La fecha del juicio está cerca, la lista de pruebas documentales llega a cientos de entradas, y el tribunal, el juez, el estrado de testigos, el abogado de la otra parte y su propio equipo necesitan cada uno un juego. La impresora de la oficina puede producir las páginas con el tiempo, pero alguien también tiene que poner pestañas, marcar, encuadernar, revisar y entregar todo mientras prepara a los testigos. Ese suele ser el momento en que alguien busca un servicio de carpetas de pruebas documentales.

Esta guía es para el paralegal o el abogado que toma esa decisión. Cubre qué hace realmente un servicio de carpetas o de copias, cuándo conviene externalizar, qué entregar exactamente a un proveedor, qué determina el plazo y el costo, cómo revisar las carpetas al entregarlas y cómo es la alternativa interna. Describe las categorías de proveedores en general; los servicios y las condiciones varían según el proveedor y el mercado.

¿Qué hace un servicio de carpetas de pruebas documentales?

Un servicio de carpetas de pruebas documentales imprime sus pruebas documentales según una especificación escrita y las arma en carpetas etiquetadas, con pestañas, listas para el tribunal. Los servicios de copiado para litigios y los proveedores de apoyo a litigios suelen ofrecer algunos o todos los siguientes:

  • Impresión de alto volumen en blanco y negro y a color, a una o dos caras
  • Impresión e inserción de pestañas, carpetas con insertos para el lomo y la portada
  • Etiquetas de pruebas documentales, numeración de páginas o sellado Bates, como servicios adicionales
  • Tableros de gran tamaño y ampliaciones para material demostrativo
  • Escaneo y OCR de originales en papel
  • Duplicación y etiquetado de medios, como unidades USB
  • Entrega en la oficina, el tribunal o el lugar del juicio, a veces con apoyo en el sitio

Los tribunales tratan esto como una categoría reconocida. La orden de protección modelo de un tribunal federal de distrito, por ejemplo, define “Professional Vendors” como proveedores de servicios de apoyo a litigios, como el fotocopiado, la traducción y la preparación de pruebas documentales o demostraciones.

¿Cuándo conviene encargar las carpetas de pruebas documentales a un proveedor externo?

Encárguelo a un proveedor externo cuando el trabajo supere lo que su equipo puede producir y revisar en el tiempo disponible, o cuando las personas que lo harían se necesiten en el caso. La cuenta es sencilla: el total de páginas multiplicado por el número de juegos, más el acabado.

FactorSe inclina al despachoSe inclina al proveedor
Volumen (páginas × juegos)Unos cientos de páginas, dos o tres juegosMiles de páginas o muchos juegos
ColorSobre todo texto en blanco y negroMuchas fotos, mensajes resaltados, mapas, gráficos
AcabadoPestañas y carpetas estándarPestañas impresas a medida, tableros, volúmenes encuadernados, copias de medios
PlazoVarios días hábiles con personal disponibleEntrega de un día para otro o en fin de semana
Cambios previstosEl juego de pruebas documentales sigue cambiandoEl juego de pruebas documentales está cerrado
EntregaTribunal localTribunal lejano o lugar del juicio

La fila “cambios previstos” va al revés de la intuición: un proveedor es más eficiente con un juego cerrado. Si las resoluciones sobre mociones o los intercambios tardíos siguen moviendo las pruebas documentales, a menudo funciona mejor un esquema mixto, en el que el proveedor imprime el grueso estable y el equipo imprime en el despacho las adiciones tardías.

Ejemplo (ficticio)

Un despacho pequeño que se prepara para un juicio sin jurado de cinco días tiene 212 pruebas documentales que suman 2,400 páginas, aproximadamente un tercio de ellas fotografías a color. El tribunal quiere el juego original marcado más una copia para el juez; el equipo también necesita un juego para los testigos, el juego del abogado de la contraparte y dos juegos de trabajo. Son seis juegos y unas 14,400 páginas impresas antes de las pestañas, de las cuales unas 4,800 son a color. El paralegal conserva en el despacho la numeración, el sellado y el juego final en PDF, y envía la impresión y la encuadernación a un proveedor con una especificación escrita cuatro días hábiles antes del plazo del tribunal para las pruebas documentales.

¿Qué debe enviarle a un proveedor de carpetas de pruebas documentales?

Envíe archivos finales, listos para imprimir, y una especificación escrita que no deje nada a la interpretación. La mayoría de los errores del proveedor se originan en una instrucción ambigua o en un archivo que cambió después de enviar el trabajo.

  • PDF finales de las pruebas documentales, uno por prueba documental, ya numerados y sellados, con nombres que se ordenen correctamente (PX-001, no PX-1)
  • La lista de pruebas documentales, como guía maestra del orden de las pestañas y del texto de las pestañas
  • Cantidad de copias por juego, con cada juego identificado (original del secretario, juez, testigo, abogado de la contraparte, de trabajo)
  • Qué juegos llevan las etiquetas originales de las pruebas documentales, y el color y el formato de la etiqueta que exige el tribunal
  • Especificación de las pestañas: una pestaña por prueba documental, el texto de la pestaña exactamente como en la lista, y si las pestañas se imprimen a medida
  • Especificación de impresión: páginas a color identificadas, a una o dos caras, tamaño del papel, tamaño y tipo de carpeta, texto del lomo y de la portada
  • Hojas separadoras para medios y pruebas documentales de gran tamaño, y cómo deben etiquetarse las copias de los medios
  • Dirección de entrega, destinatario, plazo y una persona de contacto designada en el despacho para las preguntas
  • Términos de confidencialidad, método de transferencia segura y qué ocurre después con los archivos y las copias

Las instrucciones del tribunal a menudo responden por usted las preguntas de la especificación. Las instrucciones sobre pruebas documentales de un tribunal federal de distrito, por ejemplo, piden que las pruebas documentales originales vayan sueltas en carpetas numeradas y no en archivadores, y que la copia del juez vaya en una carpeta con pestañas sin las etiquetas originales de las pruebas documentales. Un proveedor no puede saberlo si usted no lo indica. Para el orden de las pestañas y el contenido de la carpeta, consulte la lista de verificación de la carpeta de pruebas documentales para la audiencia; para las convenciones de marcado, consulte las etiquetas y las hojas de portada de las pruebas documentales.

¿Cómo protege la confidencialidad al encargar afuera la preparación de las pruebas documentales?

Trate al proveedor como un prestador de servicios que no es abogado y del que el despacho es responsable al elegirlo y darle instrucciones. Los comentarios a la ABA Model Rule 5.3 mencionan el envío de documentos del cliente a un tercero para imprimirlos o escanearlos como ejemplo del uso de personas que no son abogadas fuera del despacho, y dicen que el abogado debe hacer esfuerzos razonables para asegurar que los servicios se presten de forma compatible con las obligaciones profesionales del abogado. Nuestro artículo sobre la Regla 5.3 y la supervisión de herramientas externas cubre el marco.

Luego revise la orden de protección. La orden modelo enlazada arriba permite que el material designado llegue a los Professional Vendors solo cuando la divulgación sea razonablemente necesaria para el litigio y el proveedor haya firmado el “Acknowledgment and Agreement to Be Bound” de la orden. También exige que las partes receptoras devuelvan o destruyan el material protegido, incluidas las copias, dentro de los 60 días posteriores a la disposición final y que certifiquen que lo hicieron. Las órdenes difieren, así que lea la de su asunto.

  • Primero el acuerdo. Un acuerdo de confidencialidad con el proveedor, más cualquier reconocimiento que exija la orden de protección, antes de que se muevan los archivos.
  • Transferencia segura. Un enlace seguro o una transferencia cifrada, no archivos adjuntos por correo electrónico; consulte el intercambio seguro de archivos para despachos de abogados.
  • Material sensible. Las pruebas documentales bajo sello, la información de menores y el material reservado solo a los abogados puede ser mejor imprimirlos en el despacho.
  • Fin del trabajo. Confirmación por escrito de que los archivos, las impresiones defectuosas y las copias sobrantes se devolvieron o se destruyeron.

¿Qué determina el tiempo de entrega y el costo?

El volumen, el color, el acabado, la urgencia y el retrabajo determinan ambos. Pida una cotización escrita según su especificación en lugar de comparar tarifas destacadas por página, porque los extras son lo que hace que los trabajos difieran.

  • Impresiones totales. Páginas multiplicadas por juegos, a una o dos caras.
  • Proporción a color. Las pruebas documentales con muchas fotos cuestan más y tardan más en imprimirse bien.
  • Pestañas y encuadernación. Cantidad de pestañas, impresión de pestañas a medida, tamaño de la carpeta y número de volúmenes.
  • Artículos especiales. Tableros, ampliaciones y duplicación de medios.
  • Plazos. Trabajo urgente, de un día para otro y de fin de semana.
  • Entrega. Distancia, horario y si alguien debe entregar en una sala del tribunal.
  • Retrabajo. Reimpresiones después de que cambian las pruebas documentales, el costo más controlable de todos.

Pregunte cómo el proveedor maneja y cobra los cambios después de que empieza el trabajo, y cuál es su hora límite para cambios el mismo día. Una fecha interna de cierre del juego de pruebas documentales, unos días antes del límite del proveedor, mantiene el retrabajo poco frecuente y deliberado.

¿Cómo revisa las carpetas cuando el proveedor las entrega?

Revise cada juego contra la lista de pruebas documentales antes de que vaya al tribunal. Un proveedor imprime lo que recibe, y el tribunal ve lo que usted entrega.

  1. Conteo. La cantidad correcta de juegos, carpetas y volúmenes, cada uno etiquetado para su destinatario.
  2. Pestañas. La secuencia de las pestañas y el texto de cada pestaña coinciden con la lista en cada juego, incluidas las adiciones tardías con sufijo, como 12A.
  3. Pruebas documentales. Primera y última página de cada prueba documental detrás de la pestaña correcta; conteo de páginas verificado por muestreo contra la lista.
  4. Marcado. Calcomanías solo en los juegos designados, con el color y el número correctos, sin tapar nada.
  5. Color y legibilidad. Fotos a color cuando importa; texto pequeño y capturas de pantalla legibles.
  6. Medios. Cada copia se abre y se reproduce, y está etiquetada con su número de prueba documental.
  7. Nada de más. Sin notas de trabajo, borradores ni archivos internos en los juegos que salen del bufete.

¿Cómo es la alternativa interna?

En asuntos más pequeños, un flujo de trabajo interno y repetible maneja bien los cuadernos, y el trabajo de preparación es el mismo de cualquier manera. Finalice la lista de pruebas documentales, numere y selle los PDF (vea cómo aplicar el sello Bates a los PDF), arme cada juego como un PDF combinado y con marcadores en el orden de las pestañas, imprima por lotes según el juego, y luego ponga pestañas, encuaderne y haga el control de calidad. El software vale la pena en esa preparación: numerar, sellar y armar el juego en PDF es lo que hace que el trabajo del cuaderno sea rápido y preciso, ya sea que la impresión ocurra al final del pasillo o en un proveedor.

Decidir qué va en cada juego, y qué puede compartirse con quién conforme a una orden de protección, corresponde al abogado responsable del asunto. Revise las instrucciones del tribunal sobre las pruebas documentales y las órdenes permanentes antes de redactar las especificaciones. Esta es información general, no asesoría legal.

Cómo ayuda CourtBriefly

CourtBriefly es un software, no un servicio de impresión. Sus herramientas de preparación para la audiencia ayudan en la parte de preparación de la entrega: vinculan los hechos y las notas de trabajo con los registros de respaldo, arman los cuadernos de pruebas documentales y de audiencia a partir del asunto, y dan seguimiento a las revisiones antes de que se imprima nada, de modo que los archivos que recibe un proveedor son los que aprobó el abogado. Cuando llega el momento de compartir, usted puede entregar un paquete seleccionado a destinatarios nombrados, con un manifiesto, una fecha de vencimiento y un acuse de recibo.

Empiece gratisPlan gratuito, sin tarjeta