Khi luật sư yêu cầu “một nhật ký các tin nhắn văn bản”, họ muốn thứ tốt hơn một chồng ảnh chụp màn hình: một tài liệu cho thấy mọi tin nhắn liên quan theo thứ tự, xác định ai đã gửi nội dung gì và khi nào, có thể được trích dẫn theo số trang, và có thể được truy ngược về điện thoại hoặc tài khoản mà nó đến từ đó. Đó là nhật ký tin nhắn văn bản dùng cho tòa án, và việc xây dựng một nhật ký chủ yếu là công việc của trợ lý pháp lý.
Hướng dẫn này đi qua quá trình xây dựng từ nguồn đến PDF hoàn chỉnh. Hướng dẫn bao gồm những gì cần thu thập, các bước theo thứ tự, cách xử lý các phần lộn xộn (cuộc trò chuyện nhóm, phản ứng, tệp đính kèm, tin nhắn đã xóa, múi giờ), cách nhật ký phù hợp với các quy tắc xác thực và che thông tin, và lượt QC bắt lỗi trước khi luật sư đối phương làm vậy. Các tham chiếu quy tắc là tới Federal Rules of Evidence và Civil Procedure; các phiên bản của tiểu bang thường theo chúng nhưng có khác biệt, vì vậy luật sư xác nhận những gì áp dụng tại diễn đàn của bạn.
Điều gì khiến nhật ký tin nhắn khác với ảnh chụp màn hình?
Tính đầy đủ, cấu trúc và khả năng truy vết. Ảnh chụp màn hình cho thấy những gì ai đó chọn chụp; nhật ký cho thấy cuộc hội thoại như dữ liệu ghi lại.
| Đặc điểm | Ảnh chụp màn hình | Nhật ký tin nhắn |
|---|---|---|
| Phạm vi bao phủ | Các màn hình được chọn | Toàn bộ chuỗi cho một khoảng ngày đã nêu |
| Người gửi | Bất cứ điều gì màn hình hiển thị | Được xác định trên mọi dòng |
| Dấu thời gian | Một phần hoặc tương đối (“Hôm qua”) | Ngày, giờ và múi giờ đầy đủ |
| Trích dẫn | Theo hình ảnh | Theo trang Bates |
| Liên kết tới nguồn | Không có | Bản kê nguồn và mã băm |
Ảnh chụp màn hình vẫn có vai trò như một bản đồ: chúng cho thấy những cuộc hội thoại mà thân chủ cho là quan trọng. Nhưng nhật ký được xây dựng từ bản xuất mới là thứ luật sư sẽ muốn dựa vào.
Dữ liệu cho nhật ký tin nhắn đến từ đâu?
Từ một bản xuất của thiết bị hoặc tài khoản. Mỗi nền tảng có lộ trình riêng, và mỗi nền tảng tạo ra một định dạng khác nhau.
- Tin nhắn iPhone: các công cụ trên máy tính để bàn như iMazing có thể xuất các cuộc hội thoại iMessage và SMS sang CSV hoặc Excel. Xem xuất iMessage cho việc tranh tụng để biết các lựa chọn.
- Tin nhắn Android: các ứng dụng như SMS Backup & Restore tạo ra một tệp XML của tin nhắn văn bản và đa phương tiện.
- WhatsApp: tính năng xuất cuộc trò chuyện tích hợp của ứng dụng, có hoặc không có phương tiện.
- Facebook và Instagram: các công cụ tải xuống thông tin của bạn của các nền tảng.
- Google Voice: Google Takeout.
- Email: các tệp tin nhắn gốc thay vì bản in.
Ghi lại chi tiết bản xuất ngay khi tệp đến: ai đã tạo, khi nào, từ thiết bị hoặc tài khoản nào, bằng công cụ và cài đặt nào, và khoảng ngày được bao phủ. Hãy băm tệp xuất khi nhận để sau này bạn có thể cho thấy nhật ký được xây dựng từ đúng tệp đó.
Làm thế nào để xây dựng nhật ký tin nhắn văn bản, từng bước?
Xác nhận phạm vi, nhập và tạo dấu nhận dạng, chuẩn hóa, rồi đánh số trang và lập tài liệu. Thứ tự quan trọng vì mỗi bước phụ thuộc vào bước trước đó.
- Xác nhận phạm vi với luật sư. Những người tham gia nào, những chuỗi nào, khoảng ngày nào. Xây dựng một bản gốc chưa lọc ngay cả khi phiên bản làm việc sẽ được lọc.
- Nhập và băm các nguồn. Giữ các tệp xuất không bị thay đổi và ghi một mã băm SHA-256 cho mỗi tệp.
- Chuẩn hóa thành một mô hình chuỗi duy nhất. Ánh xạ mọi số điện thoại hoặc tài khoản tới một tên trong bảng người tham gia, và gắn nhãn kênh của từng tin nhắn (SMS, iMessage, WhatsApp, v.v.).
- Gộp các bản trùng. Cùng một tin nhắn có thể xuất hiện trong hai bản xuất, ví dụ từ hai bản sao lưu của cùng một điện thoại. Gộp chúng mà không loại bỏ nguồn nào khỏi bản kê.
- Đặt cơ sở múi giờ. Quyết định thời gian hiển thị theo giờ địa phương hay UTC và nêu điều đó trên trang bìa.
- Xử lý tệp đính kèm. Dẫn chiếu từng tệp đính kèm ngay trong dòng, kèm hình thu nhỏ khi hữu ích, và đặt ảnh kích thước đầy đủ trong phần phụ lục.
- Đánh số trang và đánh số Bates. Dùng quy ước đánh số của vụ việc; xem hướng dẫn đánh số Bates.
- Lập mục lục và ghi nhận tài liệu. Thêm mục lục theo ngày và người tham gia, một bảng kê nguồn liệt kê mọi tệp đầu vào và mã băm của tệp, cùng mã băm của PDF hoàn chỉnh.
Phần mềm làm hầu hết việc này một cách máy móc. Công cụ như Message Extractor tự nhận diện các định dạng xuất phổ biến, gộp các bản trùng vào một mô hình chuỗi tin nhắn, và tạo nhật ký PDF theo trình tự thời gian, có đánh số trang, với người gửi, dấu thời gian và kênh, hình thu nhỏ của tệp đính kèm kèm phụ lục kích thước đầy đủ, đánh số kiểu Bates, mục lục và mã băm SHA-256. Giá trị của trợ lý pháp lý nằm ở việc khoanh phạm vi cho đúng và kiểm tra kết quả.
Dù công cụ nào tạo nhật ký, trang bìa phải giúp người đọc hiểu được mà không cần hỏi ai.
Trang bìa mẫu
Nhật ký tin nhắn giữa [client] và [other participant]. Kênh: SMS và iMessage. Khoảng ngày: [start] đến [end]. Giờ hiển thị theo [zone], được quy đổi từ UTC khi nguồn ghi UTC. Nguồn: [export file names], liệt kê kèm mã băm trong bảng kê nguồn. Bộ lọc đã áp dụng: không có (bản chính). Trang: [Bates range]. Người chuẩn bị: [name] vào [date]. SHA-256 của PDF này: [digest].
Các loại tin nhắn phức tạp nên được xử lý thế nào?
Gắn nhãn cho chúng; không bao giờ âm thầm bỏ hoặc “dọn sạch” bất kỳ nội dung nào. Mọi lựa chọn biên tập phải thấy được trong nhật ký hoặc trong ghi chú gửi luật sư.
Trò chuyện nhóm
Liệt kê mọi người tham gia trên trang bìa và xác định người gửi trên từng dòng. Ghi nhận khi người tham gia gia nhập hoặc rời đi, nếu dữ liệu cho thấy điều đó.
Phản ứng và dấu vết xuyên nền tảng
Phản ứng gửi giữa các nền tảng khác nhau có thể xuất hiện thành các dòng văn bản riêng, chẳng hạn từ “Liked” theo sau là tin nhắn được trích dẫn. Giữ chúng lại và gắn nhãn, vì chính phản ứng đó có thể quan trọng.
Tin nhắn đã xóa, đã sửa và đã hủy gửi
Bản xuất phản ánh dữ liệu tại thời điểm được tạo. Tin nhắn đã xóa trước đó có thể đơn giản là không có, và các lần sửa có thể không hiện ra như trên màn hình. Không điền khoảng trống từ trí nhớ hoặc ảnh chụp màn hình vào trong nhật ký; đánh dấu chúng cho luật sư.
Cuộc trò chuyện chuyển giữa các ứng dụng
Mọi người thường chuyển giữa SMS, iMessage và WhatsApp với cùng một người, đôi khi trong cùng một ngày. Nếu luật sư muốn toàn bộ cuộc trò chuyện, hãy xuất từng kênh, gộp kết quả thành một nhật ký theo trình tự thời gian, và giữ nhãn kênh trên từng dòng. Một khoảng trống trùng với lúc chuyển kênh có thể nghĩa là thiếu bản xuất chứ không phải thiếu tin nhắn, nên hãy kiểm tra trước khi báo cáo đó là một khoảng trống.
Tên liên hệ
Tên trên điện thoại là nhãn của chủ máy, không phải bằng chứng nhận dạng. Bảng người tham gia phải hiển thị số hoặc tài khoản gốc cho mọi tên.
Nhật ký tin nhắn được xác thực và chứng nhận như thế nào?
Trợ lý pháp lý chuẩn bị tài liệu; luật sư chọn hướng đi. Các hướng phổ biến tại tòa án liên bang là:
- Lời khai theo Rule 901. Một nhân chứng có hiểu biết, chẳng hạn người tham gia cuộc trò chuyện hoặc người đã tạo bản xuất, cùng các đặc điểm riêng của chính các tin nhắn. Xem xác thực tin nhắn văn bản theo Rule 901.
- Chứng nhận theo Rule 902(14). Dữ liệu được sao chép từ thiết bị hoặc tệp điện tử, được xác thực bằng quy trình nhận dạng số chẳng hạn mã băm và được chứng nhận bởi người có đủ tư cách. Rule 902(13) điều chỉnh hồ sơ do quy trình điện tử tạo ra. Cả hai đều yêu cầu thông báo hợp lý bằng văn bản được mô tả trong Rule 902(11).
- Tính đầy đủ theo Rule 106. Nếu nhật ký đã được lọc, bản chính chưa lọc đáp ứng yêu cầu tất yếu về phần còn lại của cuộc trò chuyện.
Việc từng tin nhắn là hearsay, lời thừa nhận của đương sự hay được đưa ra cho mục đích không phải hearsay là một câu hỏi riêng cho luật sư. Một mẫu bản khai có thể đẩy nhanh việc chứng nhận, nhưng luật sư hoàn tất mẫu đó và quyết định có dùng hay không.
Cần che những gì trước khi nhật ký tin nhắn được nộp?
Bất cứ điều gì quy tắc về quyền riêng tư của tòa yêu cầu, cộng với mọi nội dung mà lệnh bảo vệ bao trùm. Trong hồ sơ nộp tại tòa liên bang, Rule 5.2 nhìn chung giới hạn hồ sơ nộp ở bốn chữ số cuối của số An sinh Xã hội và số tài khoản tài chính, năm sinh của một người, và các chữ cái đầu tên của trẻ vị thành niên. Tòa án tiểu bang có quy tắc riêng, và tòa án gia đình thường có thêm biện pháp bảo vệ cho trẻ em.
- Giữ bản chính chưa che; che một bản sao.
- Dùng cách che thật sự, loại bỏ văn bản bên dưới, không phải một ô đen vẽ lên văn bản vẫn chọn được.
- Ghi lại mọi chỗ che, kèm trang và lý do.
- Phân biệt những gì được nộp cho tòa với những gì được xuất trình trong discovery; các quy tắc khác nhau.
Lượt kiểm tra chất lượng nên kiểm tra những gì trước khi nhật ký được chuyển cho luật sư?
Số lượng, ranh giới, cách đánh số và mọi thứ đã bị biến đổi.
- Số lượng tin nhắn trong nhật ký khớp với nguồn theo phạm vi đã nêu.
- Tin nhắn đầu và tin nhắn cuối khớp với thiết bị hoặc bản xuất.
- Một mẫu ngẫu nhiên các tin nhắn khớp với nguồn từng chữ.
- Số Bates chạy theo trình tự, không thiếu và không trùng.
- Tham chiếu trang trong mục lục trỏ đúng trang.
- Cơ sở múi giờ được nêu rõ và nhất quán.
- Mọi tên người tham gia đều ánh xạ tới một số hoặc tài khoản.
- Phụ lục tệp đính kèm đầy đủ và được tham chiếu chéo.
- Bảng kê nguồn liệt kê mọi tệp đầu vào và mã băm.
- Mọi phiên bản đã lọc đều nêu các bộ lọc trên trang bìa.
- Phần đã che không thể chọn, sao chép hoặc tìm kiếm.
Các quyết định về xác thực, hearsay và công bố thuộc về luật sư giám sát, người có giấy phép tại nơi vụ việc đang được giải quyết. Một nhật ký sạch, đầy đủ, được ghi nhận tốt có nghĩa là những quyết định đó được đưa ra trên nền tảng vững.
