Una carpeta de preparación de testigos es donde se organiza el testimonio de un testigo antes de que alguien diga una palabra en una sesión de preparación. Si usted es el paralegal que la arma, está decidiendo con qué rapidez el abogado puede encontrar cada declaración previa, cada prueba documental que el testigo tiene que autenticar y cada tema que la otra parte probablemente planteará en el contrainterrogatorio.
Usted también está gestionando un riesgo que muchos equipos subestiman. Lo que el testigo revisa durante la preparación puede terminar en manos de la otra parte. Las mejores carpetas de preparación de testigos resuelven ambos problemas al dividirse en dos conjuntos: una versión completa para el abogado y un conjunto deliberadamente limitado de documentos que el testigo realmente revisa. Esta guía cubre qué va en cada uno, cómo cambia la carpeta según el tipo de testigo y los errores que causan problemas.
¿Qué es una carpeta de preparación de testigos?
Una carpeta de preparación de testigos es un archivo por testigo que reúne todo lo necesario para preparar y examinar a un testigo. La mayoría de los equipos la arma en dos partes que nunca se mezclan.
- La carpeta del abogado contiene el esquema, las declaraciones previas, los riesgos de impugnación, las notas de fundamento y el razonamiento del abogado. Es producto del trabajo y se queda con el equipo legal.
- El conjunto de revisión del testigo contiene solo los documentos que el abogado decide que el testigo debe ver, como sus propias declaraciones previas y las pruebas documentales que identificará.
La carpeta del abogado alimenta la pestaña del testigo en el cuaderno de juicio del abogado, que es la versión condensada que se usa en la mesa del abogado.
¿Por qué la Regla 612 cambia lo que se incluye?
Porque los documentos usados para refrescar la memoria de un testigo pueden volverse objeto de discovery. Según la Regla Federal de la Prueba 612, si un testigo usa un escrito para refrescar la memoria mientras declara, la parte adversa tiene derecho a que se produzca, a inspeccionarlo, a contrainterrogar sobre él y a presentar las partes pertinentes. Si el testigo lo usó antes de declarar, el tribunal puede ordenar lo mismo si la justicia lo requiere.
En la práctica, eso significa que un esquema del abogado, una cronología del caso con los comentarios del equipo o un memorando que resume “lo que necesitamos que usted diga sobre marzo” nunca debe estar frente al testigo. Los tribunales difieren en cómo aplican la regla a los materiales revisados antes del testimonio, y las normas equivalentes estatales varían, pero la suposición de trabajo segura es que cualquier cosa que el testigo revise podría ser vista por la otra parte.
Las herramientas de entrega pueden hacer que ese registro sea automático. La entrega seleccionada de CourtBriefly, por ejemplo, le permite elegir materiales específicos y destinatarios nombrados, fijar un vencimiento y registrar el acuse de recibo del paquete entregado, lo que deja constancia de lo que recibió un testigo.
¿Qué va en la versión del abogado?
La carpeta del abogado contiene todo lo relevante para el testigo, organizado para que el abogado pueda prepararse en una sola sesión. Use el mismo orden de pestañas para cada testigo, de modo que el abogado siempre sepa dónde buscar.
- Perfil del testigo: datos de contacto, papel en los hechos, relación con las partes, empleador y cualquier cosa que afecte la disponibilidad
- Estado de la notificación y la logística: citación notificada y honorarios entregados, o comparecencia voluntaria confirmada
- Declaraciones previas: transcripción de la deposición con resumen, declaraciones o declaraciones juradas, respuestas verificadas al discovery, declaraciones grabadas, y correos electrónicos, mensajes de texto o publicaciones que escribió el testigo
- Pruebas documentales que patrocinará el testigo: cada una con un esquema de fundamento
- Otras pruebas documentales sobre las que se le podría preguntar al testigo, incluidas las pruebas documentales de la otra parte
- Esquema del interrogatorio directo en la versión actual del abogado
- Temas previstos del contrainterrogatorio y los documentos que la otra parte podría usar para cada uno
- Cuestiones de credibilidad que el abogado ha identificado, como parcialidad, interés o condenas previas
- Notas de la sesión de preparación, guardadas en una pestaña aparte como producto del trabajo
Las declaraciones previas son la sección que más a menudo tiene vacíos. Busque en todo el archivo el nombre del testigo, las direcciones de correo electrónico y los números de teléfono, no solo las transcripciones obvias. Un resumen de la deposición con citas de página y línea hace que esta sección se pueda usar con rapidez.
¿Cómo se organizan las pruebas documentales que patrocinará un testigo?
Empareje cada prueba documental con un esquema breve de fundamento: las preguntas que establecen qué es la prueba documental y cómo lo sabe el testigo. La Regla Federal de la Prueba 901 exige pruebas suficientes para sustentar la conclusión de que el objeto es lo que afirma quien lo propone, y el esquema es la forma en que entran esas pruebas.
Esquema de fundamento de ejemplo: hilo de mensajes de texto
1. ¿Reconoce usted la prueba documental 7? ¿Qué es?
2. ¿Qué número de teléfono aparece como el del otro participante? ¿Cómo sabe usted ese número?
3. ¿Durante cuánto tiempo se ha comunicado usted con esa persona en ese número?
4. ¿Cómo se creó esta prueba documental a partir de su teléfono, y cuándo?
5. ¿Es una copia fiel y exacta de los mensajes tal como aparecen en su teléfono? ¿Se ha cambiado u omitido algo?
6. ¿El contenido se refiere a algo que solo esa persona sabría?
El esquema se basa en dos de las ilustraciones de la Regla 901: el testimonio de un testigo con conocimiento (preguntas 1 a 5) y las características distintivas, como el contenido (pregunta 6). El abogado lo adapta a la prueba documental y al tribunal. La guía para autenticar mensajes de texto según la Regla 901 profundiza más.
Para hilos largos, dé al testigo la misma versión paginada que verá el tribunal, para que pueda referirse a páginas exactas. Un registro de mensajes con numeración Bates, un índice y un manifiesto de origen permite que un testigo diga “página 14” en lugar de desplazarse por un teléfono en el estrado. Para registros comerciales, un custodio puede no necesitar comparecer en persona si se notifica una certificación escrita según la Regla Federal de la Prueba 902(11) con el aviso debido, lo que cambia lo que necesita esa carpeta del testigo.
¿Cómo debe cambiar la carpeta según el tipo de testigo?
La estructura central se mantiene igual, pero el énfasis cambia según quién es el testigo y qué parte lo llama.
| Tipo de testigo | Énfasis | Qué vigilar |
|---|---|---|
| Parte o cliente | Toda declaración previa, respuesta al discovery y publicación; temas del contrainterrogatorio | Coherencia con las alegaciones y las respuestas verificadas |
| Testigo lego favorable | Conocimiento personal, fundamento de las pruebas documentales que patrocina | Opiniones que van más allá del conocimiento personal (Reglas 602, 701) |
| Testigo adverso u hostil | Materiales de impugnación; esquema de preguntas sugestivas | Las preguntas sugestivas por lo general se permiten en el contrainterrogatorio y con testigos adversos (Regla 611(c)) |
| Custodio de registros | Prácticas de conservación de registros para la excepción de registros comerciales | Si una certificación según 902(11) hace innecesario el testimonio en persona |
| Perito | Informe, CV, materiales considerados, testimonio previo, compensación | Requisitos de divulgación y protecciones según las Reglas 26(a)(2) y 26(b)(4) |
Para testigos remotos, agregue una pestaña de tecnología. La Regla Federal de Procedimiento Civil 43(a) permite el testimonio por transmisión simultánea desde otro lugar solo por causa justificada en circunstancias apremiantes y con las salvaguardas apropiadas, y los tribunales establecen sus propios procedimientos para las pruebas documentales remotas. La guía para presentar pruebas documentales electrónicas en el tribunal y en Zoom cubre compartir pantalla y el manejo de pruebas documentales.
¿Qué va en la hoja de logística del testigo?
Entregue a cada testigo una hoja de logística de una página con bastante anticipación a la audiencia. Los problemas de logística causan más inasistencias y llegadas tarde que cualquier otra cosa, y se pueden prevenir por completo.
Plantilla: hoja de logística del testigo
Audiencia: [nombre del caso], [tribunal], [sala], [fecha]
Llegue a más tardar a las: [hora], dejando tiempo para el control de seguridad
Ubicación y estacionamiento: [dirección, entrada, notas de estacionamiento o transporte]
Traiga: una identificación con foto y su citación, si recibió una. Traiga otros documentos solo si el abogado se lo ha pedido.
Tenga en cuenta: no publique sobre el caso y, si el tribunal ha ordenado que los testigos estén separados, no hable del testimonio con otros testigos.
Su contacto el día de la audiencia: [nombre del asistente legal y número de celular]
Si es a distancia: [enlace], revisión de tecnología el [fecha y hora]
Si el testigo está bajo citación en un tribunal federal, la Regla 45(b)(1) exige entregar los honorarios de un día de comparecencia y el millaje permitido cuando la citación exige la comparecencia. Calendariar la notificación con suficiente anticipación para dar un tiempo razonable para cumplir.
¿Qué sale mal con las carpetas de testigos?
La mayoría de los problemas con las carpetas de testigos vienen de mezclar los dos juegos, omitir declaraciones o perder el control de las versiones.
- La carpeta del abogado termina con el testigo. Etiquete los juegos con claridad y nunca deje que un testigo se lleve la versión del abogado fuera de una sesión.
- Falta una declaración previa. Un correo o una publicación olvidados aparecen en el contrainterrogatorio. Busque de forma amplia y con anticipación.
- Esquemas desactualizados. Las resoluciones sobre mociones in limine cambian lo que el testigo puede abordar. Actualice la carpeta después de cada resolución.
- Las copias con anotaciones se van a casa. Las notas escritas a mano por un testigo en los documentos de revisión pueden convertirse en un problema de producción propio.
- Envío inseguro. Enviar por correo electrónico un juego de revisión a la cuenta personal de un testigo sin dejar constancia de lo que se envió.
Por último, la línea entre la preparación y el coaching es una cuestión ética. La Regla Modelo 3.4(b) de la ABA prohíbe aconsejar o ayudar a un testigo a declarar en falso, y las reglas estatales contienen disposiciones similares. El personal debe explicar el proceso y la logística, y dejar la preparación de fondo al abogado. Las reglas sobre la preparación de testigos y sobre refrescar el recuerdo varían según la jurisdicción, por lo que el abogado responsable define el enfoque para cada testigo.
