Một nửa chuỗi tin quan trọng của khách hàng bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt hoặc tiếng Ả Rập, đầy chữ viết tắt và lỗi chuyển giọng nói thành văn bản, và phiên điều trần còn ba tuần nữa. Tòa án sẽ không làm việc từ một tài liệu chứng cứ chưa được dịch, và một bản dịch máy nhanh được dán vào bảng sẽ không đứng vững khi nhân chứng song ngữ của bên kia đọc khác đi.
Hướng dẫn này dẫn các nhóm tranh tụng qua việc có được bản dịch có chứng nhận của tin nhắn văn bản để dùng tại tòa: “có chứng nhận” thường có nghĩa là gì, ai nên dịch, cách chuẩn bị tin nhắn, cách xử lý tiếng lóng và emoji, dịch máy phù hợp ở đâu, điều gì quyết định chi phí và thời gian hoàn thành, và phiên dịch viên tòa án khác nhau như thế nào. Đây là thông tin chung; yêu cầu thì khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra quy tắc của tòa án của bạn, các lệnh thường trực và thông lệ của thẩm phán.
Bản dịch có chứng nhận của tin nhắn văn bản là gì?
Đó là một bản dịch đầy đủ kèm theo một văn bản đã ký của dịch giả rằng bản dịch chính xác và đầy đủ và rằng dịch giả có năng lực ở cả hai ngôn ngữ. Việc chứng nhận thuộc về bản dịch, không thuộc về một chứng chỉ. Như Hiệp hội Dịch giả Hoa Kỳ giải thích trong Bản dịch có chứng nhận là gì?, tại Hoa Kỳ dịch giả không cần phải có chứng nhận để cung cấp một bản dịch có chứng nhận, và công chứng viên chỉ xác nhận danh tính của người ký văn bản.
Nội dung tối thiểu của ATA cho văn bản đó là một danh mục kiểm tra hữu ích cho bất kỳ giấy chứng nhận nào bạn nhận được:
- Trình độ của dịch giả
- Một tuyên bố rằng bản dịch đầy đủ và chính xác
- Việc xác định tài liệu đã được dịch và các ngôn ngữ
- Tên, chữ ký và ngày của dịch giả
- Người ký đã dịch tài liệu hay đã rà soát bản dịch của người khác
Các tòa án bổ sung lớp yêu cầu riêng. Một số kỳ vọng một bản tuyên bố có tuyên thệ hoặc bản khai có tuyên thệ, một số muốn nó được công chứng, và một số kỳ vọng dịch giả sẵn sàng làm chứng nếu độ chính xác bị tranh chấp. Hãy tìm hiểu hình thức nào trước khi bạn đặt, vì một giấy chứng nhận sai hình thức đồng nghĩa với một vòng thứ hai.
Ai nên dịch các tin nhắn sẽ trở thành tài liệu chứng cứ?
Một dịch giả độc lập, đủ trình độ, làm việc với cặp ngôn ngữ đó và thoải mái với văn bản không trang trọng, mang tính vùng miền và viết theo cách nghe. Các dịch giả pháp lý trang trọng không phải lúc nào cũng thông thạo cách viết tắt khi nhắn tin, vì vậy hãy hỏi.
- Không phải khách hàng. Bản dịch của một bên có lợi ích liên quan là mục tiêu dễ dàng cho việc phản đối độ chính xác.
- Nhân viên song ngữ chỉ để phân loại. Họ có thể giúp xác định điều gì quan trọng, nhưng một bản dịch làm tài liệu chứng cứ có thể biến họ thành nhân chứng.
- Hãy hỏi về biến thể của ngôn ngữ. Từ vựng vùng miền và tiếng lóng khác nhau rất nhiều trong cùng một ngôn ngữ.
- Xác nhận khả năng sẵn sàng làm chứng và thực hiện kiểm tra xung đột lợi ích trước khi gửi tài liệu của khách hàng.
Bạn chuẩn bị tin nhắn văn bản để dịch như thế nào?
Hãy đưa cho dịch giả một hồ sơ đầy đủ, đã đánh số, không phải một thư mục ảnh chụp màn hình. Một trình tự thực tế:
- Xuất toàn bộ chuỗi tin. Dùng một bản xuất giữ dấu thời gian, mã định danh người gửi và tệp đính kèm. Hướng dẫn của chúng tôi về bằng chứng WhatsApp trong tranh tụng đề cập một trong những nguồn phổ biến nhất của các chuỗi tin ngoại ngữ.
- Đánh số Bates cho bản gốc trước. Khi đó bản dịch và giấy chứng nhận có thể dẫn chính xác các trang, và không ai tranh cãi về phiên bản nào đã được dịch.
- Đặt phạm vi. Liệt kê các chuỗi tin và khoảng ngày cần dịch. Chỉ dịch các đoạn trích mời gọi các lập luận về tính đầy đủ, vì vậy luật sư nên quyết định cần đưa vào bao nhiêu ngữ cảnh.
- Gửi một bảng thuật ngữ. Những người tham gia, biệt danh, địa điểm, thuật ngữ kinh doanh và mọi chữ viết tắt lặp lại đã biết.
- Nêu rõ định dạng. Các cột song song, cùng thứ tự dòng như bản gốc, ghi chú của người dịch hiện rõ và dấu rõ cho mọi nội dung không đọc được hoặc không dịch được.
- Xử lý âm thanh riêng. Ghi chú thoại cần phiên âm và dịch; xem bản ghi âm thanh với tư cách bằng chứng.
- Khớp chứng nhận với sản phẩm bàn giao. Chứng nhận phải xác định đúng khoảng Bates hoặc tệp mà nó bao gồm.
Bản dịch song song nên trông như thế nào?
Mỗi hàng giữ nguyên bản gốc đúng như đã gửi và thêm tiếng Anh cùng, khi cần, ghi chú của người dịch. Không có gì trong cột bản gốc bị sửa hoặc làm sạch.
Ví dụ
Một đoạn trích hư cấu từ vụ quyền nuôi con, Ortega v. Ortega, giờ hiển thị theo múi giờ ghi trên nhật ký:
| Bates / giờ | Người gửi | Bản gốc | Bản dịch tiếng Anh | Ghi chú của người dịch |
|---|---|---|---|---|
| ORT-000412, 6:02 chiều | M. Ortega | ntp, yo paso x los niños a las 6 😉 | Không sao, tôi sẽ đón các con lúc 6 😉 | “ntp” là viết tắt của “no te preocupes” (đừng lo); “x” thay cho “por.” Biểu tượng cảm xúc được giữ nguyên như đã gửi. |
| ORT-000412, 6:05 chiều | L. Ortega | Me da igual, haz lo que quieras | Tôi không quan tâm, hãy làm những gì bạn muốn | “Me da igual” có thể dao động từ “với tôi thì như nhau” đến “tôi không quan tâm”; ngữ cảnh quyết định giọng điệu. |
| ORT-000413, 6:07 chiều | L. Ortega | ya te dije q no voy a firmar nada | Tôi đã nói với bạn rồi là tôi sẽ không ký gì cả | “q” là viết tắt của “que.” |
Hàng thứ hai cho thấy vì sao ghi chú quan trọng: người dịch âm thầm chọn cách đọc gay gắt hơn sẽ đưa ra một nhận định diễn giải thuộc về người xác định sự kiện. Hướng dẫn của chúng tôi về định dạng tài liệu chứng cứ tin nhắn văn bản đề cập khối tiêu đề, múi giờ và cách đánh số cho tài liệu chứng cứ hoàn chỉnh.
Nên xử lý tiếng lóng, chữ viết tắt và biểu tượng cảm xúc như thế nào?
Dịch ý nghĩa, giữ bản gốc để thấy được, và giải thích mọi điều mà người đọc không thể tự kiểm tra.
- Chữ viết tắt và tiếng lóng. Mở rộng chúng trong ghi chú thay vì bên trong bản dịch, để người đọc thấy được những gì thực sự đã được gõ.
- Tin nhắn nhiều ngôn ngữ. Khi mọi người chuyển giữa tiếng Anh và một ngôn ngữ khác giữa câu, người dịch nên đánh dấu những từ nào vốn là tiếng Anh.
- Lỗi chính tả và lỗi chuyển giọng nói thành chữ. Dịch những gì đã được viết, rồi ghi chú từ có thể là ý định. Không bao giờ âm thầm sửa bản gốc.
- Từ xưng hô và từ chỉ quan hệ thân tộc. Một số mang giọng điệu mà tiếng Anh làm mất; một ghi chú ngắn giữ lại giọng điệu đó.
- Biểu tượng cảm xúc. Tái hiện biểu tượng cảm xúc đúng như đã gửi thay vì dịch chúng thành lời. Hướng dẫn của chúng tôi về biểu tượng cảm xúc với tư cách bằng chứng tại tòa giải thích cách xác định chúng một cách trung lập.
Nếu bên kia tranh cãi về bản dịch thì sao?
Thu hẹp tranh chấp vào những dòng cụ thể càng sớm càng tốt. Trao đổi bản dịch khá lâu trước phiên điều trần, yêu cầu luật sư đối phương xác định từng tin nhắn mà họ đọc khác đi, và để những người dịch đối chiếu ghi chú về những dòng đó. Thường sự bất đồng chỉ còn lại một vài từ, và một ghi chú ghi nhận cả hai cách đọc sẽ giải quyết được.
Nếu không, mỗi người dịch có thể cần giải thích lựa chọn của mình, và tòa quyết định cách xử lý các phiên bản cạnh tranh. Đó là một lý do nữa để giữ ghi chú hiện rõ: một bản dịch đã gắn cờ những nhận định của mình dễ biện hộ hơn một bản đã giấu chúng.
Bạn có thể dùng dịch máy cho bằng chứng tin nhắn không?
Đối với việc xem xét nội bộ, thường là có; đối với tài liệu chứng cứ, thì không tự nó đủ. Dịch máy là cách nhanh để phân loại một chuỗi lớn và quyết định phần nào cần dịch chuyên nghiệp. Nó gặp khó với tiếng lóng, chữ viết tắt, sự mỉa mai và cách dùng theo vùng, đúng là nơi các tranh chấp về tin nhắn nằm.
Trước khi bất kỳ ai dán tin nhắn của khách hàng vào một công cụ dịch, hãy kiểm tra tính bảo mật. Các công cụ dành cho người tiêu dùng có thể lưu giữ hoặc sử dụng những gì bạn gửi, và phân tích về đạo đức tương tự các công cụ tạo sinh khác; xem bản tóm tắt của chúng tôi về ABA Formal Opinion 512. Gắn nhãn mọi kết quả máy là bản nháp nội bộ chưa được rà soát. Nếu một chuyên gia bắt đầu từ bản nháp máy, hướng dẫn của ATA dự liệu người dịch chỉ chứng nhận một bản dịch mà họ không tạo ra sau khi đã rà soát đầy đủ, và chứng nhận nên nói rõ điều đó.
Điều gì quyết định chi phí và thời gian hoàn thành của một bản dịch?
Các yếu tố chính là khối lượng, cặp ngôn ngữ, định dạng nguồn và hạn chót. Không có hai báo giá nào giống nhau, vì vậy hãy yêu cầu một báo giá dựa trên tệp xuất thực tế, không phải mô tả về nó.
| Yếu tố | Tác động | Cách giảm tác động |
|---|---|---|
| Khối lượng trong phạm vi | Nhiều chữ hơn, nhiều thời gian hơn | Giới hạn ở các chuỗi liên quan và các khoảng ngày |
| Định dạng nguồn | Ảnh chụp màn hình và âm thanh cần phiên âm trước | Cung cấp tệp xuất dạng chữ và loại bỏ trùng lặp |
| Mật độ tiếng lóng và chữ viết tắt | Công việc chậm hơn và nhiều ghi chú hơn | Gửi một bảng thuật ngữ gồm các thuật ngữ và tên đã biết |
| Cặp ngôn ngữ | Ít người dịch hơn cho một số cặp | Bắt đầu tìm sớm |
| Thời gian hoàn thành gấp | Thường có giá cao hơn | Đặt ngay khi phạm vi đã chốt |
| Hình thức chứng nhận | Công chứng hoặc lời khai thêm các bước | Xác nhận yêu cầu của tòa trước khi đặt |
Còn một lựa chọn nữa đáng nêu với luật sư: đề xuất bản dịch chung hoặc bản dịch theo thỏa thuận với luật sư đối phương, điều này có thể loại bỏ cả một loại tranh chấp trước phiên điều trần.
Phiên dịch viên tòa án có giống dịch giả không?
Không. Thông dịch viên làm việc bằng lời nói, theo thời gian thực, cho lời khai và thủ tục tố tụng; biên dịch viên làm việc bằng văn bản, trên tài liệu. Nếu một nhân chứng sẽ khai về các tin nhắn ngoại ngữ, bạn có thể cần cả hai: một thông dịch viên cho lời khai và một bản dịch được chứng nhận cho tài liệu chứng cứ.
Tại các tòa liên bang, trang của ngành tư pháp về các hạng mục thông dịch viên mô tả thông dịch viên được chứng nhận, đủ tiêu chuẩn chuyên môn và có kỹ năng ngôn ngữ, và tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ duy nhất hiện có kỳ thi chứng nhận liên bang đang được tổ chức. Federal Rule of Evidence 604 yêu cầu thông dịch viên đủ tư cách và tuyên thệ hoặc cam kết để thực hiện một bản dịch trung thực. Chi phí cũng được xử lý khác nhau: trong Taniguchi v. Kan Pacific Saipan, Ltd. (2012), Tòa án Tối cao phán quyết rằng “compensation of interpreters” trong đạo luật chi phí liên bang không bao gồm chi phí dịch tài liệu. Các tòa án tiểu bang vận hành chương trình thông dịch viên và quy tắc chi phí riêng, vì vậy hãy kiểm tra tại địa phương.
CourtBriefly hỗ trợ như thế nào
Bản dịch diễn ra nhanh hơn khi người dịch làm việc từ một hồ sơ sạch, được đánh số. Message Extractor tiếp nhận các tệp xuất của khách hàng, bao gồm tệp WhatsApp, iMazing và SMS Backup & Restore, gộp các bản trùng vào một mô hình chuỗi và tạo nhật ký PDF được phân trang, đóng dấu Bates, có fingerprint, kèm mục lục và bản kê nguồn. Công cụ không dịch; nó cung cấp cho người dịch và chứng nhận một hồ sơ ngôn ngữ gốc mà họ có thể trích dẫn từng trang.
Bắt đầu miễn phíGói miễn phí, không cần thẻ
