Bạn có một thư mục PDF đã hoàn thiện, một hạn sản xuất, và một yêu cầu “chỉ cần đóng dấu Bates cho nó.” Việc gắn số mất vài phút trong hầu hết công cụ PDF. Làm sao để bộ tài liệu không bao giờ phải làm lại thì cần một chút chuẩn bị và một bước kiểm tra có kỷ luật sau đó, và đó là nội dung hướng dẫn này đi qua.
Các bước dưới đây dùng được trong Adobe Acrobat Pro và trong hầu hết trình chỉnh sửa PDF cũng như nền tảng hỗ trợ tranh tụng khác, vì các cài đặt đều giống nhau ở mọi nơi: tiền tố, độ rộng, số bắt đầu, vị trí, đầu ra. Nếu bạn đang đặt quy ước đánh số cho một vụ việc lần đầu, hãy đọc hướng dẫn đầy đủ về đánh số Bates trước, rồi quay lại đây để xem cách làm.
Bạn nên làm gì trước khi đóng dấu Bates cho bất kỳ tài liệu nào?
Hoàn thiện bộ tài liệu và sửa thứ tự tệp trước khi bạn mở công cụ Bates. Gần như mọi lần làm lại đều bắt nguồn từ điều gì đó thay đổi sau khi đóng dấu: một quyết định đặc quyền muộn, một chỗ biên tập bỏ sót, hoặc các tệp được xử lý sai trình tự.
- Sao chép, đừng di chuyển. Đặt bản gốc chưa đóng dấu vào một thư mục chỉ đọc và chỉ làm việc từ bản sao.
- Hoàn tất việc rà soát. Các quyết định về đặc quyền, chỉ định bảo mật và tính liên quan đã là cuối cùng.
- Áp dụng biên tập thật trước. Dùng chức năng biên tập thật sự gỡ văn bản bên dưới, không phải một hình chữ nhật đen vẽ lên trên. Gỡ thông tin ẩn và siêu dữ liệu ở nơi công cụ có tùy chọn đó. Xem hướng dẫn về biên tập thông tin nhận dạng cá nhân trong tài liệu chứng cứ.
- Chạy OCR trên bản quét. Làm cho các trang chỉ có hình ảnh có thể tìm kiếm được trước khi đóng dấu, để lớp văn bản đã có sẵn cho việc rà soát và tìm kiếm.
- Đổi tên tệp để sắp xếp đúng. Thêm số thứ tự có đệm số không vào đầu tên tệp (001, 002 … 010) để công cụ xử lý chúng theo đúng thứ tự dự định.
- Kiểm tra kích thước trang và hướng xoay. Bảng tính ngang và bản quét quá khổ là nơi dấu đóng rơi vào cạnh sai hoặc đè lên nội dung.
- Gỡ hạn chế bảo mật đúng cách. PDF có mật khẩu hoặc bị hạn chế chỉnh sửa có thể từ chối dấu đóng. Ghi lại cách các hạn chế được gỡ, và không thay đổi nội dung.
- Lấy số bắt đầu. Xác nhận số còn trống tiếp theo cho tiền tố này từ nhật ký sản xuất.
Bạn đóng dấu Bates cho một PDF trong Adobe Acrobat Pro như thế nào?
Trong Acrobat Pro, mở tính năng Bates Numbering, thêm tệp của bạn, xác định định dạng số, chọn vị trí, và lưu vào một thư mục mới. Vị trí menu đã thay đổi giữa các phiên bản Acrobat, nên nếu bạn không tìm thấy, hãy tìm trong các công cụ với từ “Bates Numbering.” Đánh số Bates không có trong Reader miễn phí.
- Mở Bates Numbering và chọn Add. Thao tác này mở một hộp thoại nơi bạn có thể thêm nhiều tệp cùng lúc, kể cả một số định dạng không phải PDF mà Acrobat chuyển đổi.
- Thêm tệp và xác nhận thứ tự. Dùng các nút di chuyển lên và di chuyển xuống hoặc sắp xếp theo tên. Thứ tự trong danh sách này là thứ tự các số được gán.
- Đặt tùy chọn đầu ra. Chọn một thư mục đích riêng và một quy tắc đặt tên. Không bao giờ ghi đè các tệp nguồn.
- Chọn ô vị trí. Trong cài đặt đầu trang và chân trang, chọn ô chân trang bạn muốn, thường là phía dưới bên phải, và đặt lề sao cho dấu đóng nằm trong khoảng trắng.
- Chèn số Bates. Đặt số chữ số, số bắt đầu, và tiền tố (cùng hậu tố, nếu quy ước của bạn dùng hậu tố).
- Đặt hình thức. Chọn một phông chữ đơn giản, dễ đọc và cỡ chữ màu đen. Dùng tùy chọn thu nhỏ tài liệu để tránh ghi đè nội dung nếu các trang của bạn chạy sát mép.
- Xem trước, rồi chạy. Kiểm tra bản xem trước trên một trang dày đặc và một trang ngang trước khi xác nhận.
Những cài đặt Bates nào quan trọng nhất?
Các cài đặt gây phải làm lại nhiều nhất là độ rộng, số bắt đầu và vị trí. Làm đúng những mục đó thì phần còn lại chỉ là hình thức.
| Cài đặt | Lựa chọn thường gặp | Vì sao trường này quan trọng |
|---|---|---|
| Tiền tố | Mã nhận dạng bên ngắn, toàn chữ in hoa | Xuất hiện trên mọi trang; tránh tên trẻ em hoặc thuật ngữ nhạy cảm |
| Chữ số | Độ rộng cố định cho toàn bộ vụ việc | Đổi độ rộng giữa vụ việc làm hỏng việc sắp xếp và trích dẫn |
| Số bắt đầu | Số đã sản xuất cuối cùng cộng một | Bắt đầu lại tạo ra mã nhận dạng trùng |
| Vị trí | Lề dưới bên phải | Giữ dấu đóng không đè lên chữ, chữ ký và dấu thời gian |
| Phông chữ | Đen, đơn giản, khoảng 10 point | Đọc được trên giấy và trên màn hình phòng xử án |
| Đầu ra | Thư mục mới, không bao giờ ghi đè | Giữ nguyên các bản gốc chưa đóng dấu |
Nếu một lệnh bảo vệ yêu cầu dòng chú thích bảo mật, hãy đặt nó ở một vị trí khác (thường là dưới bên trái hoặc giữa phía dưới) để hai phần không bao giờ đụng nhau. Một số công cụ cho phép thêm cả hai trong một lượt; công cụ khác cần một thao tác đầu trang và chân trang thứ hai.
Bộ hỗn hợp: PDF, tệp gốc và slipsheet
Khi một tập trộn trang hình ảnh với tệp gốc, hãy tạo slipsheet trước khi đóng dấu để chúng chiếm đúng chỗ trong chuỗi. Một slipsheet là một PDF một trang đứng thay cho tệp gốc và nhận đúng một số; tệp gốc sau đó được đổi tên cho khớp.
Mẫu: slipsheet cho tệp gốc
[PREFIX_0000000] / Tài liệu được xuất trình ở định dạng gốc / Tên tệp gốc: [name.xlsx] / Bảo mật: [chỉ định, nếu có] / SHA-256 của tệp gốc đã xuất trình: [giá trị]
Sau khi bộ tài liệu đã được đóng dấu, đổi tên mỗi tệp gốc theo số slipsheet của nó (ví dụ, ACME_0000517.xlsx) và giữ một bảng ghép tên tệp gốc, số Bates và giá trị hash. Bảng đó trả lời hầu hết câu hỏi về tệp gốc về sau trong vụ việc.
Bạn kiểm tra một bộ đã đóng dấu Bates trước khi gửi đi như thế nào?
Xem kiểm soát chất lượng là một phần của việc đóng dấu, không phải việc thêm tùy chọn. Một bước kiểm tra ngắn, nhất quán bắt được gần như mọi lỗi thường gặp.
- Đối chiếu số với trang. Số cuối trừ số đầu cộng một phải bằng tổng số trang, kể cả slipsheet.
- Kiểm tra nhanh các mép. Mở trang đầu và trang cuối của mỗi tệp, mọi trang ngang, và mọi trang có nội dung gần lề dưới.
- Xác nhận trình tự. Số đầu của mỗi tệp phải nối tiếp số cuối của tệp trước, không có khoảng trống hay chồng lấn.
- Kiểm tra các chỗ biên tập còn nguyên. Tìm trong bộ đã đóng dấu một vài thuật ngữ đã biên tập để xác nhận chúng thật sự đã biến mất.
- Tính hash và ghi nhật ký. Tính một giá trị hash cho mỗi tệp sản xuất và ghi lại khoảng số, số trang, ngày và người nhận. Hướng dẫn về giá trị hash trong tranh tụng giải thích các lệnh.
Những lỗi đóng dấu Bates phổ biến nhất là gì, và bạn sửa chúng ra sao?
Hầu hết sai sót đều sửa được trước khi cung cấp tài liệu và rất nặng nề sau đó. Đây là những điểm cần xem và cách khắc phục chuẩn cho từng điểm.
Dấu đóng đè lên chữ
Biểu mẫu dày đặc, sao kê ngân hàng và ảnh chụp màn hình thường chạy sát mép dưới. Bạn hãy chạy lại từ các bản chưa đóng dấu với tùy chọn thu nhỏ hoặc lề lớn hơn. Bạn đừng đóng dấu lần thứ hai lên trang có vấn đề.
Các tệp được đánh số không đúng thứ tự
Thường do tên tệp không được đệm số (10 được sắp trước 2). Nếu bộ tài liệu chưa được cung cấp, bạn hãy xóa bản xuất, đổi tên các bản nguồn bằng số thứ tự có đệm, rồi chạy lại. Nếu đã được cung cấp, bạn hãy giữ nguyên các số và giải thích vấn đề về thứ tự trong thư bìa.
Một tài liệu đã được thêm hoặc gỡ sau khi đóng dấu
Trước khi cung cấp, bạn hãy đóng dấu lại toàn bộ tập từ cùng một số bắt đầu. Sau khi cung cấp, không bao giờ đánh số lại; hãy cấp cho các phần bổ sung các số còn trống tiếp theo và xử lý các phần rút bằng một slipsheet hoặc một thư clawback theo quy định của lệnh bảo vệ.
Công cụ từ chối đóng dấu một tệp
Hạn chế chỉnh sửa, chữ ký số, biểu mẫu điền được và các PDF portfolio là những nguyên nhân thường gặp. Lưu một PDF đã ký thành tệp mới có thể làm mất hiệu lực hoặc loại bỏ chữ ký, nên bạn hãy giữ bản gốc đã ký và ghi việc chuyển đổi trong nhật ký. Làm phẳng biểu mẫu giữ nguyên diện mạo hiển thị của chúng; bạn hãy đối chiếu bản xuất với bản gốc.
Ảnh chụp màn hình đã đóng dấu không đọc được
Ảnh chụp màn hình điện thoại cao và hẹp, nên khi đặt mỗi ảnh một trang, chữ thường bị thu nhỏ, và một chuỗi dài trở thành hàng trăm trang phải đóng dấu và trích dẫn. Với bằng chứng tin nhắn văn bản, một nhật ký phân trang thường dễ đọc và dễ trích dẫn hơn một chồng ảnh đã đóng dấu.
Có cách nào nhanh hơn để đóng dấu Bates cho bằng chứng tin nhắn không?
Với tin nhắn văn bản và bản xuất cuộc trò chuyện, cách chậm là chụp màn hình, chuyển từng ảnh thành một trang PDF, sắp thứ tự bằng tay, rồi mới đóng dấu. Cách nhanh hơn là bắt đầu từ bản xuất của điện thoại hoặc ứng dụng và tạo một nhật ký theo thứ tự thời gian được phân trang và đánh số trong một bước.
Một công cụ như Message Extractor nhận các bản xuất phổ biến (tệp CSV hoặc Excel của iMazing, XML của SMS Backup & Restore từ Android, bản xuất cuộc trò chuyện WhatsApp, bản tải dữ liệu Facebook và Instagram) và tạo một nhật ký PDF theo thứ tự thời gian, được phân trang, với cách đánh số kiểu Bates, một mục lục tự động và một mã băm SHA-256. Bạn có thể xem nhật ký tin nhắn gồm những gì trước khi quyết định liệu nó có phù hợp với một vụ việc cụ thể hay không.
Dù bạn chọn cách nào, hãy xác nhận các yêu cầu về đánh số, vị trí đặt và chú giải trong bất kỳ quy trình ESI hoặc lệnh bảo vệ nào trước lần cung cấp đầu tiên, và để luật sư chịu trách nhiệm (có giấy phép tại nơi vụ việc đang được giải quyết) phê duyệt các quy ước để mọi tập sau đều theo cùng các quy tắc.
