账户对账单从银行返回了,出勤记录来自学校,通话详单来自运营商。每一份都是常规商业记录,而保管这些记录的人都不愿专程前往听证会去说明这一点。本来要为他们的时间付费的客户,同样不愿如此。

本指南说明什么是商业记录宣誓书、它在什么情况下可以替代当庭的记录保管人、它必须涵盖的规则 803(6) 各项要素、规则 902(11) 证明及其预先通知要求、一份虚构的声明范例、会导致证明被拒绝的缺陷,以及如何通过传票与第三方保管人配合。所引用的是《联邦证据规则》和《联邦民事诉讼规则》;许多州有对应规则,并有各自的格式和通知期限。

什么是商业记录宣誓书?

它是记录保管人或其他合格人员作出的书面、经宣誓或受伪证罪处罚约束的陈述,用以证明记录符合商业记录传闻例外,从而无需该人出庭作证即可采纳这些记录。从业者称之为商业记录宣誓书、记录保管人声明或 902(11) 证明;名称不如内容重要。

这份文件同时完成两件事。它为规则 803(6) 中的传闻例外提供基础,并根据规则 902(11) 确认记录的真实性。该规则将符合条件的、经证明的国内商业记录视为自证真实。没有它,这两点通常都需要一名当庭证人。

规则 803(6) 有哪些要求?

《联邦证据规则》803(6) 规定,在满足五项条件时,正常开展的活动的记录不受反对传闻规则的约束。声明必须直接说明前三项:

要素规则条文简述声明应当说明的内容
(A)时间与知情由知情者在当时或接近当时制作,或根据知情者传递的信息制作条目由知情者在事件发生当时或接近当时制作,或根据知情者提供的信息制作
(B)正常活动在企业、组织、职业或行业正常开展的活动过程中保存,无论是否以营利为目的这些记录是在该组织正常开展的活动过程中保存的
(C)常规做法制作该记录是该活动的常规做法制作并保存此类记录是该组织的常规做法
(D)如何证明保管人或其他合格证人的证言,或符合规则 902(11) 或 (12) 或某项制定法的证明声明人的职责及其对记录保管制度的熟悉程度
(E)可信性对方并未证明缺乏可信性无需说明;举证责任在对方,但清晰、完整的记录留给对方攻击的空间更小

“商业”的范围很广。学校、医院、非营利组织、政府承包商和个体经营者都可以产生商业记录。

声明在什么情况下可以替代当庭的记录保管人?

当其符合规则902(11)且已给予适当通知时。根据规则902(11),符合规则803(6)(A)–(C)的国内记录原件或副本,如由保管人或其他适格人员出具的、符合联邦制定法或最高法院规则的证明予以表明,即属自我鉴真。咨询委员会注释指出,满足28 U.S.C. 1746(联邦未经宣誓声明制定法)的声明符合该要求,经宣誓作出的可比证明同样符合。规则902(12)为民事案件中的外国记录提供一条平行路径。

在某些情况下,现场证人仍然是更好的选择:

  • 对方已表明将依据803(6)(E)提出实质性的可信性质疑。
  • 这些记录使用了代码、缩写或系统字段,必须有人向事实认定者作出解释。
  • 这些记录从另一家公司取得,问题在于现持有人能否证明原企业如何保管这些记录,这是债权买方案件中反复出现的争议。
  • 该记录包含外部人员的陈述,无论是否有证明,这些陈述都需要各自符合规则805下的例外。

机器生成的记录和复制的设备数据在规则902(13)和902(14)中有各自的证明路径,并适用相同的通知要求;请参阅我们关于自我鉴真电子记录的指南。

规则902(11)要求何种通知?

在庭审或听证会之前,提出方必须向每一方对方当事人发出合理的书面通知,说明拟提交该记录的意图,并必须使该记录和证明可供查阅,以便该方有公平机会提出质疑。联邦规则未规定具体天数。排期命令、地方规则以及许多州的版本则有规定。

一份不留争辩余地的通知会用描述和 Bates 范围标明每一份记录,写明出具证明的机构和声明人,附上或提供该证明,并说明记录可供查阅。许多团队会将其与审前披露一并送达,或更早送达,并依据管辖命令而非仅依据庭审日期来安排日程。

商业记录声明的示例是什么样的?

示例(虚构,仅供说明,并非供提交的表格)

记录保管人声明,Larkspur Community Credit Union

本人 Renata Okafor 声明:

1. 本人受雇于 Larkspur Community Credit Union,担任记录运营主管。本人是下述记录的保管人,并熟悉这些记录的制作和保存方式。

2. 作为 Exhibit 1 附上的,是会员账号尾号4417在2025年1月至2025年6月的月结单的真实副本,共18页,Bates 编号为 LCCU-000001 至 LCCU-000018,系应日期为[date]的传票而提供。

3. 这些记录是在其所反映的行为、事件或交易发生之时或接近当时,由了解相关事项的人制作,或根据该人传递的信息制作。

4. 这些记录是在信用社正常开展的业务活动过程中保存的。

5. 制作并保存此类记录是该信用社的惯常做法。

6. 经勤勉检索,所附记录是已找到的、回应传票的全部记录。

本人声明,在伪证罪处罚之下,上述内容真实正确。于[date]签署。[Signature]

请使用你所在法院要求的标题、格式和签名栏。若该法庭要求经公证的宣誓书或其自身的法定用语,要素保持不变,但外在形式会改变。

哪些缺陷会导致商业记录证明被拒绝?

大多数失败可以在起草或接收阶段避免:

  • 签署人错误。声明人不熟悉来源方如何制作和保存这些记录,例如请求方自己的工作人员或律师。
  • 要素缺失。仅有一行“真实正确的副本”的证明,却从未述及803(6)(A)–(C)的各项要素。
  • 没有通知,或通知过迟。记录和证明未能及时提供查阅,以致无法进行公平质疑。
  • 记录不符。声明中的页数、日期范围或 Bates 编号与所附或所提供的内容不一致。
  • 记录不完整。附件缺失、栏位被截断、扫描件无法辨认,或者提交的是为诉讼准备的摘要而非记录本身。
  • 签署问题。未签名、未注明日期、缺少伪证处罚用语,或在该法庭要求时缺少公证人的 jurat。

在材料到达当天,趁保管人办公室仍记得该请求时,对照所提供的材料核验每一份证明。

如何从第三方保管人取得声明?

随传票按你需要的形式提出请求。电话运营商、银行、学校和医疗服务提供者通常会把传票转交给专门的合规或记录部门,许多机构会签署请求方的声明,或返回其自己的标准证明。一套可行的步骤:

  1. 先起草声明。填入机构名称和记录类别,页数和 Bates 编号留空。
  2. 向各方当事人送达通知。根据《联邦民事诉讼规则》第45(a)(4)条,文件传票在送达保管人之前,须向每一方当事人发出通知并提供副本。
  3. 将传票与声明一并送达。指明提供形式,例如通话详单记录采用原始电子表格。规则45(c)(2)(A)将履行地点限制在收件人居住、工作或经常亲自开展业务之地的100英里以内。
  4. 尽早完成隐私要求。医疗服务提供者通常要求患者授权、法院命令,或联邦健康隐私规则所要求的书面保证;学校在履行之前一般必须尝试通知家长或符合条件的学生。关于为诉讼整理医疗记录的指南涵盖请求这一侧。
  5. 核验返回材料。将所提供的材料与声明对照,对收到的文件计算哈希,并记录任何缺口以便跟进。

运营商提供的材料有其自身特点,包括哪些内容会保留、哪些不会;我们关于传唤电话记录的文章对此作了说明。是依赖证明还是传唤现场证人,属于监督律师根据法院规则和命令作出的策略决定。本文为一般信息,并非法律建议。

CourtBriefly 如何提供帮助

第三方提供的材料以 PDF、电子表格和扫描件的形式到达,往往不止一批。Evidence Helper可批量导入文件,在到达时对每一份原件计算哈希,提取文本供你的团队审阅,并导出带证物编号和标题的 PDF,列明每个文件的 SHA-256,从而使你附于通知的记录可以追溯到保管人发送的文件。证据基础本身仍来自保管人的声明。

免费开始免费方案,无需银行卡