la identifica: parte, número de prueba documental, encabezado o número del caso, y una descripción breve y neutral. Algunos tribunales las exigen; las instrucciones del tribunal de distrito mencionadas arriba usan carátulas de colores grapadas en la parte superior de las pruebas documentales en papel estándar. Los equipos también las usan cuando una etiqueta adhesiva cubriría el contenido y como primera página de las pruebas documentales en PDF.

Ejemplo: carátula (asunto ficticio)

Harbor Point Supply Co. v. Delgado Freight LLC, N.º de caso 25-CV-01187
PRUEBA DOCUMENTAL 14 DE LA PARTE DEMANDANTE
Cadena de correos electrónicos entre M. Ortiz y K. Bell sobre el calendario de entregas, 2–4 de abril de 2025 (6 págs.)
Bates HPS-0004120 a HPS-0004125

La descripción coincide palabra por palabra con la lista de pruebas documentales, y el rango de Bates permite a cualquiera relacionar la prueba documental con la producción.

Una hoja separadora es distinta. Es una página de marcador de posición en la carpeta para una prueba documental que no puede estar allí: una unidad USB, un video, un tablero de gran tamaño, un objeto físico o un elemento sellado. Lleva el número y la descripción de la prueba documental e indica dónde está la prueba documental real. (En las producciones, “slipsheet” también significa la página numerada que sustituye a un archivo nativo; consulte cómo aplicar numeración Bates a los PDF.)

¿Cómo se marcan las pruebas documentales de forma digital en un PDF?

Aplique la etiqueta de la prueba documental como sello, encabezado o pie de página, o como carátula, en una posición uniforme en cada prueba documental, y luego aplane el archivo para que la marca no se pueda mover ni eliminar. Un sello digital sigue las mismas reglas de ubicación que una etiqueta adhesiva: espacio en blanco, nada cubierto.

  1. Parta de la prueba documental final y revisada. Marcar un borrador casi siempre significa marcar dos veces.
  2. Elija el método. Una carátula evita cubrir el contenido por completo; un sello en el margen inferior deja intacta la primera página.
  3. Iguale la redacción del tribunal. “Plaintiff’s Exhibit 14”, “PX-014” o “Exhibit 14”, exactamente como los usan la lista y el formato del tribunal.
  4. Aplane y verifique. Confirme que el sello permanece en su lugar, que el texto sigue siendo buscable y que no se ocultó nada debajo.
  5. Nombre el archivo para que coincida. Por ejemplo, PX-014_Ortiz-Bell-emails_2025-04-02.pdf, de modo que al ordenar por nombre se ordene por prueba documental.

Las pruebas documentales selladas digitalmente son lo que se comparte en pantalla en una audiencia remota y lo que se adjunta cuando las pruebas documentales se presentan de forma electrónica; presentación electrónica de pruebas documentales cubre las reglas de PDF que los tribunales suelen establecer. Evidence Helper, por ejemplo, exporta PDF con número de prueba documental y encabezado que incluyen el SHA-256 de cada archivo, lo que da a cada prueba documental una referencia fija antes de que se imprima algo.

¿Cómo se marcan las pruebas documentales de varias páginas, nativas y de medios?

Marque la primera página, numere cada página y dé a todo lo que no sea papel una etiqueta en el objeto y una hoja separadora en la carpeta.

Pruebas documentales de varias páginas

Una etiqueta adhesiva en la página uno, con números de página o de Bates en cada página para que se pueda indicar a un testigo una página específica. Algunos tribunales fijan un umbral; las instrucciones del tribunal de quiebras mencionadas arriba exigen números de página en las pruebas documentales de más de cinco páginas. Sujete cada prueba documental como prefiere el tribunal; las instrucciones del tribunal de distrito mencionadas arriba piden grapas o sujetadores ACCO, no clips de papel ni de carpeta.

Pruebas documentales agrupadas

Para un conjunto de fotografías, cheques o recibos, etiquete cada elemento con un subnúmero (14-A, 14-B) si el tribunal permite subpartes, e indique la cantidad en la lista.

Audio, video y archivos nativos

Etiquete el medio físico (unidad o disco) y su funda o estuche con el número de la prueba documental, y coloque una hoja separadora en cada carpeta que indique el nombre del archivo, la duración y dónde se guarda el medio. Coloque cualquier transcripción detrás de la hoja separadora. El formulario federal AO 187 de lista de pruebas documentales y testigos pide una anotación de dónde se encuentra cualquier prueba documental que no se conserve con el expediente, que es la misma idea. Para el aspecto probatorio de las grabaciones, consulte grabaciones de audio como pruebas.

¿Cómo se mantienen las etiquetas adhesivas en consonancia con la lista de pruebas documentales y los números Bates?

Trate la lista de pruebas documentales como la única fuente de verdad y genere a partir de ella las etiquetas adhesivas, las carátulas, las pestañas y los nombres de archivo. La etiqueta adhesiva nunca reemplaza el número Bates: los números Bates identifican páginas en la producción, los números de prueba documental identifican elementos en el registro de la audiencia, y ambos permanecen visibles. La guía de numeración Bates explica cómo se relacionan ambos.

  • El número de la etiqueta adhesiva y la parte coinciden con la fila de la lista de pruebas documentales, la pestaña y el nombre del archivo
  • El color, el prefijo y el formato siguen los procedimientos del juez o la orden previa al juicio
  • Nada cubierto: texto, firmas, fechas, escritura a mano o números Bates
  • Números de página o de Bates en cada página de las pruebas documentales de varias páginas
  • Fotografías y elementos agrupados etiquetados individualmente cuando el tribunal permite subpartes
  • Medios etiquetados en el dispositivo y en la funda, con una hoja separadora en cada carpeta
  • Etiquetas adhesivas originales solo en el conjunto que designe el tribunal
  • Las pruebas documentales retiradas conservan su número; nada se renumera después del intercambio

Las convenciones de marcado provienen del tribunal, y difieren según el juez, según el edificio del tribunal y entre tribunales federales y estatales. Revise los procedimientos del juez, la orden previa al juicio o de programación y las instrucciones del secretario, y pregunte al auxiliar de la sala del tribunal cuando no digan nada. Esta es información general, no asesoría legal.

Cómo ayuda CourtBriefly

Las herramientas de preparación de audiencias de CourtBriefly permiten a su equipo vincular los hechos y las notas de trabajo con los registros subyacentes, armar carpetas de pruebas documentales y de audiencias a partir del asunto, y dar seguimiento a las revisiones antes de que se imprima algo, de modo que un cambio tardío en una prueba documental aparezca antes de que se coloquen las etiquetas adhesivas. Cuando el conjunto esté final, usted puede entregar un paquete seleccionado a destinatarios designados con un manifiesto, una fecha de vencimiento y un acuse de recibo.

Empiece gratisPlan gratuito, sin tarjeta