Los clientes envían pruebas con comentarios adjuntos. Llega una captura de pantalla con “¡¡este es el momento en que él lo admitió!!” escrito debajo. Una exportación del carrete llega con un relato continuo en el correo. Una cronología que el cliente escribió durante un fin de semana mezcla fechas, citas de mensajes de texto y lo que cree que el juez debe escuchar. Parte de ese material es objeto de descubrimiento, parte puede ser privilegiada, y en muchas oficinas todo termina en la misma carpeta.
Esta guía explica cómo el privilegio y el producto del trabajo se aplican a las pruebas enviadas por el cliente, dónde los clientes renuncian a la protección sin querer y cómo diseñar la recepción inicial para que las pruebas y los comentarios nunca se produzcan juntos. Describe principios generales; la ley del privilegio varía según la jurisdicción, y cada decisión sobre un documento específico corresponde al abogado supervisor.
¿Las pruebas se vuelven privilegiadas cuando el cliente las envía al abogado?
No. El privilegio abogado-cliente protege las comunicaciones confidenciales hechas para obtener asesoría legal. No alcanza los hechos, ni los documentos que existían de forma independiente antes de que el cliente los enviara. Un hilo de mensajes de texto con el otro padre o la otra madre, una foto del carrete o un estado de cuenta bancario sigue siendo exactamente tan objeto de descubrimiento como lo era antes de llegar a la oficina.
Lo que puede ser privilegiado es la comunicación alrededor de las pruebas: el mensaje confidencial del cliente que las explica, pregunta sobre ellas o le da contexto al abogado. La distinción importa en la recepción inicial, porque las dos cosas suelen llegar en un solo correo, una sola carga o una sola imagen con anotaciones.
| Elemento | ¿Suele estar protegido? | Por qué |
|---|---|---|
| Capturas de pantalla de mensajes de texto con la otra parte | No | Comunicaciones preexistentes con un tercero |
| Correo del cliente al abogado que explica las capturas de pantalla | A menudo privilegiado | Comunicación confidencial para obtener asesoría legal |
| Captura de pantalla con las notas del cliente dibujadas encima | Mixto | La imagen de fondo es objeto de descubrimiento; las notas pueden no serlo |
| Cronología que el cliente escribió a pedido del abogado | A menudo producto del trabajo, a veces privilegiado | Preparado para el litigio y para el abogado |
| Diario llevado por razones personales antes del abogado | A menudo no | No preparado para el litigio ni como comunicación al abogado |
| Etiquetas de asuntos y notas del revisor de la oficina sobre las pruebas | Por lo general, producto del trabajo | Preparado por el equipo legal para el caso |
¿Cuándo los materiales hechos por el cliente son producto del trabajo?
La protección del producto del trabajo cubre los documentos preparados en previsión de un litigio por una parte o su representante, o para ellos. En el tribunal federal la regla es la Rule 26(b)(3), y las reglas estatales suelen seguir líneas similares. Los materiales hechos por el cliente pueden calificar cuando se hicieron por el caso. Una cronología, un registro de intercambios perdidos o un diario de incidentes llevado por indicación del abogado es un ejemplo común.
Suelen importar tres hechos: por qué se hizo el documento, cuándo se hizo y quién lo ha visto. Un diario iniciado por indicación del abogado, dirigido al abogado y nunca compartido está en una posición mucho más sólida que uno llevado durante años, publicado en parte en un grupo de apoyo y entregado a una nueva pareja para que lo lea. La protección del producto del trabajo ordinario también puede ceder ante una demostración de necesidad sustancial, así que trátelo como un escudo con límites.
¿Cómo renuncian los clientes a la protección sin querer?
El privilegio depende de la confidencialidad, y los clientes comparten. Patrones comunes en asuntos de familia y civiles:
- Reenviar la asesoría del abogado. El cliente pega el correo del abogado en un chat de grupo, un mensaje de texto a un hermano o hermana, o un mensaje al otro padre o la otra madre.
- Terceros en la sala. Una nueva pareja, un padre o madre, o un amigo se une a la consulta o a la llamada en la que se hablan las pruebas.
- Grupos de apoyo y redes sociales. Publicar un resumen de la estrategia, la cronología o la opinión del abogado sobre las pruebas.
- Dispositivos y cuentas compartidos. Notas guardadas en una tableta familiar, una cuenta de correo compartida o una carpeta en la nube que otros pueden abrir.
- Servicios en línea. Pegar notas del caso o la asesoría del abogado en aplicaciones para el consumidor o herramientas de chat cuyas condiciones permiten que el proveedor lea o conserve el contenido. Si eso es una divulgación no está resuelto; plantéelo con el abogado antes de que ocurra.
La mayoría de estos casos se pueden prevenir con una conversación breve en la recepción inicial. Nuestra lista de verificación de recepción inicial de clientes de derecho de familia y la guía sobre políticas de comunicación con el cliente indican dónde incluirlo.
Plantilla: instrucciones al cliente sobre pruebas y notas
Cuando nos envíe pruebas, envíe el elemento original sin escribir, dibujar ni resaltar sobre él. Ponga todo lo que quiera decirnos al respecto en el recuadro de notas separado [o en un correo separado a (address)]. Mantenga lo que usted nos dice, y lo que nosotros le decimos, entre usted y nuestra oficina. Compartir lo que le decimos, o sus notas, con amigos, familiares, una nueva pareja, grupos en línea o aplicaciones puede dificultar mantenerlos confidenciales. Si otra persona necesita participar en su caso, consúltenos primero.
¿Cómo debe la oficina mantener separadas las pruebas y los comentarios?
Diseñe la recepción inicial para que la separación ocurra de forma predeterminada, no porque alguien se acuerde de hacerlo:
- Dos canales. Dé a los clientes un lugar para las pruebas y otro para las explicaciones: campos de formulario separados, carpetas de carga separadas o un portal que las guarde como elementos distintos. Nuestra guía sobre portales de pruebas del cliente compara los enfoques.
- Conserve los originales sin alterarlos. Calcule el hash de cada archivo de pruebas al recibirlo y manténgalo en solo lectura. Las copias con anotaciones, si existen, se guardan como elementos separados marcados para revisión del abogado.
- Etiquete el material del cliente al abogado. Las notas, las cronologías y los relatos reciben una etiqueta de confidencialidad uniforme y quedan en un área restringida del expediente.
- Mantenga interno el producto del trabajo del equipo. Las etiquetas de cuestiones, la codificación, los comentarios de quienes revisan y los borradores de descripciones de pruebas documentales permanecen dentro de la herramienta de revisión y fuera de cualquier exportación.
- Controle el acceso. Limite quién puede abrir el material restringido y evite el correo personal o las unidades compartidas para los envíos del cliente. Vea la confidencialidad del cliente en el software en la nube.
La recepción de clientes de CourtBriefly mantiene cada envío vinculado al asunto, permite que el abogado revise la versión exacta que envió el cliente y mantiene separada la conversación privada del despacho de los mensajes del cliente, de modo que las notas del equipo sobre una prueba nunca viajen con ella. El material que se entrega va solo a los destinatarios nombrados que elija el despacho.
¿Qué debe ocurrir antes de producir el material enviado por el cliente?
Haga una revisión de privilegio de cada envío del cliente destinado a la producción, incluso cuando las pruebas en sí sean claramente descubribles:
- Mensajes con el abogado o el personal del despacho eliminados de los volcados de capturas de pantalla y de las exportaciones, o anotados en un registro
- Originales limpios usados en lugar de copias con anotaciones
- Comentarios del cliente separados de las pruebas que describen
- Etiquetas internas, códigos de cuestiones y comentarios de quienes revisan eliminados de la exportación
- Elementos que responden a lo solicitado, retenidos y descritos en un registro, salvo que las partes hayan acordado otra cosa
- Un acuerdo o una orden de clawback vigente para la producción inadvertida
Los volcados de capturas de pantalla son donde más a menudo se ocultan las comunicaciones con el abogado, porque los clientes capturan sus mensajes de texto con el despacho junto con todo lo demás. La guía de clasificación de capturas de pantalla cubre cómo ordenarlas, y la guía del registro de privilegio cubre cómo describir lo que se retiene.
¿Qué sale mal con el privilegio y las pruebas del cliente?
| Error | Consecuencia | Solución |
|---|---|---|
| Tratar las pruebas como privilegiadas porque el abogado las tiene | Retención indebida y una moción para compeler | Produzca los originales que responden a lo solicitado; proteja solo las comunicaciones |
| Capturas de pantalla con anotaciones como única copia | Pruebas y comentarios fusionados | Pida originales limpios; separe las notas |
| Mensajes de texto del abogado que quedan en un volcado del cliente | Producción inadvertida y una disputa por la renuncia | Revise cada envío antes de la producción |
| Etiquetas de quien revisa exportadas con las pruebas documentales | Producto del trabajo divulgado | Elimine los campos internos de las exportaciones |
| Sin orientación al cliente sobre compartir | Renuncia por amigos, grupos o aplicaciones | Instrucciones por escrito en la recepción |
Si un documento es privilegiado o producto del trabajo, si una divulgación renunció a la protección y cómo responder a una producción inadvertida son decisiones jurídicas del abogado supervisor. Las normas sobre el privilegio y la práctica local difieren entre jurisdicciones y tribunales, así que confirme con un abogado con licencia en el lugar donde el asunto está pendiente. Para los pasos de producción que siguen a la revisión, vea cómo producir mensajes de texto en el descubrimiento de pruebas.
