消息已经收集,证据基础也已规划,现在这份证物必须让坐在法官席上阅读的法官、站在证人席上的证人,以及看着共享屏幕的对方律师都能用起来。格式决定法庭是在三十秒内理解一段对话,还是花五分钟追问哪个灰色气泡属于谁。

本指南涵盖让短信证物既易读又能站住脚的排版决定:采用哪种整体格式、每份记录都需要的页眉信息块、如何排列每条消息、时区、附件和回应、省略和高亮,以及对遮盖和编号的最后检查。页眉和消息行都附有模板。

短信证物应使用哪种格式?

使用最适合该对话串长度和争议点的格式。较短的往来常常用截图即可;较长或有争议的对话串,通常用从导出文件生成的记录更好。

格式优点不足最适合
截图系列准确展示用户看到的内容体积大、有空隙,常常没有编号或每条消息的时间较短的往来、视觉上下文
打字誊录易读且可检索誊录错误;是谁录入的,又是如何核对的?示意材料和摘要
由导出文件生成的记录完整、带时间戳、前后一致、便于引用需要设备或应用的导出文件较长的对话串、证据开示材料、作者身份有争议的情况

许多团队会把两者结合起来:以完整记录作为证据证物,再附上两三张截图,展示某条关键消息在手机上的实际样子。如果你们团队目前仍手工整理记录,给律师助理的短信记录指南会逐步说明整理过程。

消息证物的页眉区块应包含哪些内容?

首页应在任何人提问之前就回答这些基础问题:对话中有哪些人、消息来自何处、涵盖哪一段时间,以及时间采用哪个时区。

模板:消息证物页眉区块

证物 [number]。[Name A]([电话号码或账号])与 [Name B]([电话号码或账号])之间的对话。渠道:[SMS/MMS、iMessage、WhatsApp、其他]。来源:[设备及所有人],[导出工具或方法],收集于 [date]。所示日期范围:[first message date] 至 [last message date]。所示时间的时区:[time zone]。所含消息:[范围内全部消息 / 节选;见省略说明]。附件:[以缩略图显示;完整尺寸见附录 A]。Bates 范围:[PREFIX_000000–PREFIX_000000]。

  • 参与者以号码或账号标识,而不仅仅依靠已保存的联系人姓名
  • 写明渠道,因为同一段对话可能混有 SMS、iMessage 和 RCS
  • 用来源和收集方法写成一行
  • 明确写明日期范围和时区
  • 该证物是完整内容还是节选

每条消息行应如何排版?

每行或每一表格行一条消息,按时间顺序排列,每次都使用相同字段:日期、时间、发送人,以及原文,再加上任何附件或状态标记。

记录行示例

03/04/2025 10:02 AM — Name A (555-0100):周五能不能改成 5 点来接,而不是 6 点?

03/04/2025 10:09 AM — Name B (555-0199):行,但只限这周 [附件 3:IMG_2210.jpg,附录 A 第 4 页]

03/04/2025 10:11 AM — Name A (555-0100):谢谢。[已记录回应:Name B “Liked”了这条消息]

原文就是原文

原样复制文字,包括拼写错误、大小写、缩写和表情符号。不要改正拼写,也不要在每处错误后加上 [sic];在页眉注明消息按发送时的原样复制即可。表情符号在不同平台上的显示可能不同,因此在含义可能有争议时,有些团队会在括号中加上该表情符号的标准名称,而不作解释。

区分参与者

在记录中,姓名要前后一致,并附上号码或账号。在一系列截图中要保留颜色,因为气泡颜色和对齐方式是读者区分参与者的依据。群聊需要在页眉中标明每一位参与者。

合并渠道、设备和重复项

真实对话很少只停留在一个渠道。同样两个人可能先用 SMS 发消息,再转到 iMessage,然后在 WhatsApp 上继续,而律所可能同时持有一部手机的截图和另一部手机的导出文件。只有在每一行都带有渠道标签时,才把所有内容合并成一条按时间排列的序列,并在页眉中记录每一个来源。去掉完全重复的内容(同一条消息既出现在截图中,又出现在导出文件中),但保留一份已合并内容的清单,以便任何人都能把某一行追溯到包含它的每一个来源。

如何处理时间戳和时区?

在页眉中写明一个时区,并按该时区呈现每一条消息。混用时区是消息证物中最不易察觉、也最具破坏性的排版错误之一。

导出文件各不相同:有的以 UTC 记录时间,有的用设备的本地时间,而截图显示的是截取当时那部手机所设置的时区。来源合并后,一条消息可能看起来比它所回复的那条更早到达。把所有时间转换到同一个时区,注明日期范围内的夏令时切换,并至少用一件时间可独立核实的事件来核对转换结果。

附件、回应、编辑和删除应如何呈现?

按来源所记录的方式呈现,标注保持一致,不要还原数据中并不包含的内容。

  • 附件。在消息行中放缩略图或引用,在附录中放完整尺寸的副本,并双向交叉引用。音频和视频按原格式提交,并以文件名引用。
  • 回应。各平台记录回应的方式不同,而且在 iPhone 与 Android 用户之间,一条回应可能以单独短信的形式到达。按所记录的方式呈现,如果可能让读者混淆,就加上说明。
  • 编辑和未发送的消息。如果来源显示已编辑或未发送的标记,请一并列入。除非数据中确实包含较早版本,否则不要还原这些版本。
  • 语音消息。任何文字稿都要标明是文字稿,写明由谁整理,并保留音频以供查阅。

如何展示节选,又不引发完整性之争?

在证物本身中标明每一处省略,并指出完整对话所在位置。未标明的空档会引发 Rule 106 的完整性主张;已标明的空档则表明节选是公开作出的。

省略标记示例

[省略 14 条消息,03/04/2025 10:12 AM 至 11:15 AM。完整对话已在 PREFIX_000412–PREFIX_000431 出示。]

让被采纳的证物保持干净。把高亮、标注和箭头放在单独标明的示意副本上,或在页面上注明高亮由律师添加。对于非常长的对话,可以依据 Rule 1006 提交关键消息的摘要表,该规则要求向其他当事人提供基础记录;Rule 107 针对仅用于帮助事实认定者理解证据的说明性辅助材料。关于如何在屏幕上呈现这些内容,请参阅在法庭和视频中出示电子证物。

每份消息证物在最后应通过哪些检查?

在证物放入证物册之前,一次检查遮盖、编号和可读性。

在联邦法院,《联邦民事诉讼规则》5.2 对提交文件中的某些个人识别信息有限制:社会安全号码和金融账号只保留后四位、出生年份,以及未成年人的姓名首字母。各州有自己的隐私规则,家事法庭往往对儿童信息还有额外规定。关于在证物中遮盖个人识别信息的指南介绍具体做法。

  • 首页有证物标签;每一页有 Bates 编号或页码;第 X 页,共 Y 页
  • 页眉区块完整,并写明时区
  • 正文在打印和投影时都清晰可读
  • 省略处已标明,并指向完整对话
  • 附件与附录相互交叉引用
  • 个人识别信息已用真正的遮盖工具处理
  • 用于电子提交的可搜索 PDF,并带有书签
  • 清洁证物副本与示意副本区分清楚

其中很大一部分可以生成,而不必手工制作。像 Message Extractor 这样的工具会生成按时间排列、分页的 PDF 记录,每条消息都标有发送人、时间戳和渠道,附件有缩略图并附原尺寸附录,采用 Bates 式编号和自动索引;参见记录版式示例。成品证物下一步去向,可从这里接上听证会证物活页夹核对清单,在案件待审地持有执照的负责律师,应对照当地规则和法官的常规命令确认格式要求。