Tính tương xứng là một trong những từ được viện dẫn nhiều nhất và ít cụ thể nhất trong các tranh chấp về thu thập chứng cứ. Kể từ các sửa đổi năm 2015, nó nằm trong định nghĩa về phạm vi ở Federal Rule of Civil Procedure 26(b)(1), nghĩa là mọi yêu cầu ESI và mọi phản đối đều phải được đo theo nhu cầu của vụ việc, không chỉ theo mức độ liên quan. Tuy nhiên, chỉ nói ra từ đó thì làm được rất ít; bên có các sự kiện về dữ liệu thường là bên thắng lập luận.
Hướng dẫn này chuyển sáu yếu tố thành những câu hỏi đội của bạn có thể trả lời, liệt kê các đòn bẩy làm cho một yêu cầu ESI tương xứng, cho thấy cách phản đối mà không dùng câu sáo, và giải thích cách xây dựng hồ sơ về gánh nặng khi vụ việc tiến triển. Hướng dẫn hoạt động từ cả hai phía của bàn, vì nhiều văn phòng soạn thảo và trả lời trong cùng một tháng.
Tính tương xứng có nghĩa là gì theo Rule 26(b)(1)?
Việc thu thập chứng cứ phải liên quan đến vấn đề không thuộc đặc quyền, có liên quan đến một yêu cầu hoặc một phương tiện bào chữa, và tương xứng với nhu cầu của vụ việc. Quy tắc liệt kê sáu yếu tố cần xem xét:
- Mức độ quan trọng của các vấn đề đang bị đặt cược trong vụ kiện
- Giá trị tranh chấp
- Mức độ tiếp cận tương đối của các bên đối với thông tin liên quan
- Nguồn lực của các bên
- Mức độ quan trọng của việc thu thập chứng cứ trong việc giải quyết các vấn đề
- Liệu gánh nặng hoặc chi phí của việc thu thập chứng cứ được đề xuất có lớn hơn lợi ích có thể có của nó hay không
Thông tin nằm trong phạm vi đó không cần phải được chấp nhận làm chứng cứ thì mới có thể được thu thập. Ghi chú của ủy ban tư vấn năm 2015 bổ sung hai điểm đáng biết: thay đổi này không đặt cho bên yêu cầu gánh nặng phải đề cập mọi yếu tố, và không cho phép các phản đối theo mẫu cho rằng việc thu thập chứng cứ không tương xứng.
Hai quy định đi kèm có ý nghĩa quan trọng. Rule 26(b)(2)(C) yêu cầu tòa án giới hạn việc thu thập chứng cứ khi việc đó tích lũy hoặc trùng lặp một cách không hợp lý, có thể lấy được từ một nguồn thuận tiện hơn, hoặc nằm ngoài Rule 26(b)(1). Và theo Rule 26(g)(1)(B)(iii), việc ký một yêu cầu thu thập chứng cứ xác nhận rằng yêu cầu đó không bất hợp lý hoặc gây gánh nặng quá mức so với nhu cầu của vụ việc. Nhiều tiểu bang đã áp dụng ngôn ngữ tương tự; một số vẫn dùng các cách diễn đạt cũ hơn về phạm vi, vì vậy hãy xác nhận tiêu chuẩn nào điều chỉnh vụ việc của bạn.
Sáu yếu tố, chuyển thành các câu hỏi nhóm của bạn có thể trả lời
Mỗi yếu tố trở nên hữu ích khi được gắn với một sự kiện bạn có thể chứng minh. Đây là phiên bản làm việc dành cho các nhóm vụ việc:
| Yếu tố | Câu hỏi cần trả lời | Sự kiện hỗ trợ |
|---|---|---|
| Mức độ quan trọng của các vấn đề | Điều gì đang bị đặt cược ngoài tiền bạc? | Thời gian nuôi dạy con, nhà ở, sự an toàn, các quyền theo luật |
| Giá trị tranh chấp | Giá trị thực tế của các yêu cầu là bao nhiêu? | Mô hình thiệt hại, mức phí có thể phải gánh, giá trị tài sản |
| Mức độ tiếp cận tương đối | Ai thực sự nắm giữ thông tin? | Một bên kiểm soát thiết bị, tài khoản hoặc hồ sơ kinh doanh |
| Nguồn lực | Mỗi bên có chịu được chi phí không? | Cá nhân so với tổ chức; năng lực nội bộ |
| Mức độ quan trọng của việc thu thập chứng cứ | Nguồn này quan trọng đến mức nào đối với một vấn đề đang tranh chấp? | Các cáo buộc cụ thể mà nguồn này sẽ chứng minh hoặc bác bỏ; các nguồn khác |
| Gánh nặng so với lợi ích | Việc này sẽ tốn bao nhiêu, và có khả năng cho thấy điều gì? | Khối lượng dữ liệu, số lượt trùng khớp, ước tính thời gian rà soát, kết quả mẫu |
Làm thế nào để bạn đưa một yêu cầu ESI về mức tương xứng?
Thu hẹp theo những chiều cắt giảm khối lượng mà không cắt giảm tính liên quan. Các đòn bẩy thường dùng:
- Người lưu giữ: những người thực sự đã trao đổi về vấn đề, bắt đầu từ vài người chủ chốt
- Ngày: các khoảng thời gian gắn với các sự kiện trong đơn từ
- Nguồn: điện thoại và tài khoản email chính trước kho lưu trữ và bản sao lưu
- Người tham gia: các chuỗi tin nhắn giữa những người được nêu tên thay vì toàn bộ thiết bị
- Từ khóa tìm kiếm: được kiểm thử trên dữ liệu thật, với số lượt trùng khớp được chia sẻ trước khi ai đó cam kết
- Chia giai đoạn: các nguồn tầng một ngay bây giờ, với một điểm kiểm tra trước tầng tiếp theo
- Lấy mẫu: rà soát một mẫu để ước tính giá trị trước khi ra lệnh rà soát toàn bộ
- “Tài liệu đủ để cho thấy”: đối với các sự kiện nền cần được chứng minh, không phải mọi hồ sơ
- Thỏa thuận xác nhận và sự thừa nhận: thay cho việc thu thập tài liệu đối với các sự kiện không tranh chấp
Ví dụ: thu hẹp một yêu cầu quá rộng
Trước: “Mọi trao đổi giữa Nguyên đơn và bất kỳ người nào liên quan đến Bị đơn.”
Sau: “Tin nhắn và email giữa Nguyên đơn và [Names] từ [date] đến [date] có đề cập đến [hệ thống sưởi, các yêu cầu sửa chữa, hoặc việc giảm tiền thuê]; và các tài liệu đủ để cho thấy từng ngày Nguyên đơn đã báo một sự cố mất sưởi cho bất kỳ người nào.”
Phiên bản đã thu hẹp dễ bảo vệ hơn, trả lời nhanh hơn và có nhiều khả năng tạo ra thứ có thể dùng được. Hướng dẫn của chúng tôi về yêu cầu xuất trình tin nhắn văn bản áp dụng cách tiếp cận tương tự cho việc thu thập chứng cứ từ tin nhắn.
Làm thế nào để bạn phản đối dựa trên căn cứ tương xứng mà không dùng phản đối theo mẫu?
Gắn phản đối với các sự kiện cụ thể về dữ liệu và vụ việc, nêu những gì bạn sẽ xuất trình thay vào đó, và cho biết có nội dung nào bị giữ lại hay không. Rule 34(b)(2)(B) yêu cầu các căn cứ được nêu một cách cụ thể, và Rule 34(b)(2)(C) yêu cầu nói rõ liệu tài liệu đáp ứng yêu cầu có đang bị giữ lại dựa trên phản đối đó hay không.
Mẫu câu chữ
[Party] phản đối Request No. 7 vì không tương xứng với nhu cầu của vụ việc theo Rule 26(b)(1). Theo cách viết hiện tại, yêu cầu này bao gồm mọi tin nhắn trên điện thoại của [Party] trong [period], mà [Party] ước tính khoảng [number] tin nhắn trên [number] chuỗi, phần lớn là với thành viên gia đình và không liên quan đến [issue]. Các tin nhắn liên quan đến [issue] đang được xuất trình để đáp ứng Request No. 4. [Party] sẽ xuất trình các tin nhắn giữa [Party] và [Names] từ [date] đến [date] có chứa các từ [terms]. Các tin nhắn nằm ngoài các thông số này đang bị giữ lại dựa trên phản đối này.
Đối với các nguồn không thể tiếp cận một cách hợp lý vì gánh nặng hoặc chi phí quá mức, chẳng hạn dữ liệu đã xóa chỉ khôi phục được bằng công cụ pháp y, Rule 26(b)(2)(B) cho phép bên trả lời xác định các nguồn thay vì tìm kiếm chúng. Khi có một đơn kiến nghị, bên đó phải chứng minh tính không thể tiếp cận, và tòa án vẫn có thể ra lệnh thu thập chứng cứ khi có lý do chính đáng kèm điều kiện. Rule 26(c)(1)(B) cũng cho phép các lệnh bảo vệ phân bổ chi phí.
Trả lời một phản đối về tính tương xứng từ phía bên yêu cầu
Khi yêu cầu của bạn nhận được một phản đối về tính tương xứng, câu trả lời hiệu quả nhất thường cụ thể ngang với mức mà phản đối đáng lẽ phải đạt. Xác định cáo buộc mà nguồn này liên quan đến và giải thích vì sao nguồn này là nơi tốt nhất hoặc duy nhất chứa thông tin. Chỉ ra bất kỳ sự mất cân bằng nào trong việc tiếp cận, ví dụ khi bên kia nắm bản sao duy nhất của các hồ sơ. Sau đó đưa ra điều cụ thể: một khoảng ngày ngắn hơn, những người tham gia được nêu tên, các từ khóa đã kiểm thử, một lượt xem giai đoạn đầu hoặc một mẫu. Đưa một đề xuất thu hẹp hợp lý thành văn bản sẽ định khung tranh chấp tốt nếu tranh chấp đến tòa án.
Tính tương xứng diễn ra thế nào trong các vụ việc gia đình và các vụ có giá trị tiền nhỏ?
Giá trị tranh chấp thấp không tự động làm cho việc thu thập chứng cứ trở nên không tương xứng. Những lợi ích phi tiền tệ và việc tiếp cận thông tin không ngang nhau có thể có trọng lượng lớn.
- Các vụ việc quyền nuôi con: phúc lợi của trẻ làm cho các vấn đề trở nên quan trọng, nhưng việc thu thập chứng cứ vào toàn bộ đời sống số của một cha hoặc mẹ hiếm khi tương xứng. Hãy thu hẹp các yêu cầu vào hành vi liên quan đến việc nuôi dạy con, và bảo vệ thông tin của trẻ em. Các tòa án gia đình thường áp dụng các giới hạn thu thập chứng cứ riêng của mình; xem quy trình thu thập chứng cứ trong các vụ ly hôn của chúng tôi.
- Các vụ việc nhà ở và người tiêu dùng: số tiền có thể nhỏ trong khi một bên nắm toàn bộ hồ sơ, chẳng hạn nhật ký bảo trì hoặc lịch sử tài khoản. Mức độ tiếp cận tương đối có ý nghĩa ở đây.
- Chênh lệch nguồn lực: một cá nhân đứng trước một tổ chức có thể có khả năng hạn chế trong việc gánh chi phí, và quy tắc mời tòa án xem xét điều đó.
- Lo ngại về an toàn: sự lạm dụng thực sự xảy ra, và khám phá chứng cứ không nên trở thành công cụ quấy rối theo chiều nào. Lệnh bảo vệ có thể giới hạn việc sử dụng và phổ biến thông tin nhạy cảm.
Bạn xây dựng hồ sơ về tính tương xứng ngay trong quá trình như thế nào?
Thu thập sự kiện trong khi công việc đang diễn ra, không phải khi đến hạn nộp đơn kiến nghị.
- Lập bản đồ khối lượng. Ghi số lượng mục và khoảng ngày cho mọi nguồn khi nguồn đó được thu thập.
- Chạy báo cáo lượt khớp. Với các từ khóa đề xuất, ghi tổng số lượt khớp và số lượt khớp riêng theo từng từ khóa và theo từng nguồn.
- Đo thời gian một mẫu. Rà soát một mẫu và theo dõi thời gian thực tế, để các ước tính xuất phát từ vụ việc này.
- Định giá bằng văn bản. Lập văn bản cho mọi báo giá của nhà cung cấp hoặc ước tính chi phí nội bộ.
- Xác nhận đề xuất trong thư. Tóm tắt từng đề nghị và đề nghị đối ứng sau cuộc họp trao đổi về ESI.
- Giữ ghi chú sẵn sàng cho bản khai. Ghi ai thực hiện từng phép đo và thực hiện như thế nào, để hồ sơ có thể được tuyên thệ sau này.
Tìm kiếm toàn văn trên các mục đã nạp, như trong Evidence Helper, khiến việc kiểm tra các từ khóa đề xuất với những gì khách hàng của bạn thực sự đang giữ, trước khi bạn thương lượng chúng, trở nên khả thi.
Những sai lầm nào làm suy yếu lập trường về tính tương xứng?
- Các phản đối giống hệt được dán dưới mọi yêu cầu
- Phản đối, rồi xuất trình mà không nói những gì đã bị giữ lại
- Khẳng định về gánh nặng mà không có khối lượng, số lượt khớp hoặc ước tính thời gian
- Từ chối đề xuất bất kỳ phạm vi thay thế nào
- Yêu cầu “mọi ESI” và chỉ thu hẹp sau một đơn kiến nghị
- Bỏ qua việc bên kia không có cách nào khác để có được thông tin
Việc theo đuổi lập luận về tính tương xứng đến mức nào là quyết định chiến lược của luật sư phụ trách vụ việc, và các tòa án cân nhắc các yếu tố này theo từng vụ, vì vậy các nhóm làm việc tại một tòa án chưa quen thuộc nên xác nhận thông lệ địa phương với luật sư được cấp phép hành nghề tại thẩm quyền đó.
