Los clientes llevan grabaciones a sus abogados con más frecuencia que nunca: una llamada telefónica grabada con una aplicación, una nota de voz captada durante una discusión, un mensaje de voz guardado durante meses. A veces la grabación capta exactamente lo que ocurrió, incluidas amenazas o maltrato reales. A veces se hizo de una manera que crea exposición legal para el cliente y problemas para quien la use. La primera tarea es determinar cuál de las dos es.

Esta guía orienta a los equipos de litigio sobre las pruebas de grabación de audio en el orden en que surgen las cuestiones: si la grabación se hizo de forma lícita, cómo conservarla, el fundamento que necesita, la preparación de transcripciones, el testimonio de oídas y la completitud, y su reproducción en el tribunal. Las leyes sobre grabaciones difieren según el estado y las reglas federales se citan solo como punto de referencia, de modo que el análisis siempre comienza con la ley que rige su asunto.

¿La grabación se hizo de forma lícita?

Haga esta pregunta antes de que alguien escuche con detenimiento, copie el archivo o lo incluya en una lista de pruebas documentales. La respuesta depende de quién grabó, quién hablaba, dónde estaba cada persona y cómo se captó la grabación.

  • Grabaciones de un participante. La ley federal generalmente permite que una persona que es parte de una conversación la grabe, salvo que la grabación se haga con un propósito delictivo o de ilícito civil. Muchos estados siguen un enfoque similar de consentimiento de una sola parte.
  • Estados de consentimiento de todas las partes. Algunos estados exigen el consentimiento de todas las personas en la conversación, al menos cuando los participantes tienen una expectativa de privacidad. Una grabación hecha por un participante que es lícita en un lugar puede ser ilícita en otro.
  • Llamadas entre distintos estados. Cuando los participantes están en estados diferentes, puede aplicarse más de una ley, y el análisis puede complicarse. Identifique la ubicación de cada participante.
  • Grabaciones de quien no participa. Grabar una conversación a la que ninguna parte dio su consentimiento, como un dispositivo oculto dejado en una habitación o un software que capta las llamadas de otra persona, es generalmente una interceptación ilícita según la ley federal, independientemente de las reglas de consentimiento de una parte.
  • Uso y divulgación. La ley federal también restringe el uso o la divulgación intencionales del contenido de una comunicación que se sabe fue interceptada de forma ilícita, lo que puede alcanzar a personas más allá de quien grabó originalmente.

Preguntas de ingreso para cualquier grabación

¿Quién hizo la grabación y en qué dispositivo o aplicación? ¿Quién hablaba, y la persona que grababa era una de ellas? ¿Dónde estaba ubicada cada persona que hablaba en ese momento? ¿Fue una llamada telefónica, una videollamada o una conversación en persona? ¿Alguien anunció la grabación o estuvo de acuerdo con ella? ¿Se ha editado, recortado, convertido o compartido, y con quién?

Las grabaciones en derecho de familia plantean una variante recurrente: un padre o una madre que graba las conversaciones de un menor con el otro padre o la otra madre. Ese padre o esa madre no es participante, y los tribunales no tratan de manera uniforme si un padre o una madre puede consentir en nombre del menor. Trate estas grabaciones como algo que necesita un análisis cuidadoso antes de usarlas.

¿Cómo se conserva una grabación de audio para un litigio?

Obtenga el archivo nativo del dispositivo o la cuenta que lo creó, calcule su hash y nunca edite el original. Cada versión posterior, desde fragmentos hasta mejoras, debe ser un derivado documentado. El mismo enfoque se aplica al material de video; vea cómo autenticar pruebas de video.

  1. Obtenga el archivo nativo. Expórtelo directamente desde la aplicación de grabación, la biblioteca de notas de voz o el sistema de mensajes de voz. Evite volver a grabar el audio acercando un teléfono a otro, y evite enviarlo por aplicaciones de mensajería que comprimen los archivos.
  2. Capture los datos que la acompañan. El nombre del archivo, la fecha de creación, la duración, el dispositivo, la aplicación y cualquier registro de llamadas o de la compañía telefónica que corrobore que la llamada ocurrió.
  3. Calcule el hash al recibirla. Registre un valor SHA-256 de inmediato. Vea valores hash en un litigio para saber qué establece eso.
  4. Documente la custodia. Quién la obtuvo, cómo, cuándo y dónde se ha almacenado desde entonces. La guía sobre la cadena de custodia describe un formato de registro.
  5. Trabaje a partir de copias. Los fragmentos, las transcripciones y las versiones mejoradas provienen de una copia; el archivo nativo permanece tal como se obtuvo.

Conserve la documentación relacionada junto con la grabación: la transcripción, las respuestas de las preguntas de ingreso, las capturas de pantalla del registro de llamadas y el registro de custodia. Una herramienta como Evidence Helper puede guardar esos documentos y capturas de pantalla en el asunto, con cada original conservado intacto y con un hash SHA-256 calculado al recibirlo.

¿Qué fundamento necesita una grabación de audio?

La Regla Federal de Prueba 901(a) exige pruebas suficientes para respaldar la determinación de que la grabación es lo que afirma la parte que la ofrece. En el caso del audio, eso normalmente significa demostrar que la grabación capta con exactitud la conversación, que no ha sido alterada y que identifica a quienes hablan. Algunos tribunales todavía recurren a listas de verificación más antiguas, de varios factores, para las grabaciones, que abarcan aspectos como un dispositivo capaz, un operador competente y la ausencia de cambios; otros aplican el estándar general de la Regla 901. Prepararse para cumplir la lista más larga cubre ambos.

  • Un testigo con conocimiento, idealmente un participante, que pueda declarar que la grabación capta de manera justa y exacta la conversación (Regla 901(b)(1))
  • Identificación de la voz por alguien familiarizado con la voz de quien habla, oída de primera mano o por medio de una grabación (Regla 901(b)(5))
  • Para las llamadas que realizó el testigo, pruebas de que la llamada se hizo al número asignado a la persona, más circunstancias como la autoidentificación (Regla 901(b)(6))
  • Una explicación del dispositivo o de la aplicación y de cómo graba (Regla 901(b)(9))
  • Pruebas de que el archivo no ha sido editado: metadatos nativos, valores hash y una explicación de cualquier vacío o recorte
  • Un registro de custodia desde la recolección hasta la sala del tribunal

Esquema de fundamento para un testigo participante

1. Usted participó en una conversación el [fecha] con [interlocutor]. 2. ¿Cómo tuvo lugar esa conversación? 3. ¿Usted la grabó? ¿Con qué dispositivo o aplicación? 4. ¿Qué hizo después con la grabación? 5. ¿Ha escuchado la prueba documental 31? 6. ¿Capta de manera justa y exacta la conversación? 7. ¿Se ha añadido, eliminado o cambiado algo? 8. ¿De quién son las voces que se oyen y cómo las reconoce?

¿Cómo deben prepararse y usarse las transcripciones de las grabaciones?

Una transcripción es una guía de la grabación, no un sustituto de ella. Los tribunales suelen tratar la grabación como la prueba y la transcripción como una ayuda, aunque la práctica varía en cuanto a si las transcripciones se admiten, se estipulan o se usan solo mientras se reproduce la grabación. La relación entre una grabación y su transcripción es una de las cuestiones que se tratan en la regla de la mejor prueba y las copias digitales.

Convenciones que hacen que una transcripción sea utilizable y defendible:

  • Encabezado: número de prueba documental, nombre del archivo, valor hash, duración, fecha de la grabación y quién preparó la transcripción y cómo.
  • Etiquetas de quien habla: nombres o roles consistentes, con la identificación basada en el testigo de fundamento.
  • Marcas de tiempo: en cada cambio de quien habla o a intervalos regulares, para que el tribunal pueda encontrar los pasajes.
  • Vacíos honestos: [inaudible], [voces superpuestas] e [ininteligible] donde eso sea la verdad. Adivinar las palabras en disputa invita a que se impugne toda la transcripción.
  • Traducción: para conversaciones en otro idioma, un traductor calificado y un formato en paralelo.

¿Qué cuestiones de testimonio de oídas y de completitud se aplican a las grabaciones?

La grabación es un contenedor; cada declaración que contiene recibe su propio análisis de testimonio de oídas. Las declaraciones de la parte contraria ofrecidas en su contra por lo general no son testimonio de oídas según la Regla 801(d)(2)(A). Las declaraciones de su cliente en la misma grabación normalmente se admiten por el contexto y no por su veracidad, a menos que aplique una excepción. Las voces de terceros necesitan su propia vía, como una declaración espontánea según la Regla 803(2) para una llamada hecha durante un suceso que sobresalta.

La completitud importa más en las grabaciones que en casi cualquier otra prueba documental, porque los fragmentos son fáciles de hacer y fáciles de atacar. Según la Regla 106, la parte contraria puede exigir que se introduzca cualquier otra parte que, por equidad, deba considerarse al mismo tiempo, incluso frente a una objeción de testimonio de oídas. Tenga la grabación completa marcada y lista, y elija fragmentos que no corten declaraciones que matizan o retractan.

¿Cómo se reproducen las grabaciones en una audiencia?

Prepare los fragmentos con anticipación, pruébelos en el equipo del tribunal e identifique cada fragmento en el acta por número de prueba documental y rango de tiempo. El audio es el tipo de prueba documental con más probabilidades de fallar en la sala del tribunal.

  • Un índice de fragmentos con el número de prueba documental, los tiempos de inicio y de fin, y una descripción de una línea
  • Archivos en un formato ampliamente compatible, extraídos de una copia preservada
  • Una prueba de reproducción en el sistema de la sala o en la plataforma remota, incluido el volumen en el estrado y en el lugar del testigo
  • Copias de la transcripción para el tribunal, el testigo y el abogado de la parte contraria, si el tribunal lo permite
  • La grabación completa y un dispositivo de respaldo

Guion

“Su Señoría, ahora reproduciré la prueba documental 31.2 de la parte peticionaria, un fragmento de la prueba documental 31 que va del minuto 4 con 12 segundos al minuto 5 con 40 segundos. Una transcripción de esta parte está en la pestaña 31.2 de la carpeta del tribunal.”

La mecánica de la sala y de las plataformas de video se trata en presentación de pruebas documentales electrónicas.

El derecho aplicable a las grabaciones es un área en la que la respuesta correcta depende en gran medida del lugar y de los hechos. Este artículo es información general, no asesoría legal; si una grabación se hizo de manera lícita y si conviene usarla son cuestiones para el abogado responsable del asunto, o para un abogado con licencia en la jurisdicción donde se hizo la grabación. Un flujo de trabajo cuidadoso de preservación y fundamento procura que la grabación esté lista si la respuesta es sí.