Todo despacho de litigios termina enfrentando el problema de los expedientes cerrados: cajas en un almacén externo, terabytes en un servidor y ninguna respuesta clara sobre cuánto tiempo debe conservarse cada cosa o qué puede destruirse de forma segura. Una política escrita de conservación de documentos del despacho responde esas preguntas una sola vez, de modo que cerrar un expediente se convierte en un paso de rutina y no en una decisión de criterio que toma años después alguien que nunca trabajó el asunto.

Esta guía cubre qué debe incluir una política de conservación de expedientes de litigio, cómo fijar los plazos de conservación cuando las reglas varían según el estado, qué le pertenece al cliente al cerrar, cómo conservar los originales de las pruebas y las producciones, cuándo una retención obligatoria prevalece sobre el calendario, cómo destruir los archivos de forma segura y cómo poner en marcha la política. La conservación es un área en la que las reglas estatales y las opiniones de ética difieren de forma significativa, así que use esto como un marco y complete los plazos con la orientación de su propia jurisdicción.

¿Qué debe cubrir una política de conservación de expedientes de litigio?

Una política completa cubre qué se conserva, por cuánto tiempo, quién decide, cómo se le informa al cliente y cómo se devuelve o se destruye el material. Si un miembro del personal no pudiera cerrar un expediente correctamente usando solo la política, falta algo.

  • Alcance: qué registros cubre la política, incluidos el correo electrónico, la mensajería y el almacenamiento en la nube, no solo el papel.
  • Categorías de material del expediente, cada una con un plazo de conservación y una fecha que lo activa.
  • El procedimiento de cierre y quién lo realiza.
  • Aviso al cliente, en la carta de contratación y de nuevo al cerrar.
  • Qué se le devuelve al cliente y cómo.
  • Retenciones obligatorias que suspenden la destrucción y quién puede levantarlas.
  • Métodos de destrucción de registros en papel y electrónicos, incluidas las copias de seguridad.
  • Un registro de disposición que anota qué se destruyó, cuándo, cómo y quién lo hizo.
  • Un responsable de la política y una fecha de revisión anual.

¿Por cuánto tiempo debe un despacho de abogados conservar los expedientes de litigio?

No hay una sola respuesta nacional. Los plazos de conservación dependen de las reglas y las opiniones de ética de su estado, de los plazos de prescripción por mala práctica donde usted ejerce, del tipo de asunto, de otras leyes que se aplican a determinados registros y de las instrucciones del cliente.

Hay algunos puntos de referencia habituales. La Model Rule 1.15(a) de la ABA exige que los registros completos de los fondos de la cuenta fiduciaria y de otros bienes se conserven durante un período después de que termina la representación; la Model Rule muestra ese período entre corchetes como cinco años para que cada estado fije el suyo. Los asuntos de familia plantean sus propias consideraciones: las órdenes de custodia y de manutención a menudo pueden modificarse o ejecutarse mucho después de la sentencia original, así que algunos despachos vinculan la conservación de los materiales clave de derecho de familia a que el hijo menor alcance la mayoría de edad, más un margen. Trate eso como una opción de diseño para evaluar, no como una regla.

Categoría (ilustrativa)EjemplosInicio del plazo de conservaciónAl final del plazo
Originales que pertenecen al clienteDocumentos originales y bienes que entregó el clienteCierre del expedienteSe devuelven al cerrar; se conserva el recibo
Expediente principalEscritos, órdenes, correspondencia, producto final del trabajoEl cierre más el plazo de su estadoAviso según se exija y luego destrucción segura
Conjunto de pruebasOriginales conservados, registros de hash, versiones producidas, registros de producciónIgual que el expediente principal, o más tiempo en asuntos de familiaAviso según se exija y luego destrucción segura
Registros fiduciariosLibros, estados de cuenta, registros de desembolsosFin de la representación más el plazo de su estadoDestrucción segura

Complete los plazos con los requisitos de su estado y haga que un abogado de ética con licencia en su estado revise el calendario, o compárelo con la orientación publicada por el colegio de abogados de su estado, antes de adoptarlo.

¿Qué le pertenece al cliente y qué ocurre al cerrar?

La Model Rule 1.16(d) exige que el abogado, cuando termina una representación, entregue los documentos y los bienes a los que el cliente tiene derecho, aunque lo que cuenta como el expediente del cliente varía según el estado. Un procedimiento de cierre uniforme convierte ese deber en una lista de verificación.

  1. Confirme que el asunto realmente terminó. Revise si hay apelaciones pendientes, mociones posteriores a la sentencia, plazos de cumplimiento y cuestiones de honorarios.
  2. Haga un inventario del expediente. Enumere los originales que proporcionó el cliente, el expediente principal, el conjunto de pruebas y cualquier objeto físico.
  3. Devuelva los bienes del cliente. Entregue los originales y los bienes con un recibo.
  4. Envíe la carta de cierre, incluido el plazo de conservación y cómo solicitar el expediente.
  5. Revoque el acceso del cliente, del coabogado, de los peritos y de cualquier integración vinculada al asunto.
  6. Fije la fecha de disposición y regístrela donde la revisión anual de destrucción pueda encontrarla.

Texto de ejemplo: párrafo de conservación de la carta de cierre

Hemos devuelto los documentos originales que usted proporcionó, enumerados en el recibo adjunto. Conservaremos nuestro expediente de este asunto hasta el [date], de acuerdo con la política de conservación descrita en su acuerdo de contratación. Si desea una copia de su expediente antes de esa fecha, comuníquese con nosotros. Después de esa fecha, el expediente se destruirá de forma segura, a menos que usted solicite lo contrario por escrito o una obligación legal nos exija conservarlo.

La orientación de algunas jurisdicciones pide un aviso adicional poco antes de la destrucción; adapte la carta y su procedimiento para que coincidan.

¿Cómo debe conservar los originales de las pruebas y las producciones?

Conserve juntos, durante todo el plazo de conservación, los originales de las pruebas, los registros que muestran su integridad y las versiones que realmente produjo o presentó. Separarlos, o conservar solo las pruebas documentales finales, dificulta reconstruir el registro si el asunto vuelve.

Muchos expedientes de litigio ahora contienen pruebas digitales cuyo valor depende de demostrar que no fueron alteradas. Si una orden de custodia se revisa años después, o una apelación o una reclamación por mala práctica cuestiona lo que se produjo, el despacho puede necesitar mostrar qué proporcionó el cliente, qué produjo el despacho y que ambos coinciden.

  • Archivos originales exactamente como se recibieron, sin modificar.
  • Valores hash, como SHA-256, registrados al ingresar, con la fecha y quién recibió cada archivo.
  • Versiones producidas y presentadas, con sus números Bates o de prueba documental.
  • Registros de producción y registros de envío: qué se envió a quién y cuándo.
  • Manifiestos de origen de los registros de mensajes, que muestran de qué exportaciones se armó cada registro.
  • Correcciones del revisor al texto extraído por máquina, conservadas aparte del resultado original.

Las herramientas que capturan datos de integridad al ingresar hacen que esto sea casi automático. Evidence Helper, por ejemplo, conserva los originales intactos y registra un hash SHA-256 de cada archivo al llegar. Para los conceptos de fondo, vea qué demuestra una huella SHA-256 y cadena de custodia de las pruebas digitales.

¿Cuándo una retención obligatoria prevalece sobre el calendario de conservación?

Siempre que un litigio o una investigación que involucre el expediente esté pendiente o sea razonablemente previsible. Una retención obligatoria suspende la destrucción de los materiales afectados, diga lo que diga el calendario, hasta que alguien con autoridad la levante.

La Regla Federal de Procedimiento Civil 37(e) trata las consecuencias cuando se pierde información almacenada electrónicamente que debió conservarse en previsión del litigio o durante su curso porque una parte no tomó medidas razonables para conservarla; las reglas estatales y la jurisprudencia establecen expectativas similares. Para los expedientes cerrados del propio bufete, los factores que activan la conservación van más allá del caso del cliente:

  • Una apelación pendiente, una moción posterior a la sentencia o un procedimiento de ejecución.
  • Una reclamación por negligencia profesional que se haya amenazado o una queja ante el colegio de abogados.
  • Una disputa por honorarios.
  • Una citación u otra solicitud del expediente.
  • Un asunto relacionado del mismo cliente o que involucre a las mismas partes.

Para redactar la orden de conservación en sí, consulte cartas de conservación para litigios: qué incluir y cuándo enviarlas.

¿Cómo destruye de forma segura los expedientes de los clientes?

Destruya los expedientes con un método que haga que la información sea irrecuperable, extienda la destrucción a cada copia, incluidos los respaldos y el almacenamiento en la nube, y regístrelo. La Regla Modelo 1.6(c) exige esfuerzos razonables para evitar la divulgación no autorizada de la información del cliente, y ese deber no termina cuando se cierra el expediente.

  • Papel: trituración en corte cruzado, o un proveedor de destrucción que entregue un certificado. El Comentario 3 de la Regla Modelo 5.3 trata a los proveedores de servicios externos, como los servicios de digitalización y almacenamiento, y un proveedor de trituración es un servicio externo similar, así que revise sus prácticas y las condiciones de confidencialidad.
  • Sistemas del bufete: una eliminación que alcance el sistema de gestión de documentos, los archivos de correo electrónico, las unidades compartidas y las copias locales.
  • Respaldos: un método documentado para los conjuntos de respaldo, que a menudo no se pueden depurar de forma selectiva; muchos bufetes dejan que los respaldos venzan en un ciclo definido y registran ese ciclo en la política.
  • Proveedores en la nube: solicitudes de eliminación y confirmación por escrito, de acuerdo con las condiciones del contrato del proveedor.
  • Dispositivos: borrado o destrucción física de discos, computadoras portátiles y teléfonos retirados que contenían datos de clientes.

Registre cada destrucción en un registro de disposición: asunto, categorías destruidas, fecha, método, quién la realizó y quién la aprobó. El registro es su prueba de que se siguió la política. Para la diligencia sobre proveedores de herramientas en la nube, consulte confidencialidad del cliente y software en la nube.

¿Cómo pone en marcha una política de retención?

Aplique la política primero a los asuntos nuevos y luego avance por lotes el acumulado de expedientes cerrados. Intentar corregir cada expediente antiguo antes de empezar suele significar que la política nunca empieza.

  1. Adopte el calendario después de confirmar los plazos con las reglas de su estado.
  2. Agregue una cláusula de retención a la plantilla de la carta de contratación.
  3. Incorpore la lista de verificación de cierre en su sistema de asuntos para que cada expediente se cierre de la misma manera.
  4. Priorice el acumulado por año de cierre, empezando por los más antiguos, y revise cada expediente en busca de órdenes de conservación y de propiedad del cliente antes de la destrucción.
  5. Realice un ciclo anual de destrucción con una persona designada para aprobar y el registro de disposición.

Texto de ejemplo: cláusula de retención en la carta de contratación

Cuando termine nuestra representación, le devolveremos cualquier documento original que usted haya proporcionado. Conservaremos nuestro expediente durante [period] después de que se cierre el asunto y, después de eso, podrá destruirse de forma segura. Usted puede solicitar una copia de su expediente en cualquier momento antes de esa fecha. Podemos conservar los expedientes por más tiempo si la ley lo exige o si hay una disputa o un procedimiento legal relacionado con el expediente que esté pendiente o se anticipe.