Usted tiene una carpeta de PDF finales, una fecha límite de producción y una solicitud de “solo aplicar el sello Bates”. Aplicar los números toma minutos en la mayoría de las herramientas de PDF. Hacerlo de modo que el conjunto nunca tenga que rehacerse requiere un poco de preparación y una revisión disciplinada después, y eso es lo que esta guía recorre.

Los pasos siguientes funcionan en Adobe Acrobat Pro y en la mayoría de los demás editores de PDF y plataformas de apoyo a litigios, porque los ajustes son los mismos en todas partes: prefijo, ancho, número inicial, ubicación, salida. Si está estableciendo las convenciones de numeración de un asunto por primera vez, lea primero la guía completa de numeración Bates y luego vuelva aquí para la mecánica.

¿Qué debe hacer antes de aplicar el sello Bates a cualquier cosa?

Finalice el conjunto y corrija el orden de los archivos antes de abrir la herramienta de Bates. Casi toda repetición se debe a algo que cambió después del sellado: una decisión tardía de privilegio, una redacción que se pasó por alto o archivos procesados en la secuencia incorrecta.

  • Copie, no mueva. Ponga los originales sin sello en una carpeta de solo lectura y trabaje solo con copias.
  • Termine la revisión. Las decisiones de privilegio, las designaciones de confidencialidad y las decisiones sobre si los documentos responden a la solicitud son definitivas.
  • Aplique redacciones verdaderas primero. Use una función real de redacción que elimine el texto subyacente, no un rectángulo negro dibujado encima. Quite la información oculta y los metadatos cuando la herramienta lo ofrezca. Vea la guía para redactar identificadores personales en las pruebas documentales.
  • Ejecute el OCR en los escaneos. Haga que las páginas que son solo imagen se puedan buscar antes de sellar, para que la capa de texto esté lista para la revisión y la búsqueda.
  • Cambie el nombre de los archivos para que se ordenen correctamente. Anteponga a los nombres de archivo números de secuencia con ceros a la izquierda (001, 002 … 010) para que la herramienta los procese en el orden previsto.
  • Revise el tamaño y la rotación de las páginas. Las hojas de cálculo en horizontal y los escaneos de gran tamaño son donde los sellos caen en el borde equivocado o sobre el contenido.
  • Quite las restricciones de seguridad de forma correcta. Los PDF protegidos con contraseña o con edición restringida pueden rechazar el sello. Documente cómo se levantaron las restricciones y no altere el contenido.
  • Obtenga el número inicial. Confirme el siguiente número disponible para este prefijo en el registro de producción.

¿Cómo aplica el sello Bates a un PDF en Adobe Acrobat Pro?

En Acrobat Pro, abra la función Bates Numbering, agregue sus archivos, defina el formato del número, elija la ubicación y guarde en una carpeta nueva. Las ubicaciones de los menús han cambiado entre versiones de Acrobat, así que, si no la encuentra, busque en las herramientas “Bates Numbering”. La numeración Bates no está disponible en el Reader gratuito.

  1. Abra Bates Numbering y elija Add. Esto abre un cuadro de diálogo donde puede agregar varios archivos a la vez, incluidos algunos formatos que no son PDF y que Acrobat convierte.
  2. Agregue los archivos y confirme el orden. Use los controles para subir y bajar u ordene por nombre. El orden de esta lista es el orden en que se asignan los números.
  3. Configure las opciones de salida. Elija una carpeta de destino separada y una regla de nombres. Nunca sobrescriba los archivos de origen.
  4. Elija el cuadro de ubicación. En los ajustes de encabezado y pie de página, elija el cuadro del pie que desee, por lo general el inferior derecho, y fije los márgenes para que el sello quede en un espacio en blanco.
  5. Inserte el número Bates. Fije la cantidad de dígitos, el número inicial y el prefijo (y el sufijo, si su esquema usa uno).
  6. Configure la apariencia. Elija una fuente sencilla y legible, y un tamaño, en negro. Use la opción de reducir el documento para no sobrescribir el contenido si sus páginas llegan de borde a borde.
  7. Vea la vista previa y luego ejecute. Revise la vista previa en una página densa y en una página horizontal antes de confirmar.

¿Qué ajustes de Bates importan más?

Los ajustes que causan más retrabajo son el ancho, el número inicial y la ubicación. Si los deja bien, el resto es cosmético.

AjusteOpción habitualPor qué importa
PrefijoIdentificador corto de la parte, todo en mayúsculasAparece en cada página; evite nombres de menores o términos sensibles
DígitosAncho fijo para todo el asuntoCambiar el ancho a mitad del asunto rompe el orden y la cita
Número inicialÚltimo número producido más unoReiniciar crea identificadores duplicados
UbicaciónMargen inferior derechoMantiene el sello lejos del texto, las firmas y las marcas de tiempo
FuenteNegro sencillo, alrededor de 10 puntosLegible en papel y en una pantalla de la sala del tribunal
ResultadoCarpeta nueva, nunca sobrescribirConserva los originales sin sello

Si una orden de protección exige una leyenda de confidencialidad, aplíquela en una posición distinta (a menudo inferior izquierda o centro inferior) para que las dos nunca se superpongan. Algunas herramientas permiten agregar ambas en un solo paso; otras necesitan una segunda operación de encabezado y pie de página.

Conjuntos mixtos: PDF, archivos nativos y hojas separadoras

Cuando un volumen mezcla imágenes de páginas con archivos nativos, cree las hojas separadoras antes de sellar para que ocupen su lugar en la secuencia. Una hoja separadora es un PDF de una página que representa al archivo nativo y recibe exactamente un número; después, el archivo nativo se renombra para que coincida.

Plantilla: hoja separadora de archivo nativo

[PREFIX_0000000] / Documento producido en formato nativo / Nombre del archivo original: [name.xlsx] / Confidencialidad: [designación, si la hay] / SHA-256 del nativo producido: [value]

Una vez sellado el conjunto, cambie el nombre de cada archivo nativo al número de su hoja separadora (por ejemplo, ACME_0000517.xlsx) y conserve una tabla que relacione el nombre original del archivo, el número Bates y el hash. Esa tabla responde la mayoría de las preguntas sobre archivos nativos más adelante en el caso.

¿Cómo revisa un conjunto con sello Bates antes de enviarlo?

Trate el control de calidad como parte del sellado, no como un extra opcional. Una revisión breve y constante detecta casi todos los errores comunes.

  1. Concilie los números con las páginas. El último número menos el primer número más uno debe ser igual a la cantidad total de páginas, incluidas las hojas separadoras.
  2. Revise los bordes por muestreo. Abra la primera y la última página de cada archivo, cada página horizontal y cada página con contenido cerca del margen inferior.
  3. Confirme la secuencia. El primer número de cada archivo debe seguir al último número del archivo anterior, sin hueco ni superposición.
  4. Compruebe que las redacciones se mantuvieron. Busque en el conjunto sellado algunos términos redactados para confirmar que realmente desaparecieron.
  5. Calcule el hash y regístrelo. Calcule un hash de cada archivo de producción y registre el rango, la cantidad de páginas, la fecha y el destinatario. La guía sobre valores hash en litigios explica los comandos.

¿Cuáles son los errores más comunes al aplicar el sello Bates y cómo los corrige?

La mayoría de los errores se pueden corregir antes de la producción y resultan penosos después. Esto es lo que hay que buscar y la corrección habitual para cada uno.

El sello cubre el texto

Los formularios densos, los estados de cuenta bancarios y las capturas de pantalla suelen llegar hasta el borde inferior. Vuelva a ejecutar el proceso a partir de las copias sin sello con la opción de reducir o un margen más amplio. No selle encima de la página problemática por segunda vez.

Los archivos se numeraron fuera de orden

Por lo general se debe a nombres de archivo sin relleno (10 se ordena antes que 2). Si el conjunto no se ha producido, elimine el resultado, cambie el nombre de las copias de origen con números de secuencia con relleno y vuelva a ejecutar. Si ya se ha producido, deje los números como están y explique cualquier problema de orden en una carta de presentación.

Se agregó o se eliminó un documento después de sellar

Antes de la producción, vuelva a sellar todo el volumen a partir del mismo número inicial. Después de la producción, nunca vuelva a numerar; asigne a las adiciones los siguientes números disponibles y gestione los retiros con una hoja separadora o una carta de clawback, según lo que disponga la orden de protección.

La herramienta se niega a sellar un archivo

Las restricciones de edición, las firmas digitales, los formularios rellenables y los portafolios PDF son las causas habituales. Guardar un PDF firmado como un archivo nuevo puede invalidar o quitar la firma, así que conserve el original firmado y anote la conversión en el registro. Aplanar los formularios conserva su apariencia visible; compare el resultado con el original.

Las capturas de pantalla selladas son ilegibles

Las capturas de pantalla del teléfono son altas y angostas, así que, colocadas una por página, a menudo se reducen a texto pequeño, y un hilo largo se convierte en cientos de páginas para sellar y citar. Para las pruebas de mensajes de texto, un registro paginado suele ser más fácil de leer y citar que una pila de imágenes selladas.

¿Hay una forma más rápida de aplicar la numeración Bates a las pruebas de mensajes?

Para los mensajes de texto y las exportaciones de chat, el camino lento es hacer capturas de pantalla, convertir cada imagen en una página PDF, ordenarlas a mano y después sellarlas. El camino más rápido es partir de la exportación del teléfono o de la aplicación y generar un registro cronológico que quede paginado y numerado en un solo paso.

Una herramienta como Message Extractor toma exportaciones comunes (archivos CSV o Excel de iMazing, XML de SMS Backup & Restore de Android, exportaciones de chat de WhatsApp, descargas de datos de Facebook e Instagram) y produce un registro PDF cronológico y paginado con numeración al estilo Bates, un índice automatizado y un digest SHA-256. Puede revisar qué incluye el registro de mensajes antes de decidir si se ajusta a un asunto determinado.

Cualquiera que sea la vía que elija, confirme los requisitos de numeración, ubicación y leyenda en cualquier protocolo de ESI o orden de protección antes de la primera producción, y haga que el abogado responsable (con licencia en el lugar donde el asunto está pendiente) apruebe las convenciones para que cada volumen posterior siga las mismas reglas.