Một chuỗi tin nhắn trông như một tài liệu chứng cứ, nhưng về tin đồn thì đó là hàng chục lời nói riêng của ít nhất hai người, mỗi lời được đưa ra vì lý do riêng. Các nhóm phản đối, hoặc chuẩn bị cho phản đối, ở mức “các tin nhắn” thường bị bất ngờ. Nhóm đi qua chuỗi tin từng tin một thường biết chính xác tin nào được chấp nhận, theo lý thuyết nào, trước khi ai đứng lên.
Hướng dẫn này đưa cho các nhóm tranh tụng một khung làm việc về tin đồn trong tin nhắn theo Quy tắc Chứng cứ Liên bang: các câu hỏi ngưỡng, khi nào tin nhắn là lời nhận của đương sự, các mục đích không phải tin đồn thường gặp, các ngoại lệ hay gặp nhất, và quy tắc về tính đầy đủ định hình tài liệu chứng cứ ra sao. Bộ luật chứng cứ của bang thường bám theo các quy tắc liên bang nhưng khác ở một số chỗ, nên hãy xác nhận bản địa phương.
Vì sao xác thực là chưa đủ?
Xác thực và tin đồn là hai rào cản riêng biệt. Rule 901 hỏi liệu các tin nhắn có đúng là những gì bạn nói chúng là hay không, ví dụ một chuỗi thực sự được trao đổi giữa hai bên. Tin đồn hỏi liệu từng lời phát biểu trong chuỗi đó có được dùng cho mục đích được đưa ra hay không. Một chuỗi đã được xác thực hoàn hảo vẫn có thể chứa những lời phát biểu không được chấp nhận để chứng minh sự thật của chúng.
Hai điều này tương tác theo một cách quan trọng: một lời phát biểu của bên đối tụng theo Rule 801(d)(2)(A) đòi hỏi bằng chứng rằng bên đó thực sự đã nói ra lời ấy. Bằng chứng về người viết đảm nhận cả hai vai trò. Hướng dẫn xác thực tin nhắn văn bản theo Rule 901 trình bày nền tảng đó; bài viết này giả định nền tảng ấy đã có.
Tin nhắn văn bản có phải là tin đồn không? Một khung phân tích từng tin nhắn
Một tin nhắn văn bản chỉ là tin đồn nếu đó là một lời phát biểu, do người nào đó đưa ra không phải trong lúc làm chứng tại phiên điều trần hiện tại, và được đưa ra để chứng minh sự thật của vấn đề được khẳng định (Rule 801(a)–(c)). Hãy đưa từng tin nhắn qua các câu hỏi sau:
- Ai đã viết? Bên đối tụng, thân chủ của bạn, hoặc một bên thứ ba. Người viết quyết định gần như mọi điều còn lại.
- Đó có phải là một khẳng định không? Câu hỏi, mệnh lệnh và lời chào thường không khẳng định điều gì. “Bạn đang ở đâu?” không được đưa ra để chứng minh sự thật của nó.
- Vì sao nó được đưa ra? Để chứng minh sự thật của điều nó nói, hay vì điều khác: rằng nó đã được nói ra, rằng người đọc đã được thông báo, hoặc để cung cấp bối cảnh.
- Nó có bị loại khỏi tin đồn không? Các lời phát biểu của bên đối tụng theo Rule 801(d)(2), hoặc một số lời phát biểu trước đó của nhân chứng đang làm chứng theo 801(d)(1).
- Có ngoại lệ nào áp dụng không? Rule 803, 804 và, khi có thông báo trước, ngoại lệ còn lại trong Rule 807.
- Bên trong có tin đồn không? Một tin nhắn lặp lại điều người khác đã nói cần một đường đi riêng cho từng lớp theo Rule 805.
| Người viết | Được đưa ra bởi | Đường đi thường gặp |
|---|---|---|
| Bên đối tụng | Bạn | Lời phát biểu của bên đối tụng, Rule 801(d)(2)(A) |
| Thân chủ của bạn | Bạn | Bối cảnh, thông báo, trạng thái tâm lý, hoặc một ngoại lệ; không phải là một lời nhận |
| Thân chủ của bạn | Bên đối tụng | Lời phát biểu của bên đối tụng chống lại thân chủ của bạn |
| Bên thứ ba | Bên nào cũng được | Ngoại lệ, mục đích không phải tin đồn, việc một bên chấp nhận, hoặc triệu tập người viết |
Khi nào tin nhắn văn bản là lời nhận của một bên?
Phần lớn thời gian, các tin nhắn của chính bên đối tụng được đưa ra chống lại họ không phải là tin đồn theo Rule 801(d)(2)(A). Không cần ngoại lệ, và lời phát biểu không nhất thiết phải bất lợi cho lợi ích tại thời điểm được nói ra. Các tiểu mục khác của 801(d)(2) mở rộng phạm vi của lời nhận của bên theo những cách quan trọng đối với việc nhắn tin:
- Lời phát biểu được chấp nhận, 801(d)(2)(B). Khi một bên thể hiện rằng mình đã chấp nhận hoặc tin một lời phát biểu, lời phát biểu đó được coi là của chính bên đó. Một câu trả lời “Tôi biết, tôi xin lỗi” trước một lời buộc tội là ví dụ kinh điển. Im lặng hoặc một câu trả lời mơ hồ thì khó hơn, và việc một người hợp lý có phủ nhận lời phát biểu đó hay không phụ thuộc vào tình tiết cụ thể.
- Lời phát biểu được ủy quyền, 801(d)(2)(C). Các tin nhắn do người mà bên đã ủy quyền nói về chủ đề đó gửi đi, chẳng hạn vợ hoặc chồng chuyển tiếp một lập trường về lịch trình thay mặt cho bên.
- Người đại diện và người lao động, 801(d)(2)(D). Trong các tranh chấp kinh doanh, tin nhắn của một người lao động về những việc thuộc phạm vi công việc, được gửi trong thời gian còn làm việc.
Quy tắc thêm một giới hạn: chính lời phát biểu phải được xem xét nhưng tự nó không xác lập thẩm quyền của người phát biểu, mối quan hệ đại diện hoặc lao động, hay một âm mưu. Hãy đưa bằng chứng độc lập về mối quan hệ đó.
Tin nhắn văn bản thường phục vụ những mục đích không phải tin đồn nào?
Nhiều tin nhắn hoàn toàn không được đưa ra để chứng minh sự thật của chúng. Xác định một mục đích không phải tin đồn hợp lệ thường gọn hơn việc tìm một ngoại lệ, nhưng hãy chuẩn bị cho một yêu cầu về chỉ dẫn giới hạn.
- Hành vi bằng lời. Một lời đe dọa, một đề nghị, một sự chấp nhận hoặc một yêu cầu có ý nghĩa pháp lý vì nó đã được nói ra. Điểm mấu chốt là các từ đã được gửi đi, không phải là chúng đúng sự thật.
- Thông báo hoặc tác động đối với người đọc. “Phanh lại phát ra tiếng ồn đó” được đưa ra để cho thấy người nhận đã biết về một vấn đề, không phải để chứng minh phanh bị hỏng.
- Bối cảnh cho các lời nhận. Phía tin nhắn của thân chủ của bạn trong chuỗi có thể cần thiết để các câu trả lời của bên đối tụng có nghĩa. Tin nhắn của thân chủ được đưa vào để giải thích các câu trả lời, không phải vì sự thật của chúng.
- Làm mất uy tín. Một tin nhắn trước đó mâu thuẫn của nhân chứng, được dùng theo Rule 613 để chất vấn độ tin cậy.
- Các lời phát biểu nhất quán trước đó. Theo Rule 801(d)(1)(B), khi độ tin cậy của người phát biểu đang làm chứng bị tấn công trên một số căn cứ nhất định, các tin nhắn trước đó nhất quán có thể được đưa ra.
Mẫu lời đề nghị đưa chứng cứ
“Thưa Thẩm phán, các tin nhắn của Người nộp đơn yêu cầu tại trang 3 đến 5 của Exhibit 14 không được đưa ra để chứng minh sự thật của chúng. Chúng được đưa ra để cho thấy Người bị yêu cầu đang trả lời điều gì trong các tin nhắn tiếp theo, vốn là các lời phát biểu của chính Người bị yêu cầu. Chúng tôi không phản đối một chỉ dẫn giới hạn.”
Những ngoại lệ tin đồn nào xuất hiện nhiều nhất với tin nhắn văn bản?
Việc nhắn tin thì nhanh và không trang trọng, khiến một số ngoại lệ trở nên phù hợp tự nhiên. Mỗi ngoại lệ vẫn cần một nền tảng:
- Ấn tượng giác quan tức thời, Rule 803(1). Một tin nhắn mô tả một sự kiện trong lúc hoặc ngay sau khi người gửi nhận thấy nó: “Anh ấy vừa dừng xe và đang la hét ở lối vào nhà.” Dấu thời gian giúp cho thấy tính đồng thời.
- Lời thốt ra trong xúc động, Rule 803(2). Một tin nhắn về một sự kiện gây sửng sốt, được gửi khi người gửi còn đang chịu căng thẳng của sự kích động mà sự kiện đó gây ra. Nội dung, dấu câu, thời điểm và các tin nhắn theo sau đều có thể liên quan đến mức căng thẳng.
- Trạng thái tâm lý đương thời, Rule 803(3). Các tin nhắn cho thấy ý định, kế hoạch, động cơ, cảm xúc hoặc tình trạng thể chất: “Tôi sẽ đón cô ấy lúc 6 giờ” hoặc “Tôi sợ quay lại.” Ngoại lệ này không bao gồm các lời phát biểu về ký ức hoặc niềm tin được đưa ra để chứng minh sự thật được nhớ lại.
- Hồ sơ của hoạt động được thực hiện thường xuyên, Rule 803(6). Thường liên quan đến hồ sơ của nhà mạng hoặc nền tảng hơn là nội dung tin nhắn cá nhân, thường kèm chứng nhận theo Rule 902(11).
- Lời phát biểu bất lợi cho lợi ích, Rule 804(b)(3). Chỉ có thể dùng nếu người phát biểu không có mặt theo định nghĩa trong Rule 804(a).
- Ngoại lệ còn lại, Rule 807. Đòi hỏi một lời phát biểu đáng tin cậy khi xét toàn bộ hoàn cảnh và mọi bằng chứng củng cố, có sức chứng minh về điểm đó cao hơn các bằng chứng khác có thể thu được một cách hợp lý, và một thông báo bằng văn bản hợp lý trước phiên điều trần.
Quy tắc về tính đầy đủ ảnh hưởng đến các tài liệu chứng cứ là tin nhắn văn bản như thế nào?
Theo Rule 106, được sửa đổi có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2023, nếu một bên đưa ra toàn bộ hoặc một phần của một lời phát biểu, bên đối lập có thể yêu cầu, vào thời điểm đó, việc đưa ra bất kỳ phần nào khác, hoặc bất kỳ lời phát biểu nào khác, mà xét về công bằng cần được xem xét cùng lúc, và có thể làm vậy bất chấp phản đối về tin đồn. Sửa đổi này cũng mở rộng quy tắc sang các lời nói miệng không được ghi lại.
Với tài liệu chứng cứ là tin nhắn, điều đó có nghĩa là các đoạn trích mang theo rủi ro. Nếu đoạn trích bỏ sót những tin nhắn làm thay đổi ý nghĩa của các tin được đưa ra, bên kia có thể đưa chúng vào ngay, dù có phải chứng cứ nghe kể hay không. Hệ quả thực tế:
- Đánh dấu toàn bộ chuỗi tin nhắn trong khoảng thời gian liên quan thành một tài liệu chứng cứ riêng, ngay cả khi bạn chỉ dự định dùng một đoạn trích
- Thể hiện khoảng trống một cách trung thực: đánh số trang và đánh số tin nhắn liên tục khiến phần bị bỏ sót hiện rõ thay vì bị che giấu
- Tránh cắt bỏ những tin nhắn làm rõ hoặc rút lại các phát biểu mà bạn dựa vào
- Định dạng đoạn trích sao cho dễ tìm trong nhật ký đầy đủ; xem định dạng tài liệu chứng cứ tin nhắn văn bản
Một công cụ như Message Extractor chuẩn hóa các tệp xuất thành một chuỗi theo thứ tự thời gian, có phân trang, với bộ lọc ngày và người tham gia, nhờ đó dễ tạo một đoạn trích tập trung mà vẫn cho thấy chính xác vị trí của đoạn đó trong toàn bộ cuộc trò chuyện.
Bảng chứng cứ nghe kể cho tài liệu chứng cứ tin nhắn
Đưa phần phân tích vào quá trình rà soát, chứ không phải đêm trước phiên điều trần. Một bảng đơn giản, để cùng nhật ký tin nhắn, ghi lại căn cứ đưa vào cho từng tin nhắn mà luật sư dự định sử dụng.
Mẫu: một dòng bảng chứng cứ nghe kể
Trang / Bates: MSG-000214 | Đã gửi: 2025-03-04 21:17 | Người viết: Bị đơn | Nội dung (ngắn): “Tôi sẽ không đưa cô ấy về vào Chủ nhật.” | Đưa ra để chứng minh: sự thật (ý định) | Căn cứ: 801(d)(2)(A); phương án khác 803(3) | Ngữ cảnh cần có: tin nhắn lúc 21:12 của Nguyên đơn | Rủi ro về tính đầy đủ: tin nhắn tiếp theo lúc 21:40 của Bị đơn | Người đưa ra: Nguyên đơn
Việc chọn lý thuyết về tính được chấp nhận, và quyết định khi nào yêu cầu hoặc phản đối chỉ dẫn giới hạn, là quyết định của luật sư phụ trách vụ việc, theo bộ luật chứng cứ nơi vụ án đang được giải quyết. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Một bảng được lập theo từng tin nhắn cho luật sư đó bức tranh đầy đủ trước khi có phản đối đầu tiên.
