客户关键对话串有一半是西班牙语、越南语或阿拉伯语,充满缩写和语音转文字的错误,而听证会在三周后举行。法院不会依据未经翻译的证物开展工作,把快速机器翻译粘贴进表格,在对方的双语证人读出不同意思时也站不住脚。
本指南引导诉讼团队了解如何取得用于法院的短信认证翻译:“认证”通常指什么、应由谁翻译、如何准备短信、如何处理俚语和表情符号、机器翻译适用于何处、什么因素决定费用和交付周期,以及法庭口译员有何不同。本文为一般性信息;要求各不相同,因此请查阅您所在法院的规则、常设命令和法官的做法。
什么是短信的认证翻译?
它是一份完整译文,并附有译员签署的声明,说明译文准确、完整,且译员具备两种语言的能力。认证属于译文本身,而不是某种资质证书。正如美国翻译协会在《什么是认证翻译?》中所说明的,在美国,译员无需持有认证即可提供认证翻译,公证人仅确认签署声明之人的身份。
ATA 对声明最低内容的要求,是您收到任何证明时有用的核对清单:
- 译员的资质
- 说明译文完整且准确的陈述
- 所译文件及语种的标识
- 译员的姓名、签名和日期
- 签署人是翻译了材料,还是审阅了他人的译文
法院还会加上自己的要求。有的期望宣誓声明或宣誓书,有的要求公证,有的则期望在准确性受到争议时译员能够出庭作证。下单之前先弄清楚是哪一种,因为形式不对的证明意味着还要再做一轮。
将成为证物的短信应由谁来翻译?
一位独立、合格、从事该语种组合、并且能驾驭非正式、地域性以及按读音书写的文字的译员。正式的法律译员并不总是熟悉短信简写,所以要问清楚。
- 不要让客户来译。利害关系人的译文很容易成为准确性质疑的目标。
- 双语员工仅用于分拣。他们可以帮助识别哪些内容重要,但证物翻译可能会把他们变成证人。
- 询问语言的变体。同一种语言内部,地域词汇和俚语差异很大。
- 确认能否出庭作证,并在发送客户材料之前进行利益冲突核查。
如何为翻译准备短信?
给译员一份完整、已编号的记录,而不是一文件夹截图。实际步骤如下:
- 导出完整对话串。使用能保留时间戳、发送人标识和附件的导出文件。我们关于诉讼中的 WhatsApp 证据的指南介绍了外语对话串最常见的来源之一。
- 先给原文编 Bates 号。这样译文和证明就可以引用确切页码,也不会有人争论翻译的是哪个版本。
- 确定范围。列出要翻译的对话串和日期范围。只翻译摘录容易引发完整性方面的争论,因此律师应决定纳入多少上下文。
- 发送术语表。参与者、昵称、地点、业务术语以及任何已知的反复出现的缩写。
- 指定格式。采用并排分栏,行序与原文相同,译者注释清晰可见,并对任何无法辨认或无法翻译的内容作出明确标记。
- 单独处理音频。语音留言需要转录和翻译;参见作为证据的录音。
- 让证明书与交付件对应。证明书应标明它所涵盖的确切 Bates 范围或文件。
对照式翻译应该是什么样的?
每一行都按发送时的原样保留原文,并加上英文,必要时再加上译者注释。原文栏中的任何内容都不作改正或整理。
示例
以下是监护权案件 Ortega v. Ortega 中的一段虚构摘录,时间按记录上注明的时区显示:
| Bates / 时间 | 发送人 | 原文 | 英文译文 | 译者注释 |
|---|---|---|---|---|
| ORT-000412, 6:02 p.m. | M. Ortega | ntp, yo paso x los niños a las 6 😉 | No worries, I’ll pick up the kids at 6 😉 | “ntp”是“no te preocupes”(别担心)的缩写;“x”表示“por”。表情符号按发送时的原样保留。 |
| ORT-000412, 6:05 p.m. | L. Ortega | Me da igual, haz lo que quieras | I don’t care, do what you want | “Me da igual”的意思可以从“对我来说都一样”到“我不在乎”;具体语气由语境决定。 |
| ORT-000413, 6:07 p.m. | L. Ortega | ya te dije q no voy a firmar nada | 我已经告诉过你,我不会签任何东西 | “q”是“que”的缩写。 |
第二行说明注释为何重要:译者如果默默选择了更严厉的理解,就是在作出本属于认定事实的人的解释性判断。我们关于短信证物格式的指南涵盖成品证物的页眉区块、时区和编号。
俚语、缩写和表情符号应该如何处理?
翻译其含义,让原文保持可见,并解释读者无法自行核对的内容。
- 缩写和俚语。在注释中展开,而不是写进译文里,这样读者就能看到实际输入的内容。
- 混合语言的消息。当人们在一句话中途在英文和另一种语言之间切换时,译者应标出哪些词原本就是英文。
- 错字和语音转文字错误。按所写的内容翻译,然后注明可能想表达的词。切勿悄悄改正原文。
- 称谓和亲属用语。有些词带有英文会失去的语气;简短注释可以保留这种语气。
- 表情符号。按发送时的原样保留表情符号,而不是把它们译成文字。我们关于法庭上作为证据的表情符号的指南说明如何中性地识别它们。
如果对方对译文有异议怎么办?
尽早把争议收窄到具体几行。在听证会之前充分交换译文,请对方律师指出他们读法不同的每一条消息,并让译者就这些行对照注释。分歧往往只在于少数几个词,一条同时承认两种读法的注释就能解决。
如果仍未解决,每位译者可能需要解释自己的选择,由法院决定如何处理相互竞争的版本。这也是让注释保持可见的另一个原因:已经标出其判断取舍的译文,比把这些取舍藏起来的译文更容易辩护。
短信证据可以用机器翻译吗?
用于内部审阅,通常可以;用于证物,则不能单靠机器翻译。机器翻译是快速分流大量对话、判断哪些需要专业翻译的办法。它难以处理俚语、缩写、讽刺和地区用法,而消息争议恰恰出在这些地方。
在任何人把客户消息粘贴进翻译工具之前,先检查保密性。面向消费者的工具可能会保留或使用你提交的内容,伦理分析与其他生成式工具类似;参见我们对ABA Formal Opinion 512的概述。任何机器输出都应标注为未经审阅的内部草稿。如果专业人员从机器草稿起步,ATA 的指引所考虑的是:译者只有在完整审阅之后,才能为并非自己完成的译文出具证明,而且证明书应当写明这一点。
翻译的费用和周转时间由什么决定?
主要因素是篇幅、语言对、源文件格式和截止期限。没有两份报价是一样的,所以请根据实际导出文件询价,而不是只凭对它的描述。
| 因素 | 影响 | 如何降低 |
|---|---|---|
| 范围内的篇幅 | 文字越多,耗时越长 | 限定在需要提交的对话和日期范围 |
| 源文件格式 | 截图和音频需要先转录 | 提供文本导出并去除重复 |
| 俚语和缩写的密集程度 | 工作更慢,注释更多 | 发送已知术语和姓名的词汇表 |
| 语言对 | 某些语言对可用的译者更少 | 尽早开始寻找 |
| 加急周转 | 价格通常更高 | 范围一经确定就尽快下单 |
| 认证形式 | 公证或作证会增加步骤 | 下单前确认法院的要求 |
还有一个值得向律师提出的选择:与对方律师提议一份共同译文或约定译文,这样可以在听证会之前消除一整类争议。
法庭口译员和笔译员是同一回事吗?
不是。口译员以口头方式实时工作,用于证词和诉讼程序;笔译员以书面方式处理文件。如果证人将就外语消息作证,你可能两者都需要:证词配备口译员,证物配备经认证的译文。
在联邦法院,司法机关关于口译员类别的页面介绍了经认证、专业合格以及具备语言技能的口译员,西班牙语是目前唯一仍在组织联邦认证考试的语言。《联邦证据规则》第604条要求口译员具备资格,并宣誓或作出确认,以保证翻译真实。费用的处理也不相同:在Taniguchi v. Kan Pacific Saipan, Ltd.(2012)一案中,最高法院认定,联邦费用法规中的“口译员报酬”不包括文件翻译的费用。州法院有各自的口译项目和费用规则,因此请在当地核实。
CourtBriefly 如何提供帮助
当译者依据一份干净、已编号的记录工作时,翻译会更快。Message Extractor接收客户的导出文件,包括 WhatsApp、iMazing 和 SMS Backup & Restore 文件,把重复内容合并成一个对话模型,并生成分页、加盖 Bates、带指纹的 PDF 记录,附有索引和来源清单。它不做翻译;它为译者和证明书提供一份可以逐页引用的原始语言记录。
免费开始免费方案,无需银行卡
