Hầu hết lỗi che thông tin không phải là sai sót về phán đoán. Có người biết số tài khoản phải được loại bỏ, vẽ một hình chữ nhật đen lên đó và nộp PDF. Bất kỳ ai sao chép và dán trang đó, hoặc chạy tìm kiếm văn bản, đều có thể đọc số bên dưới. Cùng tệp đó, nếu số được loại bỏ đúng cách và có một bước kiểm tra nhanh, thì đã ổn.
Hướng dẫn này trình bày một quy trình che thông tin cho tài liệu chứng cứ và hồ sơ nộp: Federal Rule of Civil Procedure 5.2 yêu cầu những gì, các thông tin nhận dạng ẩn trong nhật ký tin nhắn, ảnh và siêu dữ liệu, vì sao việc che trong PDF thất bại, cách che và kiểm tra đúng, và cách giữ một nhật ký che thông tin đủ vững. Rule 5.2 điều chỉnh các vụ dân sự liên bang; tòa án tiểu bang và tòa án gia đình có quy tắc riêng về quyền riêng tư, và nhiều nơi đi xa hơn.
Rule 5.2 yêu cầu bạn che những gì?
Trong hồ sơ dân sự liên bang, Rule 5.2(a) giới hạn bốn nhóm thông tin, trừ khi tòa án có lệnh khác. Hồ sơ nộp có chứa các thông tin đó chỉ được đưa vào:
- Bốn chữ số cuối của số An sinh Xã hội hoặc số nhận dạng người nộp thuế
- Năm sinh của một cá nhân
- Chữ cái đầu tên của trẻ vị thành niên
- Bốn chữ số cuối của số tài khoản tài chính
Phần còn lại của quy tắc cũng quan trọng:
- Miễn trừ, 5.2(b). Một số hồ sơ nộp được miễn, chẳng hạn một số hồ sơ của thủ tục hành chính hoặc thủ tục tại tòa án tiểu bang và số tài khoản tài chính xác định tài sản bị cho là đối tượng tịch thu. Hãy đọc danh sách trước khi cho rằng một miễn trừ được áp dụng.
- Niêm phong và lệnh bảo vệ, 5.2(d) và (e). Tòa án có thể ra lệnh nộp hồ sơ dưới dạng niêm phong, và khi có lý do chính đáng có thể yêu cầu che thêm hoặc hạn chế truy cập từ xa.
- Bản không che được niêm phong, 5.2(f). Một bên có thể nộp bản không che dưới dạng niêm phong, và tòa án giữ bản đó như một phần của hồ sơ.
- Danh sách tham chiếu, 5.2(g). Một danh sách được niêm phong có thể xác định từng mục đã che bằng một mã nhận dạng duy nhất để dùng trong hồ sơ nộp công khai.
- Từ bỏ, 5.2(h). Một người từ bỏ sự bảo vệ đối với thông tin của chính mình khi nộp thông tin đó mà không che và không dưới dạng niêm phong.
Hồ sơ hình sự tuân theo Federal Rule of Criminal Procedure 49.1 song song, quy tắc này cũng đề cập địa chỉ nhà. Nhiều quy tắc của tiểu bang bổ sung các nhóm như số giấy phép lái xe, ngày sinh đầy đủ, và thông tin y tế hoặc thông tin về người chưa thành niên, và một số tòa án gia đình hạn chế tên và hồ sơ của trẻ rộng hơn. Hãy kiểm tra các quy tắc điều chỉnh tòa án của bạn trước khi dựa vào danh sách liên bang.
Việc che khi nộp hồ sơ không phải là việc che trong discovery
Rule 5.2 điều chỉnh những gì xuất hiện trên sổ công khai. Việc cung cấp trong discovery là một bối cảnh khác: bên nhận có thể được quyền có thông tin không được xuất hiện trong hồ sơ nộp công khai, và lệnh bảo vệ, chứ không phải Rule 5.2, thường kiểm soát cách xử lý thông tin đó. Hãy giữ hai quyết định tách riêng. Một tài liệu có thể được cung cấp chỉ với các phần che vì đặc quyền theo lệnh bảo vệ, rồi được che thêm theo Rule 5.2 trước khi được nộp như một tài liệu chứng cứ.
Thông tin nhận dạng cá nhân nào ẩn trong tài liệu chứng cứ?
Nhiều hơn những gì một lượt lướt từng trang sẽ bắt được. Mỗi loại tài liệu chứng cứ có những điểm mù riêng:
| Loại tài liệu chứng cứ | Thông tin nhận dạng ẩn ở đâu |
|---|---|
| Nhật ký tin nhắn | Số điện thoại của bên thứ ba, mã xác minh, địa chỉ được chia sẻ thoáng qua, họ tên đầy đủ của trẻ, số tài khoản được gõ vào cuộc trò chuyện |
| Hồ sơ tài chính | Số tài khoản và số định tuyến đầy đủ trên sao kê, hình ảnh séc, xác nhận chuyển khoản |
| Ảnh | Số nhà, biển số xe, logo trường học, tài liệu hoặc màn hình ở hậu cảnh, siêu dữ liệu GPS |
| Ảnh chụp màn hình | Biểu ngữ thông báo, tên liên hệ, địa chỉ email trong phần đầu, các ứng dụng khác đang mở |
| Hồ sơ y tế và hồ sơ trường học | Ngày sinh, số hồ sơ, mã bảo hiểm, thông tin về trẻ |
| Khối chữ ký, chuỗi được chuyển tiếp, tệp đính kèm được liệt kê theo tên tệp |
Không phải mọi thông tin nhận dạng đều phải bị loại bỏ. Quy tắc, các lệnh của tòa và mọi lệnh bảo vệ quyết định những gì được che, và một số chi tiết được giữ lại vì chúng có liên quan. Điểm mấu chốt là tìm thấy tất cả để luật sư có thể quyết định một cách có chủ đích.
Vì sao việc che trong PDF thất bại?
Vì che văn bản không giống với loại bỏ văn bản. Một PDF có thể chứa nhiều lớp thông tin, và một hộp hiển thị chỉ xử lý một lớp. Các điểm thất bại thường gặp:
- Hình dạng và chú thích vẽ lên văn bản để lại văn bản trong tệp. Sao chép, dán hoặc tìm kiếm sẽ làm lộ nó.
- Tô đen hoạt động theo cách tương tự.
- Trang quét có lớp văn bản OCR. Hình ảnh bị bôi đen, nhưng lớp văn bản vô hình bên dưới vẫn chứa các từ.
- Thuộc tính tài liệu và siêu dữ liệu. Tác giả, tiêu đề, bình luận, và các phiên bản trước được giữ lại bởi các lần lưu tăng dần.
- Nội dung ẩn. Dấu trang, trường biểu mẫu, tệp đính kèm nhúng, lớp ẩn và tên tệp lặp lại thông tin được bảo vệ.
- Hình ảnh trong đó một hộp được đặt ở một lớp riêng thay vì được làm phẳng vào hình ảnh.
Bạn che tài liệu chứng cứ đúng cách như thế nào?
Giữ bản gốc, che một bản sao bằng công cụ che thực sự, loại bỏ dữ liệu ẩn, và kiểm tra trước khi bất cứ thứ gì rời khỏi văn phòng. Một quy trình đủ vững:
- Giữ bản gốc. Nguồn chưa che vẫn không bị đụng tới. Evidence Helper, ví dụ, giữ nguyên bản gốc không bị đụng tới với một mã băm SHA-256 được ghi khi tiếp nhận, nên mọi phiên bản đã che rõ ràng là bản phái sinh của một nguồn đã biết.
- Tạo một bản làm việc. Đặt tên để thể hiện trạng thái, chẳng hạn P-014_REDACTED_v1.pdf.
- Tìm ứng viên bằng tìm kiếm và bằng mắt. Tìm các mẫu (số chín chữ số, ngày, “acct”, “DOB”, tên trẻ), rồi rà soát bằng mắt những gì tìm kiếm bỏ sót, chẳng hạn số bên trong hình ảnh.
- Áp dụng việc che thực sự. Dùng một công cụ loại bỏ nội dung bên dưới, không phải công cụ vẽ lên trên. Dùng một nhãn nhất quán như “REDACTED – PII” để tòa án thấy vì sao khoảng trống tồn tại.
- Loại bỏ dữ liệu ẩn. Chạy chức năng thông tin ẩn hoặc làm sạch của công cụ để xóa siêu dữ liệu, bình luận, dấu trang, tệp đính kèm và trường biểu mẫu.
- Kiểm tra. Tìm từng giá trị đã che, chọn và sao chép văn bản trên mỗi vùng che, kiểm tra thuộc tính tài liệu, và mở tệp trong một trình xem thứ hai.
- QC bởi người thứ hai. Người không thực hiện việc che kiểm tra một mẫu, và mọi trang của các tài liệu chứng cứ có rủi ro cao.
- Ghi nhật ký. Ghi lại từng lần che và căn cứ của nó.
Nhật ký che thông tin nên hoạt động như thế nào?
Nhật ký che thông tin ghi những gì đã bị loại bỏ, từ đâu, và vì sao, để nhóm có thể trả lời câu hỏi từ tòa án hoặc luật sư đối phương mà không phải mở lại mọi tệp.
Mẫu: một dòng nhật ký che thông tin
Tài liệu chứng cứ / Bates: P-022, BANK-000118 | Vị trí: tr. 1, phần đầu tài khoản | Loại mục: Số tài khoản tài chính | Căn cứ: FRCP 5.2(a)(4), giữ bốn số cuối | Người che: [initials], [date] | Người kiểm tra: [initials], [date] | Mã danh sách tham chiếu (nếu có): ACCT-1
Hai quy ước liên quan giữ cho hồ sơ mạch lạc:
- Việc che vì đặc quyền là một hạng mục riêng. Tài liệu bị giữ lại vì đặc quyền phải được mô tả theo Rule 26(b)(5)(A) theo cách để người khác đánh giá được việc viện dẫn, thường là trên một nhật ký đặc quyền. Hướng dẫn nhật ký đặc quyền trình bày định dạng.
- Giữ số Bates ổn định. Một trang đã che phải mang cùng số Bates với bản chưa che tương ứng, để cả hai bên có thể nhắc đến cùng một trang. Hướng dẫn đánh số Bates giải thích lý do.
Bạn che ảnh, video và siêu dữ liệu như thế nào?
Hình ảnh và phương tiện cần cùng một kỷ luật với các công cụ khác nhau. Nguyên tắc giống hệt nhau: gỡ thông tin khỏi tệp, rồi kiểm tra.
- Ảnh: che thông tin nhận dạng trong trình chỉnh sửa ảnh, làm phẳng và xuất một tệp mới, rồi xác nhận tệp đã xuất không còn lớp. Sau đó kiểm tra và xóa mọi siêu dữ liệu vị trí khi thích hợp.
- Siêu dữ liệu: tọa độ GPS, tên thiết bị và trường chủ sở hữu có thể nhận dạng một người hoặc một nơi. Hướng dẫn siêu dữ liệu ảnh giải thích từng trường cho thấy điều gì và cách ghi lại mọi trường đã gỡ khỏi bản được cung cấp.
- Video: việc che thường có nghĩa là làm mờ hoặc che bằng mặt nạ qua các khung hình; che âm thanh có nghĩa là tắt tiếng hoặc thay bằng âm báo ở các đoạn. Giữ một nhật ký các khoảng thời gian đã che.
- Ảnh chụp màn hình: cắt bỏ banner thông báo và các ứng dụng không liên quan khỏi một bản sao, và ghi trên nhật ký rằng việc cắt là một lần che, không phải sửa đổi nội dung.
Những sai sót khi che nào hay gặp nhất?
Những lỗi lặp lại ở nhiều văn phòng luật:
- Vẽ hộp đè lên chữ thay vì che thật
- Để lại lớp chữ OCR bên dưới bản quét đã bôi đen
- Che tài liệu chứng cứ nhưng không che cùng số được trích trong đơn kiến nghị hoặc bản khai
- Che PDF nhưng nộp bảng tính gốc mà chưa che
- Che không nhất quán cùng một giá trị trên các tài liệu chứng cứ, điều có thể làm lộ giá trị đó khi so sánh
- Ghi đè bản gốc bằng phiên bản đã che
- Không có nhật ký, nên sau này không ai nói được đã gỡ gì hoặc vì sao
Những gì phải che, và có nên xin lệnh bảo vệ hoặc niêm phong hay không, là các quyết định của luật sư chịu trách nhiệm vụ việc theo quy tắc của tòa nơi vụ việc đang được giải quyết. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Một quy trình nhất quán bảo đảm những quyết định đó được thực hiện đầy đủ, mọi lần.
