Ngày xét xử đã gần, danh sách tài liệu chứng cứ dài hàng trăm mục, và tòa, thẩm phán, bục nhân chứng, luật sư đối phương cùng nhóm của bạn mỗi bên cần một bộ. Máy in văn phòng rồi cũng in xong các trang, nhưng vẫn phải có người gắn tab, đánh dấu, đóng tập, kiểm tra và giao tất cả trong lúc chuẩn bị nhân chứng. Đó thường là lúc ai đó tìm một dịch vụ đóng tập tài liệu chứng cứ.

Hướng dẫn này dành cho trợ lý pháp lý hoặc luật sư đang đưa ra quyết định đó. Nội dung gồm dịch vụ đóng tập hoặc photocopy thực sự làm gì, khi nào thuê ngoài là hợp lý, chính xác những gì cần giao cho nhà cung cấp, yếu tố nào quyết định thời gian hoàn thành và chi phí, cách kiểm tra các tập khi giao hàng, và phương án làm nội bộ trông như thế nào. Bài mô tả các nhóm nhà cung cấp một cách chung; dịch vụ và điều khoản khác nhau tùy nhà cung cấp và thị trường.

Dịch vụ đóng tập tài liệu chứng cứ làm những gì?

Dịch vụ đóng tập tài liệu chứng cứ in các tài liệu chứng cứ của bạn theo bản quy cách bằng văn bản và lắp thành các tập có nhãn, có tab, sẵn sàng mang ra tòa. Dịch vụ sao chụp phục vụ tranh tụng và nhà cung cấp hỗ trợ tranh tụng thường cung cấp một phần hoặc tất cả những mục sau:

  • In đen trắng và in màu với số lượng lớn, một mặt hoặc hai mặt
  • In và gắn tab, bìa tập có phần lồng gáy và bìa
  • Nhãn dán tài liệu chứng cứ, đánh số trang hoặc đóng dấu Bates, như dịch vụ bổ sung
  • Bảng khổ lớn và bản phóng to dùng cho tài liệu minh họa
  • Quét và OCR bản giấy gốc
  • Nhân bản và dán nhãn phương tiện như ổ USB
  • Giao đến văn phòng, tòa án hoặc địa điểm xét xử, đôi khi kèm hỗ trợ tại chỗ

Tòa án xem đây là một hạng mục được công nhận. Ví dụ, lệnh bảo vệ mẫu của một tòa án liên bang cấp quận định nghĩa “Professional Vendors” là bên cung cấp dịch vụ hỗ trợ tranh tụng như sao chụp, dịch thuật và chuẩn bị tài liệu chứng cứ hoặc tài liệu minh họa.

Khi nào việc thuê ngoài đóng tập tài liệu chứng cứ là hợp lý?

Hãy thuê ngoài khi khối lượng công việc vượt quá những gì nhóm của bạn có thể làm và kiểm tra trong thời gian có, hoặc khi những người làm việc đó cần cho vụ việc. Phép tính rất đơn giản: tổng số trang nhân với số bộ, cộng phần hoàn thiện.

Yếu tốNghiêng về làm nội bộNghiêng về nhà cung cấp
Khối lượng (số trang × số bộ)Vài trăm trang, hai hoặc ba bộHàng nghìn trang hoặc nhiều bộ
MàuChủ yếu là chữ đen trắngNhiều ảnh, tin nhắn được tô sáng, bản đồ, biểu đồ
Hoàn thiệnTab và bìa tập tiêu chuẩnTab in theo yêu cầu, bảng, tập đóng bìa, bản sao phương tiện
Hạn chótVài ngày làm việc và có nhân sựHoàn thành qua đêm hoặc cuối tuần
Dự kiến có thay đổiBộ tài liệu chứng cứ vẫn đang thay đổiBộ tài liệu chứng cứ đã khóa
Cách giaoTòa án ở gầnTòa án hoặc địa điểm xét xử ở xa

Hàng “dự kiến có thay đổi” đi ngược với trực giác: nhà cung cấp làm hiệu quả nhất khi bộ tài liệu đã khóa. Nếu quyết định về các đơn kiến nghị hoặc việc trao đổi muộn vẫn đang làm tài liệu chứng cứ thay đổi, cách kết hợp thường phù hợp hơn, với nhà cung cấp in phần lớn đã ổn định và nhóm in các phần bổ sung muộn tại nội bộ.

Ví dụ (hư cấu)

Một văn phòng nhỏ chuẩn bị cho phiên xét xử không bồi thẩm kéo dài năm ngày có 212 tài liệu chứng cứ, tổng cộng 2,400 trang, khoảng một phần ba là ảnh màu. Tòa muốn bộ gốc đã đánh dấu cộng bản của thẩm phán; nhóm cũng cần một bộ cho nhân chứng, một bộ cho luật sư đối phương và hai bộ làm việc. Đó là sáu bộ và khoảng 14,400 trang in trước khi tính tab, trong đó khoảng 4,800 trang in màu. Trợ lý pháp lý giữ việc đánh số, đóng dấu và bộ PDF cuối cùng ở nội bộ, và gửi phần in cùng đóng tập cho nhà cung cấp kèm bản quy cách bằng văn bản bốn ngày làm việc trước hạn nộp tài liệu chứng cứ của tòa.

Bạn nên gửi gì cho nhà cung cấp đóng tập tài liệu chứng cứ?

Hãy gửi tệp cuối cùng, sẵn sàng để in, và bản quy cách bằng văn bản không để lại chỗ diễn giải. Hầu hết lỗi của nhà cung cấp bắt nguồn từ chỉ dẫn mơ hồ hoặc tệp bị thay đổi sau khi công việc đã được gửi.

  • Các tệp PDF tài liệu chứng cứ cuối cùng, mỗi tài liệu một tệp, đã đánh số và đóng dấu, đặt tên sao cho sắp xếp đúng (PX-001, không phải PX-1)
  • Danh sách tài liệu chứng cứ, dùng làm bản gốc cho thứ tự tab và nhãn tab
  • Số bản của mỗi bộ, mỗi bộ có tên (bản gốc của thư ký tòa, thẩm phán, nhân chứng, luật sư đối phương, bộ làm việc)
  • Bộ nào nhận nhãn dán tài liệu chứng cứ gốc, cùng màu và định dạng nhãn mà tòa yêu cầu
  • Quy cách tab: mỗi tài liệu chứng cứ một tab, chữ trên tab đúng như trong danh sách, và tab có được in theo yêu cầu hay không
  • Quy cách in: các trang màu đã được chỉ rõ, một mặt hoặc hai mặt, khổ giấy, kích thước và loại bìa tập, chữ trên gáy và bìa
  • Tờ chèn cho phương tiện và tài liệu chứng cứ khổ lớn, cùng cách dán nhãn bản sao phương tiện
  • Địa chỉ giao, người nhận, hạn chót và một đầu mối liên hệ có tên tại văn phòng để trả lời câu hỏi
  • Điều khoản bảo mật, cách chuyển tệp an toàn và việc xử lý tệp cùng bản sao sau đó

Hướng dẫn của tòa thường trả lời giúp bạn các câu hỏi về quy cách. Ví dụ, hướng dẫn về tài liệu chứng cứ của một tòa án liên bang cấp quận muốn tài liệu chứng cứ gốc để rời trong các thư mục đã đánh số thay vì đóng trong bìa tập, và bản của thẩm phán nằm trong bìa tập có tab, không có nhãn tài liệu chứng cứ gốc. Nhà cung cấp không thể biết điều đó trừ khi bạn nói rõ. Về thứ tự tab và nội dung bìa tập, xem danh sách kiểm tra bìa tập tài liệu chứng cứ cho phiên điều trần; về quy ước đánh dấu, xem nhãn dán tài liệu chứng cứ và tờ bìa.

Bạn bảo vệ tính bảo mật thế nào khi thuê ngoài việc chuẩn bị tài liệu chứng cứ?

Hãy xem nhà cung cấp là bên cung cấp dịch vụ không phải luật sư mà văn phòng chịu trách nhiệm lựa chọn và chỉ dẫn. Phần bình luận của ABA Model Rule 5.3 nêu việc gửi tài liệu của thân chủ cho bên thứ ba để in hoặc quét như một ví dụ về việc dùng người không phải luật sư bên ngoài văn phòng, và nói luật sư phải nỗ lực hợp lý để bảo đảm dịch vụ được cung cấp phù hợp với nghĩa vụ nghề nghiệp của luật sư. Bài viết của chúng tôi về Rule 5.3 và việc giám sát công cụ bên ngoài trình bày khung này.

Sau đó hãy kiểm tra lệnh bảo vệ. Lệnh mẫu được liên kết ở trên chỉ cho phép tài liệu được chỉ định chuyển đến Professional Vendors khi việc tiết lộ là cần thiết một cách hợp lý cho vụ tranh tụng và nhà cung cấp đã ký “Acknowledgment and Agreement to Be Bound” của lệnh. Lệnh cũng yêu cầu các bên nhận trả lại hoặc hủy tài liệu được bảo vệ, kể cả bản sao, trong vòng 60 ngày sau khi vụ việc được giải quyết cuối cùng và xác nhận đã làm việc đó. Các lệnh khác nhau, nên hãy đọc lệnh trong vụ việc của bạn.

  • Thỏa thuận trước. Thỏa thuận bảo mật với nhà cung cấp, cùng mọi bản xác nhận mà lệnh bảo vệ yêu cầu, trước khi tệp được chuyển đi.
  • Chuyển tệp an toàn. Liên kết an toàn hoặc chuyển tệp đã mã hóa, không phải tệp đính kèm email; xem chia sẻ tệp an toàn cho văn phòng luật.
  • Tài liệu nhạy cảm. Tài liệu chứng cứ được niêm phong, thông tin của trẻ vị thành niên và tài liệu chỉ dành cho luật sư xem có thể nên in nội bộ.
  • Kết thúc công việc. Xác nhận bằng văn bản rằng tệp, bản in lỗi và bản sao dư đã được trả lại hoặc hủy.

Điều gì quyết định thời gian hoàn thành và chi phí?

Khối lượng, màu, hoàn thiện, thời điểm gấp và việc làm lại quyết định cả hai. Hãy xin báo giá bằng văn bản theo đúng quy cách của bạn thay vì so sánh mức giá niêm yết theo trang, vì các khoản phụ mới là chỗ các công việc khác nhau.

  • Tổng số lần in. Số trang nhân với số bộ, một mặt hoặc hai mặt.
  • Tỷ lệ màu. Tài liệu chứng cứ nhiều ảnh tốn kém hơn và mất nhiều thời gian hơn để in đẹp.
  • Tab và đóng tập. Số lượng tab, in tab theo yêu cầu, kích thước bìa tập và số tập.
  • Hạng mục đặc biệt. Bảng, bản phóng to và nhân bản phương tiện.
  • Thời điểm. Việc gấp, qua đêm và cuối tuần.
  • Giao hàng. Khoảng cách, thời điểm và việc có phải có người giao vào phòng xử án hay không.
  • Làm lại. In lại sau khi tài liệu chứng cứ thay đổi, khoản chi phí kiểm soát được nhiều nhất.

Hãy hỏi nhà cung cấp xử lý và tính phí các thay đổi sau khi công việc bắt đầu như thế nào, và thời điểm chốt cho thay đổi trong ngày là khi nào. Một ngày khóa tài liệu chứng cứ nội bộ vài ngày trước thời điểm chốt của nhà cung cấp giúp việc làm lại trở nên hiếm và có chủ đích.

Bạn kiểm tra các tập thế nào khi nhà cung cấp giao hàng?

Hãy kiểm tra từng bộ đối với danh sách tài liệu chứng cứ trước khi mang ra tòa. Nhà cung cấp in những gì nhận được, và tòa thấy những gì bạn giao.

  1. Số lượng. Đúng số bộ, bìa tập và tập, mỗi cái được dán nhãn theo người nhận.
  2. Tab. Thứ tự tab và chữ trên tab khớp với danh sách trong mọi bộ, kể cả phần bổ sung muộn có hậu tố như 12A.
  3. Tài liệu chứng cứ. Trang đầu và trang cuối của mỗi tài liệu chứng cứ nằm sau đúng tab; số trang được kiểm tra mẫu đối chiếu với danh sách.
  4. Đánh dấu. Nhãn dán chỉ trên các bộ được chỉ định, đúng màu và đúng số, không che bất kỳ nội dung nào.
  5. Màu sắc và độ rõ. Ảnh in màu ở chỗ cần thiết; chữ nhỏ và ảnh chụp màn hình đọc được.
  6. Phương tiện. Mỗi bản sao mở được, phát được và được gắn nhãn theo số tài liệu chứng cứ.
  7. Không có gì thừa. Không có ghi chú làm việc, bản nháp hay tệp nội bộ trong các bộ rời khỏi hãng.

Phương án tự làm trong hãng trông như thế nào?

Với các vụ việc nhỏ hơn, quy trình lặp lại trong hãng xử lý tập hồ sơ tốt, và công việc chuẩn bị giống nhau theo cả hai cách. Hoàn tất danh sách tài liệu chứng cứ, đánh số và đóng dấu các PDF (xem cách đóng dấu Bates cho PDF), dựng mỗi bộ thành một PDF gộp, có dấu trang theo thứ tự tab, in theo lô từng bộ, rồi gắn tab, đóng tập và kiểm tra chất lượng. Phần mềm phát huy giá trị ở khâu chuẩn bị đó: đánh số, đóng dấu và dựng bộ PDF là những việc giúp công việc làm tập hồ sơ nhanh và chính xác, dù việc in diễn ra ở cuối hành lang hay tại nhà cung cấp.

Việc quyết định nội dung nào vào từng bộ, và nội dung nào có thể được chia sẻ với ai theo lệnh bảo vệ, thuộc về luật sư chịu trách nhiệm vụ việc. Kiểm tra hướng dẫn về tài liệu chứng cứ và các lệnh thường trực của tòa trước khi viết bản đặc tả. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.

CourtBriefly hỗ trợ như thế nào

CourtBriefly là phần mềm, không phải dịch vụ in. Các công cụ chuẩn bị phiên điều trần của nó hỗ trợ phía chuẩn bị của việc bàn giao: liên kết sự kiện và ghi chú làm việc với hồ sơ gốc, lắp ráp tập tài liệu chứng cứ và tập phiên điều trần từ vụ việc, và theo dõi các bản sửa trước khi bất kỳ thứ gì được in, để các tệp nhà cung cấp nhận được là những tệp luật sư đã phê duyệt. Khi đến lúc chia sẻ, bạn có thể phát hành một gói đã chọn cho người nhận được nêu tên kèm bảng kê, thời hạn hết hiệu lực và xác nhận.

Bắt đầu miễn phíGói miễn phí, không cần thẻ