Hầu hết luật sư biết nghĩa vụ về năng lực công nghệ tồn tại. Ít người hơn có thể nói nó yêu cầu gì vào một chiều thứ Ba khi thân chủ chuyển tiếp ba trăm ảnh chụp màn hình, luật sư bên đối lập yêu cầu tin nhắn “ở định dạng gốc,” và phiên điều trần diễn ra qua video. Hướng dẫn này biến nghĩa vụ thành các kỹ năng cụ thể, một cách đánh giá nhóm của bạn, và một kế hoạch thực tế để lấp các khoảng trống.
Bài viết dành cho các nhóm tố tụng: luật sư mang nghĩa vụ, cùng trợ lý luật sư và nhân viên thực hiện phần lớn công việc kỹ thuật dưới sự giám sát của họ. ABA Model Rules là điểm tham chiếu ở đây. Phiên bản quy tắc của tiểu bang bạn, và mọi yêu cầu CLE về công nghệ mà tiểu bang bạn đặt ra, mới là những gì thực sự áp dụng, nên hãy xác nhận cả hai.
Nghĩa vụ về năng lực công nghệ nói gì?
Comment 8 của ABA Model Rule 1.1, được thêm vào năm 2012, nói rằng việc duy trì năng lực bao gồm việc theo kịp “lợi ích và rủi ro gắn với công nghệ liên quan.” Đây là một phần của nghĩa vụ năng lực chung, không phải một quy tắc riêng, và tiêu chuẩn là sự hợp lý thay vì chuyên môn sâu.
Nhiều tiểu bang đã áp dụng một phiên bản của comment này, và một số đã thêm giờ giáo dục thường xuyên tập trung vào công nghệ. Ba đặc điểm của nghĩa vụ định hình cách hãng nên tiếp cận nó:
- Nó gắn với công việc. “Công nghệ liên quan” phụ thuộc vào lĩnh vực hành nghề của bạn. Công nghệ liên quan của một nhóm luật gia đình bao gồm việc xuất tin nhắn điện thoại và ứng dụng cùng nuôi dạy con; của một luật sư tố tụng xây dựng bao gồm hệ thống quản lý dự án và kho lưu trữ email.
- Nó bao gồm cả rủi ro lẫn lợi ích. Biết cách dùng một công cụ bao gồm việc biết công cụ đó có thể làm rò rỉ dữ liệu, thay đổi tệp hoặc tạo ra kết quả sai như thế nào.
- Nó tiếp tục thay đổi. Từ “abreast” hàm ý việc học liên tục. ABA Formal Opinion 512 đã áp dụng cùng lập luận cho AI tạo sinh vào năm 2024.
Năng lực công nghệ trông như thế nào trong tố tụng?
Trên thực tế, điều đó có nghĩa là có người trong nhóm có thể xử lý đúng từng công việc kỹ thuật lặp lại trong các vụ việc của bạn, và luật sư chịu trách nhiệm hiểu đủ để giám sát và nhận ra khi có điều gì sai. Sơ đồ dưới đây là mức cơ bản cho các nhóm tố tụng.
| Lĩnh vực | Năng lực cơ bản | Dấu hiệu cảnh báo |
|---|---|---|
| Bảo quản và khám phá ESI | Ban hành yêu cầu giữ, thảo luận ESI tại hội nghị Rule 26(f), hiểu rủi ro theo Rule 37(e) đối với thông tin điện tử bị mất | Việc bảo quản chỉ là một câu trong thư chấp nhận vụ việc |
| Bằng chứng tin nhắn văn bản, trò chuyện và mạng xã hội | Biết sự khác biệt giữa bản xuất gốc và ảnh chụp màn hình, cùng siêu dữ liệu mà mỗi loại giữ lại | Mọi tài liệu chứng cứ tin nhắn đều là ảnh chụp màn hình điện thoại |
| Siêu dữ liệu và tính toàn vẹn của tệp | Giải thích giá trị hash cho thấy điều gì và vì sao bản gốc không bị đụng đến | Tệp bị đổi tên hoặc chỉnh sửa tại chỗ trước khi có ai ghi lại những gì đã nhận |
| PDF và việc che thông tin | Áp dụng che thông tin thực sự và kiểm tra rằng văn bản ẩn đã biến mất | Hình chữ nhật đen vẽ đè lên văn bản |
| Giao tiếp bảo mật | Chọn kênh an toàn cho tệp nhạy cảm, như Rule 1.6(c) kỳ vọng | Bằng chứng của thân chủ đến qua email cá nhân và nằm trong hộp thư |
| Phiên điều trần từ xa và tài liệu chứng cứ điện tử | Chia sẻ tài liệu chứng cứ trên màn hình, tuân theo quy trình tài liệu chứng cứ điện tử của tòa | Lần thử chia sẻ màn hình đầu tiên diễn ra trong phiên điều trần |
| AI tạo sinh | Hiểu giới hạn của công cụ, kiểm chứng kết quả, bảo vệ thông tin của thân chủ | Không có chính sách của hãng, nhưng nhân viên vẫn dùng công cụ AI |
Hai lĩnh vực xứng đáng được nghiên cứu riêng: xác định phạm vi ESI (xem khám phá ESI cho hãng luật nhỏ) và việc che thông tin, vốn thất bại theo những cách không nhìn thấy trên màn hình (xem che tài liệu chứng cứ và thông tin nhận dạng cá nhân).
Bạn có thể đáp ứng nghĩa vụ bằng cách dựa vào người khác không?
Có, trong những giới hạn nhất định. Model Rules ghi nhận rằng luật sư có thể đạt được năng lực thông qua việc nghiên cứu hoặc bằng cách cộng tác với người có chuyên môn cần thiết, bao gồm giám định viên pháp y, chuyên gia tư vấn e-discovery, nhà cung cấp dịch vụ CNTT và nhân sự có năng lực.
Giới hạn là việc giám sát. Bạn cần đủ hiểu biết để chọn đúng sự hỗ trợ, đặt đúng câu hỏi và nhận ra câu trả lời sai. Rule 5.3 khiến luật sư chịu trách nhiệm về những nỗ lực hợp lý nhằm bảo đảm rằng sự hỗ trợ của người không phải luật sư, kể cả nhà cung cấp và dịch vụ bên ngoài, phù hợp với các nghĩa vụ của luật sư. Một phép thử hữu ích: bạn có giải thích được cho tòa án, bằng lời lẽ dễ hiểu, bằng chứng được thu thập như thế nào và vì sao bằng chứng đó là đầy đủ không? Nếu không, bạn đang dựa vào người mà bạn chưa giám sát được.
Bạn đánh giá năng lực công nghệ của nhóm mình như thế nào?
Hãy hỏi xem hôm nay có người trong nhóm làm được từng việc sau một cách đúng, mà không cần tìm hướng dẫn:
- Xuất toàn bộ một chuỗi tin nhắn văn bản từ iPhone và từ điện thoại Android, kèm ngày, giờ và người tham gia.
- Giải thích giá trị băm SHA-256 là gì và ghi lại một giá trị cho tệp vừa nhận.
- Cung cấp tài liệu theo hình thức đã thỏa thuận trong một protocol ESI, kèm số Bates và một mục lục.
- Che thông tin trên một PDF và chứng minh phần văn bản đã che không thể tìm kiếm hoặc sao chép.
- Nhận bằng chứng nhạy cảm từ thân chủ mà không để bằng chứng đi qua email cá nhân hoặc tin nhắn.
- Điều hành một phiên điều trần từ xa với tài liệu chứng cứ được chia sẻ rõ ràng và một phương án dự phòng nếu kết nối bị lỗi.
- Giải thích chính sách AI của hãng, gồm thông tin nào của thân chủ được đưa vào công cụ nào.
- Xác định dữ liệu của hãng nằm ở đâu, ai có thể truy cập, và cách xuất dữ liệu nếu bạn đổi nhà cung cấp.
Mỗi câu “không” hoặc “chỉ một người làm được” là một khoảng trống. Điểm thất bại đơn lẻ cũng được tính: nếu chỉ một trợ lý pháp lý là người duy nhất dựng được nhật ký tin nhắn, thì năng lực đi nghỉ mỗi khi người đó đi nghỉ.
Những câu hỏi luật sư giám sát cần trả lời được
Luật sư không cần tự thực hiện mọi việc, nhưng cần trả lời được những câu sau mà không phải gọi người đã làm việc đó:
- Bằng chứng này đến từ đâu, và làm sao chúng ta biết bằng chứng đầy đủ cho khoảng thời gian có ý nghĩa?
- Có gì bị thay đổi kể từ khi bằng chứng đến không, và chúng ta sẽ chứng minh bằng chứng không bị thay đổi như thế nào?
- Dịch vụ bên ngoài hoặc công cụ AI nào đã tiếp xúc với thông tin của thân chủ trong vụ việc này, và theo những điều khoản nào?
- Chúng ta đã thỏa thuận cung cấp những gì, theo hình thức nào, và phần cung cấp có khớp với thỏa thuận đó không?
- Nếu công nghệ của phiên điều trần gặp sự cố, phương án dự phòng cho tài liệu chứng cứ là gì?
Nếu câu trả lời nào là “tôi phải hỏi đã”, thì tự nó không phải là một thất bại. Đó là dấu hiệu cho thấy câu trả lời nên được ghi vào hồ sơ vụ việc, ở nơi luật sư tìm được.
Kế hoạch 90 ngày để lấp các khoảng trống
Hãy lấp các khoảng trống theo thứ tự các vụ việc của bạn thực sự gặp phải, không theo thứ tự bảng chữ cái của công nghệ.
- Tuần 1–2: kiểm kê. Liệt kê các công việc kỹ thuật lặp lại từ mười vụ việc gần nhất của bạn và chấm điểm từng việc theo danh sách kiểm tra ở trên.
- Tuần 3–4: viết quy trình. Với ba khoảng trống có rủi ro cao nhất, hãy viết quy trình ngắn theo từng bước kèm ảnh chụp màn hình, do một người được nêu tên phụ trách.
- Tháng 2: đào tạo trên tài liệu thật. Dùng một vụ việc đã đóng hoặc một bộ dữ liệu thử. Để từng người thực hiện công việc, không chỉ xem một buổi trình diễn.
- Tháng 3: kiểm tra và điều chỉnh. Chạy các quy trình trên một vụ việc đang xử lý, có người thứ hai kiểm tra kết quả, rồi sửa những chỗ chưa rõ.
- Liên tục: cập nhật khi có thay đổi. Bất kỳ công cụ mới, hệ thống của tòa hoặc định dạng xuất nào cũng kéo theo việc rà soát quy trình.
Công cụ có thể hạ mức kỹ năng tối thiểu cho một số việc. Chuyển các bản xuất thô thành một nhật ký được phân trang, đánh số Bates là một ví dụ tốt: phần mềm tự nhận các định dạng xuất phổ biến và chuẩn hóa chúng thành một bản ghi theo trình tự thời gian (xem cách chuyển đổi bản xuất tin nhắn hoạt động) nghĩa là thành viên mới của nhóm có thể tạo ra kết quả nhất quán mà không phải nhớ từng định dạng. Để có bức tranh rộng hơn về những công cụ một hoạt động tố tụng nhỏ cần, xem bộ công nghệ pháp lý cho hãng luật nhỏ.
Điều gì xảy ra khi năng lực công nghệ không đạt?
Hậu quả thường mang tính thực tiễn trước khi mang tính kỷ luật, và chúng đổ lên thân chủ trước. Tòa án và các đoàn luật sư xem xét sự việc của từng tình huống, nên danh sách dưới đây mô tả các rủi ro, không phải các dự đoán.
- Mất bằng chứng. Điện thoại bị thay trước khi tin nhắn được bảo toàn, và Rule 37(e) hoặc quy định tương ứng của tiểu bang được đặt ra.
- Lộ thông tin. Việc che thông tin kém để lộ số tài khoản hoặc chi tiết nhận dạng của một trẻ em.
- Vấn đề về đặc quyền. Một lần cung cấp tài liệu thiếu cẩn thận bao gồm cả trao đổi với luật sư.
- Rắc rối với tài liệu chứng cứ. Ảnh chụp màn hình thiếu ngày hoặc ngữ cảnh, và nền tảng chứng cứ trở thành một cuộc tranh cãi. Việc trình bày chúng cũng cần kỹ năng; xem trình bày tài liệu chứng cứ điện tử tại tòa và trên video.
- Giờ không tính phí. Những giờ dành để vật lộn với công cụ khó tính phí và càng khó biện minh.
Năng lực công nghệ không phải một chứng chỉ; đó là thói quen nhận ra vụ việc của bạn đòi hỏi gì và bảo đảm có người trong nhóm xử lý được. Nếu bạn không chắc phiên bản Rule 1.1 của tiểu bang bạn hoặc các quy tắc CLE của tiểu bang đó áp dụng cho bạn như thế nào, tài liệu về đạo đức của đoàn luật sư tiểu bang bạn hoặc một luật sư về đạo đức nghề nghiệp có giấy phép tại nơi bạn hành nghề có thể trả lời trực tiếp.
