当律师要求“一份短信记录”时,他们要的是比一叠截图更好的东西:一份文件,按顺序展示每一条相关消息,标明是谁在何时发送了什么,可以按页码引用,并且能够追溯到它来自的手机或账号。这就是用于法庭的短信记录,而制作它主要是律师助理的工作。

本指南从源文件讲到完成的 PDF,逐步说明如何制作。内容包括要收集什么、按什么顺序操作、如何处理杂乱的部分(群聊、回应、附件、已删除的消息、时区)、记录如何契合真实性认定和遮盖规则,以及在对方律师发现错误之前先抓住问题的质检。规则引用针对《联邦证据规则》和《联邦民事诉讼规则》;各州版本常常与之相近,但会有差异,因此由律师确认在你所处的场合适用什么规定。

消息记录与截图有什么不同?

在于完整性、结构和可追溯性。截图显示的是某人选择拍下的内容;记录显示的是数据所记载的对话。

特点截图消息记录
覆盖范围挑选的屏幕画面指定日期范围内的完整对话串
发送人屏幕上显示的内容每一行都有标明
时间戳不完整或相对时间(“昨天”)完整的日期、时间和时区
引用方式按图片按 Bates 页码
与来源的关联无来源清单和哈希值

截图仍有其作用,可以当作一张地图:它们显示客户认为哪些对话重要。但律师会想要依据的,是根据导出文件制作的记录。

消息记录的数据从哪里来?

来自设备或账号的导出文件。每个平台有自己的途径,生成的格式也各不相同。

  • iPhone 消息:iMazing 等桌面工具可以把 iMessage 和短信对话导出为 CSV 或 Excel。各项选择见为诉讼导出 iMessage。
  • Android 消息:SMS Backup & Restore 等应用会生成一份包含文字和多媒体消息的 XML 文件。
  • WhatsApp:应用内置的导出聊天功能,可以选择包含或不包含媒体。
  • Facebook 和 Instagram:这两个平台的“下载你的信息”工具。
  • Google Voice:Google Takeout。
  • 电子邮件:原生消息文件,而不是打印件。

文件一到,就记录导出详情:由谁制作、何时制作、来自哪台设备或哪个账号、使用了什么工具和设置,以及覆盖的日期范围。收到导出文件时就计算其哈希值,以便日后证明记录是根据那一份确切文件制作的。

如何一步步制作短信记录?

确认范围,导入并生成指纹,规范化,然后分页并形成文件。顺序很重要,因为每一步都依赖前一步。

  1. 与律师确认范围。哪些参与者、哪些对话串、哪个日期范围。即使工作版本将会经过筛选,也要制作一份未筛选的主版本。
  2. 导入来源并计算哈希值。导出文件保持原样不动,并为每一份记录 SHA-256 哈希值。
  3. 规范化为统一的对话串模型。在参与者表中把每个电话号码或账号对应到一个姓名,并标明每条消息的渠道(短信、iMessage、WhatsApp 等)。
  4. 合并重复项。同一条消息可能出现在两份导出文件中,例如同一部手机的两份备份。合并时不要把任一来源从来源清单中去掉。
  5. 确定时区依据。决定时间按当地时间还是 UTC 显示,并在封面页上写明。
  6. 处理附件。在正文中逐一标注每项附件,必要时附上缩略图,并将完整尺寸的图片放在附录中。
  7. 分页并标注 Bates 编号。采用该案件的编号惯例;参见Bates 编号指南。
  8. 编制索引并记录来源。添加按日期和参与者编制的索引、一份列出每个输入文件及其哈希值的来源清单,以及成品 PDF 的哈希值。

这类工作大多由软件机械地完成。像 Message Extractor 这样的工具会自动识别常见导出格式,将重复内容合并为一个对话串模型,并生成按时间顺序排列、已分页的 PDF 记录,其中包含发送者、时间戳和渠道,附件缩略图及完整尺寸附录,Bates 式编号,索引以及 SHA-256 摘要。律师助理的价值在于正确界定范围并核对结果。

无论用什么工具生成记录,封面都应让读者无需询问任何人就能看懂。

封面示例

[client] 与 [other participant] 之间的消息记录。渠道:SMS 和 iMessage。日期范围:[start] 至 [end]。所示时间为 [zone],来源记录为 UTC 的已从 UTC 换算。来源:[export file names],哈希值列于来源清单。已应用的筛选:无(主版本)。页码:[Bates range]。由 [name] 于 [date] 编制。本 PDF 的 SHA-256:[digest]。

棘手的消息类型应如何处理?

加以标注;切勿在不说明的情况下删除或“清理”任何内容。每一项编辑取舍都应在记录中可见,或在给律师的说明中写明。

群聊

在封面上列出每一位参与者,并在每一行标明发送者。如果数据中有显示,注明参与者加入或离开的时间。

回应与跨平台痕迹

在不同平台之间发送的回应,可能会以独立文本行的形式出现,例如“Liked”一词后跟被引用的消息。请予以保留并标注,因为回应本身可能具有意义。

已删除、已编辑和已撤回的消息

导出所反映的是制作当时的数据。更早删除的消息可能根本不存在,编辑内容也可能与屏幕上当时显示的不同。不要根据记忆或截图在记录中填补空缺;请向律师标出这些问题。

在不同应用之间转移的对话

人们经常与同一个人在 SMS、iMessage 和 WhatsApp 之间切换,有时就在同一天。如果律师需要完整对话,请分别导出每个渠道,将结果合并为一份按时间顺序排列的记录,并在每一行保留渠道标签。与渠道切换时间吻合的空档,可能意味着缺少某次导出,而不一定是消息缺失,因此在将其报告为空档之前应先核对。

联系人姓名

手机上的姓名是机主所设的标签,并非身份证明。参与者表应为每个姓名显示其对应的号码或账号。

消息记录应如何鉴真并出具证明?

律师助理准备材料;律师选择路径。联邦法院中常见的路径包括:

  • 依据 Rule 901 作证。由知情证人作证,例如对话参与者或制作导出文件的人,并辅以消息本身的显著特征。参见依据 Rule 901 对短信进行鉴真。
  • 依据 Rule 902(14) 出具证明。从电子设备或文件复制的数据,通过哈希等数字识别程序进行鉴真,并由适格人员出具证明。Rule 902(13) 涵盖由电子程序生成的记录。两者都要求 Rule 902(11) 所述的合理书面通知。
  • 依据 Rule 106 的完整性。如果记录经过筛选,未经筛选的主版本可以回应对方必然提出的、要求提供对话其余部分的请求。

单条消息属于传闻、当事人自认,还是为非传闻目的而提交,是律师需要另行判断的问题。声明书模板可以加快出具证明的速度,但由律师填写,并由律师决定是否使用。

消息记录提交之前需要遮盖哪些内容?

凡法院隐私规则所要求的内容,以及保护令所涵盖的任何内容。在联邦提交文件中,Rule 5.2 通常将提交内容限于社会保障号码和金融账号的后四位、个人出生年份,以及未成年人的姓名首字母。州法院有各自的规则,家事法庭往往对子女有额外保护。

  • 保留未经遮盖的主版本;对副本进行遮盖。
  • 使用真正移除底层文字的遮盖,而不是在仍可选中的文字上画一个黑框。
  • 记录每一处遮盖及其页码和原因。
  • 区分向法院提交的内容与在证据开示中提供的内容;两者适用的规则不同。

记录交给律师之前,质检环节应检查什么?

数量、边界、编号,以及任何经过转换的内容。

  • 记录中的消息数量与所述范围内的来源相符。
  • 首条和末条消息与设备或导出文件相符。
  • 随机抽查的消息与来源逐字相符。
  • Bates 编号按顺序排列,无缺号或重复。
  • 索引中的页码引用指向正确的页面。
  • 时区依据已说明且前后一致。
  • 每个参与者姓名都对应一个号码或账号。
  • 附件附录完整,并已交叉引用。
  • 来源清单列出了每个输入文件及其哈希值。
  • 任何经过筛选的版本都在封面上说明其筛选条件。
  • 遮盖内容无法被选中、复制或搜索。

鉴真、传闻和开示方面的决定,属于在案件审理地取得执照的主管律师。一份干净、完整、记录清楚的日志,意味着这些决定建立在扎实的基础上。