Kalahati ng key thread ng client ay nasa Spanish, Vietnamese, o Arabic, puno ng abbreviation at voice-to-text error, at ang hearing ay sa loob ng tatlong linggo. Hindi gagana ang korte mula sa exhibit na hindi naisalin, at ang mabilis na machine translation na idinikit sa table ay hindi tatagal kapag iba ang binasa ng bilingual witness ng kabilang panig.

Ginagabayan ng guide na ito ang mga litigation team sa pagkuha ng certified translation ng text messages para sa korte: kung ano ang karaniwang ibig sabihin ng “certified”, sino ang dapat magsalin, paano ihahanda ang mga message, paano hahawakan ang slang at emoji, saan nababagay ang machine translation, ano ang nagtutulak sa cost at turnaround, at paano naiiba ang mga interpreter ng korte. Pangkalahatang impormasyon ito; nag-iiba ang mga requirement, kaya suriin ang rules ng korte mo, ang standing order, at ang practices ng hukom (judge).

Ano ang certified translation ng text messages?

Ito ay isang kumpletong translation na may kasamang signed statement mula sa translator na accurate at kumpleto ang translation at competent ang translator sa parehong wika. Ang certification ay sa translation, hindi sa isang credential. Gaya ng ipinaliwanag ng American Translators Association sa Ano ang Certified Translation?, sa United States hindi kailangan ng translator na magkaroon ng certification para magbigay ng certified translation, at kinukumpirma lang ng notary ang identity ng taong lumalagda sa statement.

Ang minimum contents ng ATA para sa statement ay kapaki-pakinabang na checklist para sa anumang certificate na matatanggap mo:

  • Ang qualifications ng translator
  • Isang statement na kumpleto at accurate ang translation
  • Pagkilala sa dokumentong isinalin at sa mga wika
  • Ang pangalan, signature, at petsa ng translator
  • Kung ang lumagda ang nagsalin ng material o nag-review ng translation ng iba

May sariling layer ang mga korte. May umaasang sworn declaration o affidavit, may gustong notarized, at may umaasang available ang translator na tumestigo kung kuwestiyonado ang accuracy. Alamin kung alin bago ka mag-order, dahil ang certificate na maling anyo ay nangangahulugan ng pangalawang round.

Sino ang dapat magsalin ng mga message na magiging exhibit?

Isang independent, qualified translator na nagtatrabaho sa language pair at komportable sa informal, regional, at written-like-it-sounds na text. Hindi laging fluent sa texting shorthand ang formal legal translator, kaya magtanong.

  • Hindi ang client. Madaling target ng accuracy challenge ang translation ng isang interested party.
  • Bilingual staff para sa triage lang. Makakatulong silang tukuyin kung ano ang mahalaga, pero ang exhibit translation ay maaaring gawin silang witness.
  • Magtanong tungkol sa variety ng wika. Malaki ang pagkakaiba ng regional vocabulary at slang sa loob ng isang wika.
  • Kumpirmahin ang availability na tumestigo at magpatakbo ng conflict check bago magpadala ng client material.

Paano mo ihahanda ang text messages para sa translation?

Bigyan ang translator ng kumpletong, numbered record, hindi isang folder ng screenshot. Isang praktikal na sequence:

  1. I-export ang buong thread. Gumamit ng export na nagpapanatili ng timestamp, sender identifier, at attachment. Sinasaklaw ng aming guide sa ebidensyang WhatsApp sa litigation ang isa sa pinakakaraniwang source ng foreign-language thread.
  2. Bates-number muna ang original. Maaari nang mag-cite ng eksaktong page ang translation at ang certificate, at walang magtatalo kung aling bersyon ang isinalin.
  3. Itakda ang scope. Ilista ang mga thread at date range na isasalin. Ang pagsasalin ng excerpt lang ay nag-iimbita ng completeness argument, kaya ang attorney ang dapat magdesisyon kung gaano karaming context ang isasama.
  4. Magpadala ng glossary. Mga participant, nickname, lugar, business term, at anumang umuulit na abbreviation na alam na.
  5. Tukuyin ang format. Magkatabing column, parehong ayos ng linya gaya ng original, makikitang note ng translator, at malinaw na marka para sa anumang hindi mabasa o hindi maisalin.
  6. I-handle nang hiwalay ang audio. Kailangan ng transcription at pagsasalin ang voice note; tingnan ang mga audio recording bilang ebidensya.
  7. Itugma ang certificate sa deliverable. Dapat tukuyin nito ang eksaktong Bates range o file na sakop nito.

Ano ang dapat hitsura ng side-by-side na pagsasalin?

Bawat row ay pinapanatili ang original nang eksakto kung paano ipinadala, at idinadagdag ang English at, kung kailangan, ang note ng translator. Walang itinatama o nililinis sa original column.

Halimbawa

Isang kathang-isip na excerpt mula sa isang custody matter, Ortega v. Ortega, ang mga oras ay ipinapakita sa time zone na nakasaad sa log:

Bates / orasNagpadalaOriginalPagsasalin sa EnglishNote ng translator
ORT-000412, 6:02 p.m.M. Ortegantp, yo paso x los niños a las 6 😉No worries, I’ll pick up the kids at 6 😉Ang “ntp” ay pagpapaikli ng “no te preocupes” (huwag mag-alala); ang “x” ay katumbas ng “por.” Ang emoji ay inilagay muli gaya ng ipinadala.
ORT-000412, 6:05 p.m.L. OrtegaMe da igual, haz lo que quierasI don’t care, do what you wantAng “Me da igual” ay maaaring mula sa “pareho lang sa akin” hanggang “wala akong pakialam”; ang context ang nagtatakda ng tono.
ORT-000413, 6:07 p.m.L. Ortegaya te dije q no voy a firmar nadaSinabi ko na sa iyo na hindi ako pipirma ng kahit anoAng “q” ay pagpapaikli ng “que.”

Ipinapakita ng ikalawang row kung bakit mahalaga ang mga note: ang translator na tahimik na pinili ang mas malupit na reading ay gumagawa ng interpretive call na pag-aari ng fact-finder. Saklaw ng aming gabay sa pag-format ng text message exhibit ang header block, time zone, at numbering para sa tapos na exhibit.

Paano dapat i-handle ang slang, abbreviation, at emoji?

Isalin ang kahulugan, panatilihing nakikita ang original, at ipaliwanag ang anumang hindi masuri ng mambabasa nang mag-isa.

  • Mga abbreviation at slang. Palawakin ang mga ito sa isang note sa halip na sa loob ng pagsasalin, para makita ng mambabasa kung ano talaga ang nai-type.
  • Mga mensaheng magkahalong wika. Kapag nagpalit ang tao ng English at ibang wika sa gitna ng pangungusap, dapat markahan ng translator kung aling mga salita ang orihinal na English.
  • Mga typo at voice-to-text error. Isalin ang naisulat, tapos itala ang malamang na tinutukoy na salita. Huwag kailanman tahimik na itama ang original.
  • Mga tawag at salitang pang-kamag-anak. May mga dalang tono na nawawala sa English; napananatili ito ng maikling note.
  • Emoji. Ilagay muli ang emoji nang eksakto kung paano ipinadala, sa halip na isalin sa mga salita. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa mga emoji bilang ebidensya sa korte kung paano tukuyin ang mga ito nang neutral.

Paano kung i-dispute ng kabilang panig ang pagsasalin?

Paliitin ang dispute sa mga partikular na linya sa lalong madaling panahon. Magpalitan ng mga pagsasalin nang mas maaga sa hearing, hilingin sa opposing counsel na tukuyin ang bawat mensahe na iba ang binabasa nila, at hayaang paghambingin ng mga translator ang mga note sa mga linyang iyon. Kadalasan, ang hindi pagkakasundo ay bumababa sa iilang salita, at nalulutas ito ng note na kumikilala sa parehong reading.

Kung hindi, maaaring kailanganin ng bawat translator na ipaliwanag ang kanilang pinili, at ang korte ang magpapasya kung paano haharapin ang magkakumpitensyang bersyon. Isa pa itong dahilan para panatilihing nakikita ang mga note: mas madaling ipagtanggol ang pagsasalin na nagba-flag na ng sarili nitong judgment call kaysa sa nagtatago nito.

Maaari mo bang gamitin ang machine translation para sa ebidensyang mensahe?

Para sa internal review, madalas oo; para sa mga exhibit, hindi nang mag-isa. Mabilis na paraan ang machine translation para i-triage ang malaking thread at magpasya kung ano ang kailangan ng professional na pagsasalin. Nahihirapan ito sa slang, abbreviation, sarcasm, at regional usage, na eksakto kung saan nabubuhay ang mga dispute sa mensahe.

Bago mag-paste ang sinuman ng mga mensahe ng kliyente sa isang translation tool, tingnan ang confidentiality. Maaaring itago o gamitin ng consumer tool ang isinusumite mo, at ang ethics analysis ay katulad ng ibang generative tool; tingnan ang aming buod ng ABA Formal Opinion 512. Lagyan ng label ang anumang machine output bilang unreviewed internal draft. Kung magsisimula ang isang professional mula sa machine draft, pinag-iisipan ng guidance ng ATA na mag-certify ang translator ng pagsasalin na hindi nila ginawa pagkatapos lamang itong lubusang suriin, at dapat sabihin ito ng certificate.

Ano ang nagtutulak sa gastos at turnaround ng isang pagsasalin?

Ang mga pangunahing driver ay volume, language pair, source format, at deadline. Walang dalawang quote na magkapareho, kaya humingi ng isa batay sa aktwal na export, hindi sa paglalarawan nito.

DriverEpektoPaano ito bawasan
Volume sa scopeMas maraming text, mas maraming orasLimitahan sa responsive thread at date range
Source formatKailangan muna ng transcription ang screenshot at audioMagbigay ng text export at mag-deduplicate
Densidad ng slang at abbreviationMas mabagal na trabaho at mas maraming noteMagpadala ng glossary ng mga kilalang term at pangalan
Language pairMas kaunting available na translator para sa ilang pairSimulan nang maaga ang paghahanap
Rush turnaroundMadalas mas mataas ang presyoUmorder sa sandaling naayos na ang scope
Certification formNagdaragdag ng mga hakbang ang notarization o testimonyKumpirmahin ang requirement ng korte bago umorder

Isa pang option na dapat iangat sa attorney: ang pag-propose ng joint o stipulated translation kasama ang opposing counsel, na maaaring mag-alis ng isang buong kategorya ng dispute bago ang hearing.

Pareho ba ang interpreter ng korte at ang translator?

Hindi. Oral at real time ang trabaho ng mga interpreter, para sa testimony at proceeding; nakasulat ang trabaho ng mga translator, sa mga dokumento. Kung magte-testify ang isang witness tungkol sa mga mensahe sa ibang wika, maaaring kailangan mo pareho: isang interpreter para sa testimony at isang certified translation para sa exhibit.

Sa mga federal na korte, inilalarawan ng pahina ng judiciary tungkol sa mga kategorya ng interpreter ang certified, professionally qualified, at language-skilled na interpreter, at ang Spanish lang ang wikang may kasalukuyang ibinibigay na federal certification exam. Inaatasan ng Federal Rule of Evidence 604 na qualified ang interpreter at magbigay ng oath o affirmation para gumawa ng tunay na pagsasalin. Iba rin ang pagtrato sa gastos: sa Taniguchi v. Kan Pacific Saipan, Ltd. (2012), pinasya ng Supreme Court na ang “compensation of interpreters” sa federal costs statute ay hindi kasama ang gastos ng document translation. May sariling interpreter program at cost rule ang mga state na korte, kaya suriin nang lokal.

Paano tumutulong ang CourtBriefly

Mas mabilis ang pagsasalin kapag gumagawa ang translator mula sa isang malinis at may numerong record. Ini-ingest ng Message Extractor ang mga export ng kliyente, kasama ang mga file ng WhatsApp, iMazing, at SMS Backup & Restore, pinagsasama ang mga duplicate sa isang thread model, at gumagawa ng naka-paginate, Bates-stamped, fingerprinted na PDF log na may index at source manifest. Hindi ito nagsasalin; binibigyan nito ang translator at ang certificate ng record sa orihinal na wika na maaari nilang i-cite nang page by page.

Magsimula nang libreLibreng plan, walang card