Los estados de cuenta llegaron del banco, los registros de asistencia de la escuela y los registros de detalle de llamadas del operador. Cada uno es un registro comercial de rutina, y ninguna de las personas que los conservan quiere viajar a una audiencia para decirlo. Tampoco el cliente que pagaría por su tiempo.

Esta guía explica qué es una declaración jurada de registros comerciales, cuándo puede reemplazar a un custodio de registros en vivo, los elementos de la Regla 803(6) que debe cubrir, la certificación de la Regla 902(11) y su requisito de aviso previo, un modelo ficticio de declaración, los defectos que hacen que se rechacen las certificaciones y cómo trabajar con custodios terceros mediante citaciones. Las referencias son a las Reglas Federales de las Pruebas y de Procedimiento Civil; muchos estados tienen reglas paralelas con sus propios formularios y períodos de aviso.

¿Qué es una declaración jurada de registros comerciales?

Es una declaración escrita, bajo juramento o bajo pena de perjurio, de un custodio de registros u otra persona calificada que establece que los registros cumplen la excepción de testimonio de oídas para registros comerciales, de modo que los registros puedan admitirse sin que esa persona testifique. Quienes ejercen la llaman declaración jurada de registros comerciales, declaración del custodio de registros o certificación 902(11); la etiqueta importa menos que el contenido.

El documento cumple dos funciones a la vez. Aporta el fundamento de la excepción de testimonio de oídas de la Regla 803(6) y autentica los registros conforme a la Regla 902(11), que trata como autoautenticados los registros comerciales nacionales certificados que reúnen los requisitos. Sin él, ambos puntos suelen exigir un testigo en vivo.

¿Qué exige la Regla 803(6)?

La Regla Federal de las Pruebas 803(6) exceptúa los registros de una actividad realizada de manera regular de la regla contra el testimonio de oídas cuando se cumplen cinco condiciones. La declaración tiene que referirse directamente a las tres primeras:

ElementoTexto de la regla, en resumenLo que debe decir la declaración
(A) Momento y conocimientoElaborado en el momento o cerca de él por alguien con conocimiento, o a partir de información transmitida por esa personaLos asientos se hacen en el momento del hecho o cerca de él por una persona con conocimiento, o a partir de información de esa persona
(B) Actividad regularConservado en el curso de una actividad realizada de manera regular de un negocio, organización, ocupación u oficio, con o sin fines de lucroLos registros se conservan en el curso de la actividad realizada de manera regular de la organización
(C) Práctica regularElaborar el registro era una práctica regular de esa actividadEs práctica regular de la organización elaborar y conservar registros de este tipo
(D) Cómo se demuestraTestimonio del custodio u otro testigo calificado, o una certificación que cumpla la Regla 902(11) o (12) o un estatutoLa función del declarante y su familiaridad con el sistema de conservación de registros
(E) ConfiabilidadLa parte contraria no demuestra falta de confiabilidadNada; la carga corresponde a la parte contraria, pero los registros claros y completos dejan menos que atacar

“Negocio” es amplio. Las escuelas, los hospitales, las organizaciones sin fines de lucro, los contratistas del gobierno y los empresarios individuales pueden generar registros comerciales.

¿Cuándo puede una declaración reemplazar a un custodio de registros en vivo?

Cuando cumple con la Regla 902(11) y se da el aviso debido. Según la Regla 902(11), el original o una copia de un registro nacional que cumple la Regla 803(6)(A)–(C) se autentica por sí mismo si se demuestra mediante una certificación del custodio u otra persona calificada que cumple con una ley federal o una regla de la Corte Suprema. Las notas del comité asesor indican que una declaración que satisface 28 U.S.C. 1746, la ley federal de declaraciones no juradas, cumple ese requisito, al igual que una certificación comparable bajo juramento. La Regla 902(12) ofrece una vía paralela para registros extranjeros en casos civiles.

Un testigo en persona sigue siendo la mejor opción en algunas situaciones:

  • La parte contraria ha señalado una impugnación real de la confiabilidad según la 803(6)(E).
  • Los registros usan códigos, abreviaturas o campos del sistema que alguien debe explicar al juzgador de los hechos.
  • Los registros se obtuvieron de otra empresa, y la pregunta es si quien los tiene ahora puede dar fe de cómo el negocio original los conservaba, una disputa recurrente en los casos de compradores de deuda.
  • El registro contiene declaraciones de personas ajenas, que necesitan su propia excepción según la Regla 805, independientemente de la certificación.

Los registros generados por máquinas y los datos copiados de dispositivos tienen sus propias vías de certificación en las Reglas 902(13) y 902(14), que comparten el mismo requisito de aviso; consulte nuestra guía sobre registros electrónicos que se autentican por sí mismos.

¿Qué aviso exige la Regla 902(11)?

Antes del juicio o la audiencia, la parte que ofrece la prueba debe dar a cada parte adversa un aviso escrito razonable de la intención de ofrecer el registro y debe poner el registro y la certificación a disposición para su inspección, de modo que la parte tenga una oportunidad justa de impugnarlos. La regla federal no fija un número de días. Las órdenes de calendario, las reglas locales y muchas versiones estatales sí lo hacen.

Un aviso que no deja lugar a discusión identifica cada registro por su descripción y su rango de Bates, nombra a la organización que certifica y al declarante, adjunta u ofrece la certificación e indica que los registros están disponibles para inspección. Muchos equipos lo notifican junto con las divulgaciones previas al juicio o antes, y lo anotan en el calendario a partir de la orden que rige, no solo a partir de la fecha del juicio.

¿Cómo es una declaración de ejemplo de registros comerciales?

Ejemplo (ficticio, solo ilustrativo, no es un formulario para presentar)

Declaración del custodio de los registros, Larkspur Community Credit Union

Yo, Renata Okafor, declaro:

1. Trabajo para Larkspur Community Credit Union como supervisora de operaciones de registros. Soy custodia de los registros descritos a continuación y conozco la manera en que se crean y se conservan.

2. Se adjuntan como Exhibit 1 copias fieles de los estados de cuenta mensuales de la cuenta de socio que termina en 4417, de enero de 2025 a junio de 2025, que constan de 18 páginas, con numeración Bates de LCCU-000001 a LCCU-000018, producidas en respuesta a una citación de fecha [date].

3. Los registros se elaboraron en el momento de los actos, hechos o transacciones que reflejan, o cerca de ese momento, por una persona con conocimiento de esos asuntos, o a partir de información transmitida por ella.

4. Los registros se conservaron en el curso de la actividad comercial que la cooperativa de crédito realiza de manera regular.

5. Es la práctica regular de la cooperativa de crédito elaborar y conservar esos registros.

6. Tras una búsqueda diligente, los registros adjuntos son todos los registros localizados que responden a la citación.

Declaro bajo pena de perjurio que lo anterior es verdadero y correcto. Otorgada el [date]. [Signature]

Use el encabezado, el formulario y el bloque de firma que exige su tribunal. Cuando el foro exige una declaración jurada ante notario o su propio lenguaje legal, los elementos siguen siendo los mismos, pero cambia la forma que los contiene.

¿Qué defectos hacen que se rechacen las certificaciones de registros comerciales?

La mayoría de los fallos se pueden evitar al redactar o al recibir los documentos:

  • Firmante incorrecto. Un declarante que no conoce cómo la fuente crea y conserva los registros, como el propio personal o el abogado de la parte que los solicita.
  • Elementos que faltan. Un certificado de una sola línea de «copias fieles y correctas» que nunca aborda los elementos de la 803(6)(A)–(C).
  • Sin aviso, o aviso tardío. El registro y la certificación no se ofrecieron para inspección a tiempo para una impugnación justa.
  • Registros que no coinciden. El número de páginas, los rangos de fechas o los números de Bates de la declaración difieren de lo que se adjuntó o se produjo.
  • Registros incompletos. Anexos que faltan, columnas cortadas, escaneos ilegibles o un resumen preparado para el litigio en lugar de los registros mismos.
  • Problemas de otorgamiento. Sin firma, sin fecha, sin el lenguaje de pena de perjurio o sin el jurat del notario cuando el foro lo exige.

Revise cada certificación contra la producción el día en que llega, mientras la oficina del custodio todavía recuerda la solicitud.

¿Cómo obtiene usted una declaración de un custodio tercero?

Pídala con la citación, en la forma que usted necesita. Las compañías telefónicas, los bancos, las escuelas y los proveedores médicos suelen enviar las citaciones a una unidad dedicada de cumplimiento o de registros, y muchos firman la declaración de la parte que la solicita o devuelven su propia certificación estándar. Una secuencia que funciona:

  1. Redacte primero la declaración. Complete el nombre de la organización y las categorías de registros, y deje en blanco el número de páginas y los números de Bates.
  2. Notifique a las partes. Según la Federal Rule of Civil Procedure 45(a)(4), una citación de documentos exige un aviso y una copia a cada parte antes de notificarse al custodio.
  3. Notifique la citación con la declaración. Especifique la forma de producción, como hojas de cálculo en formato nativo para los registros de detalle de llamadas. La Regla 45(c)(2)(A) limita el lugar de cumplimiento a un radio de 100 millas de donde el destinatario reside, trabaja o realiza negocios en persona de manera regular.
  4. Aclare pronto los requisitos de privacidad. Los proveedores de atención médica suelen exigir una autorización del paciente, una orden judicial o los aseguramientos por escrito que piden las reglas federales de privacidad de la salud, y las escuelas por lo general deben intentar avisar al padre, a la madre o al estudiante elegible antes de cumplir. La guía sobre cómo organizar los registros médicos para un litigio cubre el lado de la solicitud.
  5. Revise lo recibido. Compare la producción con la declaración, calcule el hash de los archivos tal como se recibieron y registre cualquier faltante para el seguimiento.

Las producciones de las compañías telefónicas tienen sus propias particularidades, incluido lo que se conserva y lo que no; nuestro artículo sobre citar registros telefónicos las cubre. Decidir si se confía en una certificación o se llama a un testigo en persona es una decisión estratégica del abogado supervisor según las reglas y las órdenes del tribunal. Este artículo es información general, no es asesoría legal.

Cómo ayuda CourtBriefly

Las producciones de terceros llegan como PDF, hojas de cálculo y escaneos, a menudo en más de un lote. Evidence Helper ingresa documentos en volumen, calcula el hash de cada original al llegar, extrae el texto para que su equipo lo revise y exporta PDF con número de prueba documental y encabezado que indican el SHA-256 de cada archivo, de modo que los registros que usted adjunta al aviso se puedan rastrear hasta los archivos que envió el custodio. El fundamento mismo sigue proviniendo de la declaración del custodio.

Empiece gratisPlan gratuito, sin tarjeta