Nếu bạn đang dựng tập tài liệu chứng cứ cho một phiên điều trần tuần tới, rủi ro hiếm khi là thiếu một tài liệu chứng cứ. Rủi ro là bản của tòa không khớp bản của nhân chứng, một tab nhảy từ 14 sang 16, một giấy ghi nhớ còn trong bộ của thẩm phán, hoặc một số tài khoản không ai che. Những vấn đề đó lộ ra trong phòng xử án, trước mặt thẩm phán, vào lúc tồi tệ nhất có thể.
Danh mục kiểm tra tập tài liệu chứng cứ này được soạn cho những người thực sự lắp các tập: trợ lý pháp lý, trợ lý luật và các luật sư giám sát họ. Danh mục bao gồm các quy tắc cần kiểm tra trước, những bộ cần dựng, mỗi bộ gồm những gì, quy ước đánh số và gắn tab, một lượt kiểm soát chất lượng cuối, và một lịch đếm ngược. Yêu cầu của tòa khác nhau rất nhiều, nên hãy xem mọi mục là “trừ khi lệnh của tòa nói khác”.
Bạn nên kiểm tra những gì trước khi dựng bất kỳ tập tài liệu chứng cứ nào?
Hãy bắt đầu từ chính hướng dẫn của tòa, vì chúng ghi đè mọi cách làm nội bộ. Hãy đọc lệnh lịch trình hoặc lệnh trước phiên xét xử, lệnh thường trực hoặc quy trình đã đăng của thẩm phán được phân công, và quy tắc địa phương, rồi trả lời các câu hỏi này bằng văn bản trước khi bất kỳ ai in một trang:
- Tòa muốn bao nhiêu bộ giấy, và bản gửi phòng thẩm phán đến hạn khi nào, ở đâu?
- Quy ước đánh số nào là bắt buộc (ví dụ, số cho một bên và chữ cho bên kia, tiền tố của đương sự, hoặc các khối số được giao)?
- Tòa có cung cấp nhãn dán tài liệu chứng cứ hoặc mẫu danh mục tài liệu chứng cứ bắt buộc không?
- Tài liệu chứng cứ có phải được trao đổi, đánh dấu trước hoặc nộp trước phiên điều trần không, và vào ngày nào?
- Có cần một danh mục tài liệu chứng cứ chung hoặc một thỏa thuận về tính xác thực không?
- Tòa có muốn bản điện tử không, và theo định dạng cùng cách đặt tên tệp nào?
- Có quy tắc về việc che thông tin, tài liệu chứng cứ niêm phong hoặc tài liệu chứng cứ liên quan đến trẻ vị thành niên không?
Trong các vụ dân sự liên bang, Rule 26(a)(3) yêu cầu công bố tài liệu chứng cứ trước phiên xét xử ít nhất 30 ngày trước phiên xét xử trừ khi tòa ra lệnh khác, và phải xác định riêng những tài liệu một bên dự kiến đưa ra cùng những tài liệu bên đó có thể đưa ra nếu nhu cầu phát sinh. Phản đối nói chung đến hạn trong vòng 14 ngày sau đó, và các phản đối ngoài phản đối theo Federal Rules of Evidence 402 và 403 mà không được nêu sẽ bị xem là từ bỏ trừ khi tòa miễn việc không nêu đó vì lý do chính đáng. Tòa án bang và tòa án gia đình thường chạy theo lịch khác, và phiên điều trần báo ngắn có thể không có lịch nào, nên hãy ghi vào lịch mọi thứ áp dụng.
Bạn cần những bộ tập nào?
Hầu hết phiên điều trần cần bốn hoặc năm bộ dựng từ một bản gốc duy nhất. Mỗi bộ có một người đọc khác, và điều đó thay đổi những gì nằm trong bộ.
| Bộ | Người đọc | Điểm khác biệt |
|---|---|---|
| Bộ của tòa | Thẩm phán (và đôi khi một thư ký pháp lý) | Sạch, có tab, khớp chính xác danh mục tài liệu chứng cứ; không có ghi chú hoặc phần đánh dấu |
| Bộ cho nhân chứng | Người đang làm chứng | Giống hệt bộ của tòa; để ở bục nhân chứng |
| Bộ của luật sư đối phương | Mỗi bên đối phương | Nội dung giống hệt; được giao vào ngày trao đổi nếu được yêu cầu |
| Bộ đã đánh dấu của thư ký tòa | Thư ký tòa, cho hồ sơ | Mang nhãn dán tài liệu chứng cứ chính thức; thường để rời hoặc trong bìa hồ sơ chứ không đóng thành tập |
| Bộ làm việc của luật sư | Luật sư đang xét hỏi | Có thể gồm ghi chú về nền tảng chứng cứ, phần đánh dấu và dẫn chiếu chéo |
Mỗi tập tài liệu chứng cứ gồm những gì?
Mọi bộ phải tra cứu được bởi người chưa từng thấy vụ việc. Hãy dựng bộ của tòa, của nhân chứng và của luật sư đối phương với:
Bìa và gáy
Đầu đề vụ án và số vụ, bên đưa các tài liệu chứng cứ, loại phiên điều trần và ngày, cùng nhãn tập nếu có nhiều hơn một tập (“Tập 2 trên 3, Tài liệu chứng cứ 24–51”). Nhãn gáy nên hiện cùng tập và khoảng tài liệu chứng cứ để thẩm phán lấy đúng tập từ ghế xử án.
Mục lục
Danh mục tài liệu chứng cứ thuộc về đầu mỗi bộ: số tài liệu chứng cứ, mô tả trung lập, ngày hoặc khoảng ngày, và khoảng trang hoặc khoảng Bates. Một danh mục mà tòa hiểu được là một kỹ năng riêng; xem danh mục tài liệu chứng cứ mà thẩm phán thực sự theo được để biết cách chọn cột và công thức mô tả.
Tab và đánh dấu trước
Một tab cho mỗi tài liệu chứng cứ, nhãn tab khớp chính xác số tài liệu chứng cứ. Hãy đánh dấu trước trang đầu của mỗi tài liệu chứng cứ theo định dạng nhãn dán hoặc dấu của tòa và giữ cách đánh số trang nhất quán trong từng tài liệu chứng cứ. Nếu vụ việc dùng số Bates, hãy giữ chúng nhìn thấy được và nhất quán với bản cung cấp; hướng dẫn đánh số Bates nói về vị trí đặt và các khoảng.
Chính các tài liệu chứng cứ
- Bản sao màu ở mọi chỗ mà màu mang ý nghĩa: ảnh, tin nhắn được đánh dấu, bản đồ, biểu đồ
- Tin nhắn văn bản và ảnh chụp màn hình đọc được, không thu nhỏ để nhét bốn cái trên một trang
- Bản ghi lời đặt phía sau mọi tài liệu chứng cứ âm thanh hoặc video, với phương tiện trên thiết bị lưu trữ có nhãn nếu tòa chấp nhận
- Các mục quá khổ được thu nhỏ cho bìa hồ sơ, với bản gốc kích thước đầy đủ sẵn có
- Thông tin nhận dạng cá nhân được che ở nơi quy tắc yêu cầu (xem che tài liệu chứng cứ)
- Không ghim kẹp bên trong túi bảo vệ tờ, không giấy ghi chú dính, không đường dẫn tệp nội bộ hoặc hình mờ bản nháp
Bộ làm việc của luật sư bổ sung
Ghi chú nền tảng cho từng tài liệu chứng cứ (nhân chứng đưa ra, quy tắc được dựa vào, phản đối dự kiến), một bản trực tiếp của danh sách tài liệu chứng cứ với các cột đã đưa, phản đối và phán quyết, tham chiếu chéo lời khai, và một thư mục bác bỏ lời khai riêng. Những tài liệu này không nằm trong mọi bộ rời khỏi tay luật sư.
Tài liệu chứng cứ nên được đánh số và gắn tab như thế nào?
Dùng quy ước của tòa; ở chỗ tòa không nêu, hãy chọn một cách không bao giờ buộc phải đánh số lại. (Về màu nhãn dán, vị trí đặt và tờ lót, xem nhãn dán tài liệu chứng cứ và tờ bìa; nếu khối lượng vượt khả năng văn phòng, xem dịch vụ bìa hồ sơ tài liệu chứng cứ.) Các quy tắc thực tế vẫn đứng vững:
- Đánh số một lần, không bao giờ đánh số lại. Nếu một tài liệu chứng cứ được rút, giữ số của nó trên danh sách là “Đã rút”. Việc đánh số lại sau khi trao đổi làm gãy mọi dàn ý, ghi chú nhân chứng và tham chiếu của luật sư đối phương.
- Dùng hậu tố cho phần bổ sung muộn. Một tài liệu chứng cứ thêm vào giữa 12 và 13 trở thành 12A.
- Một tài liệu chứng cứ, một thứ. Một chuỗi tin nhắn, một báo cáo, một bộ ảnh từ một sự kiện. Tài liệu chứng cứ ghép gắn nhãn “linh tinh” dễ kéo theo phản đối và làm rối hồ sơ.
- Tiền tố bên tránh trùng. Tiền tố P-, R- và J- (chung), hoặc các khối số được chỉ định, giúp hai bên không cùng có một “Exhibit 5”.
- Gắn tab theo tài liệu chứng cứ, không theo trang. Tài liệu chứng cứ dài có số trang bên trong, không thêm tab.
Bạn thực hiện lượt kiểm tra chất lượng cuối cho bìa hồ sơ tài liệu chứng cứ như thế nào?
Đóng băng nội dung, rồi kiểm từng bộ đối với bản chủ, từng trang một. Lượt kiểm tra chất lượng nên do người không lắp các bìa hồ sơ thực hiện.
- Đóng băng. Công bố ngày đóng băng nội dung. Sau đó, mọi thay đổi đi qua nhật ký sửa đổi bằng văn bản mà luật sư giám sát phê duyệt.
- Đối chiếu mục lục. Mỗi hàng trên danh sách tài liệu chứng cứ có một tab, mỗi tab có một hàng, và mô tả, ngày cùng khoảng trang khớp nhau.
- Đếm trang. Số trang mỗi tài liệu chứng cứ khớp giữa mọi bộ. Kiểm nhanh trang đầu và trang cuối của từng tài liệu chứng cứ trong từng bộ.
- Kiểm tra dấu. Nhãn dán và dấu đóng nằm đúng trang, đọc được và thống nhất.
- Rà tài liệu đặc quyền hoặc nội bộ. Không ghi chú, phần tô sáng, bình luận hoặc sản phẩm công việc trong bất kỳ bộ nào rời văn phòng.
- Xác nhận phần che. Phần che có trong các bộ in và trong mọi bản điện tử.
- Thử phương tiện. Tệp âm thanh và video mở và phát trên máy khác với máy đã tạo chúng.
- Ký xác nhận. Ghi ai đã kiểm bộ nào và khi nào.
Lịch đếm ngược bìa hồ sơ sát thực tế trông như thế nào?
Làm ngược từ hạn của tòa sớm nhất, không phải từ ngày phiên điều trần. Lịch điển hình cho một phiên điều trần có yêu cầu trao đổi trông như sau; nén lại cho các phiên điều trần báo trước ngắn nhưng giữ thứ tự các bước.
| Khi nào | Nhiệm vụ |
|---|---|
| Còn ba tuần | Xác nhận yêu cầu của tòa; soạn danh sách tài liệu chứng cứ; lấy nguồn; bắt đầu rà soát phần che |
| Còn hai tuần | Luật sư phê duyệt danh sách tài liệu chứng cứ; gán số; dựng bản PDF chủ |
| Hạn trao đổi | Tống đạt danh sách tài liệu chứng cứ và các bản sao theo yêu cầu; đưa các hạn phản đối vào lịch |
| Còn năm đến bảy ngày | Đóng băng nội dung; lượt kiểm tra chất lượng trên bản chủ; đặt vật tư và tab |
| Còn ba ngày | In và lắp mọi bộ; lượt kiểm tra chất lượng thứ hai; giao bản phòng thẩm phán nếu được yêu cầu |
| Ngày hôm trước | Đóng gói các bộ, phương tiện, tab dự phòng và bản sạch; kiểm nhật ký sửa đổi lần cuối |
Điều gì thường xảy ra sai nhất với bìa hồ sơ tài liệu chứng cứ?
Gần như mọi vấn đề về bìa hồ sơ đều truy về các bước bị bỏ ở trên. Những vấn đề xuất hiện nhiều nhất trong thực tế:
- Các bộ lắp bằng tay từ những bản in khác nhau, nên nội dung lệch dần.
- Đánh số lại sau khi trao đổi, khiến tham chiếu của luật sư đối phương và của tòa không còn khớp.
- Phần tô sáng hoặc ghi chú lề còn trong bản của tòa hoặc của nhân chứng.
- Ảnh chụp màn hình in quá nhỏ khiến dấu thời gian không đọc được.
- Tài liệu chứng cứ phương tiện chỉ phát trên máy tính xách tay của trợ lý luật sư.
- Không có bản sạch dự phòng cho các tài liệu chứng cứ bị ghi lên trong lúc lời khai.
- Các bìa hồ sơ luật gia đình bỏ qua quy tắc bảo mật của tòa đối với hồ sơ của trẻ em; hướng dẫn bìa hồ sơ phiên điều trần luật gia đình bao gồm những phần bổ sung đó.
Định dạng bìa hồ sơ là việc hậu cần, không phải tư vấn pháp lý, nhưng nó đi thẳng vào khả năng được chấp nhận và hồ sơ, nên luật sư giám sát nên phê duyệt danh sách tài liệu chứng cứ, cách đánh số và mọi phần che. Khi các lệnh của tòa và danh sách kiểm này không thống nhất, các lệnh được ưu tiên áp dụng.
