La mayoría de los abogados sabe que el deber de competencia tecnológica existe. Menos pueden decir qué exige un martes por la tarde cuando un cliente reenvía trescientas capturas de pantalla, el abogado de la parte contraria pide los mensajes “en formato nativo” y la audiencia es por video. Esta guía convierte el deber en habilidades específicas, una forma de evaluar a su equipo y un plan práctico para cerrar las brechas.
Está escrita para equipos de litigio: los abogados que tienen el deber, y los paralegales y el personal que hacen gran parte del trabajo técnico bajo su supervisión. Las Reglas Modelo de la ABA son el punto de referencia aquí. La versión de las reglas de su estado, y cualquier requisito de CLE de tecnología que imponga su estado, son lo que realmente aplica, así que confirme ambos.
¿Qué dice el deber de competencia tecnológica?
El Comentario 8 de la Regla Modelo 1.1 de la ABA, añadido en 2012, dice que mantener la competencia incluye mantenerse al día con “los beneficios y los riesgos asociados con la tecnología relevante”. Es parte del deber general de competencia, no una regla aparte, y el estándar es la razonabilidad y no la pericia.
Muchos estados han adoptado una versión del comentario, y algunos han añadido horas de educación continua centradas en la tecnología. Tres características del deber orientan cómo deben abordarlo los bufetes:
- Está ligado al trabajo. La “tecnología relevante” depende de su práctica. La tecnología relevante de un equipo de derecho de familia incluye las exportaciones de mensajes del teléfono y las aplicaciones de crianza compartida; la de un litigante de construcción incluye los sistemas de gestión de proyectos y los archivos de correo electrónico.
- Cubre los riesgos además de los beneficios. Saber usar una herramienta incluye saber cómo puede filtrar datos, alterar archivos o producir resultados incorrectos.
- Sigue avanzando. La palabra “abreast” implica un aprendizaje continuo. La Opinión Formal 512 de la ABA aplicó el mismo razonamiento a la IA generativa en 2024.
¿Cómo se ve la competencia tecnológica en el litigio?
En la práctica, significa que alguien del equipo puede manejar correctamente cada una de las tareas técnicas recurrentes de sus asuntos, y que el abogado responsable entiende lo suficiente para supervisar y para detectar cuando algo está mal. El mapa de abajo es una base para los equipos de litigio.
| Área | Competencia básica | Señal de alerta |
|---|---|---|
| Conservación y descubrimiento de ESI | Emitir órdenes de conservación, tratar el ESI en la conferencia de la Regla 26(f) y entender el riesgo de la Regla 37(e) por información electrónica perdida | La conservación es una sola oración en la carta de contratación |
| Pruebas de mensajes de texto, chat y redes sociales | Conocer la diferencia entre las exportaciones nativas y las capturas de pantalla, y qué metadatos conserva cada una | Cada prueba documental de mensajes es una captura de pantalla del teléfono |
| Metadatos e integridad de los archivos | Explicar qué muestra un valor hash y por qué los originales permanecen intactos | Los archivos se renombran o se editan en el lugar antes de que alguien registre lo que llegó |
| PDF y tachado | Aplicar un tachado verdadero y verificar que el texto oculto ya no está | Rectángulos negros dibujados sobre el texto |
| Comunicación confidencial | Elegir canales seguros para los archivos sensibles, como espera la Regla 1.6(c) | Las pruebas del cliente llegan por correo personal y permanecen en las bandejas de entrada |
| Audiencias remotas y pruebas documentales electrónicas | Compartir las pruebas documentales en pantalla y seguir los procedimientos del tribunal para pruebas documentales electrónicas | La primera prueba de compartir pantalla es durante la audiencia |
| IA generativa | Entender los límites de la herramienta, verificar el resultado y proteger la información del cliente | No hay política del bufete, pero el personal usa herramientas de IA de todos modos |
Dos áreas merecen un estudio propio: la delimitación del alcance de la ESI (vea descubrimiento de ESI para firmas pequeñas) y el tachado, que falla de formas que no se ven en la pantalla (vea tachar pruebas documentales e identificadores personales).
¿Puede cumplir el deber si se apoya en otra persona?
Sí, dentro de ciertos límites. Las Reglas Modelo reconocen que un abogado puede alcanzar la competencia mediante el estudio o al asociarse con alguien que tenga la experiencia necesaria, lo que incluye examinadores forenses, consultores de e-discovery, proveedores de TI y personal capacitado.
El límite es la supervisión. Usted necesita suficiente comprensión para elegir la ayuda adecuada, hacer las preguntas correctas y reconocer una respuesta incorrecta. La Regla 5.3 hace responsables a los abogados de realizar esfuerzos razonables para asegurar que la asistencia de no abogados, incluidos proveedores y servicios externos, sea compatible con las obligaciones del abogado. Una prueba útil: ¿podría explicarle al tribunal, en lenguaje sencillo, cómo se recopilaron las pruebas y por qué están completas? Si no, usted se está apoyando en alguien a quien todavía no puede supervisar.
¿Cómo evalúa la competencia tecnológica de su equipo?
Pregunte si alguien del equipo puede hacer cada una de estas tareas hoy, correctamente, sin buscar instrucciones:
- Exportar un hilo completo de mensajes de texto desde un iPhone y desde un teléfono Android, con fechas, horas y participantes.
- Explicar qué es un valor hash SHA-256 y registrar uno para un archivo entrante.
- Producir documentos en la forma acordada en un protocolo de ESI, con números Bates y un índice.
- Tachar un PDF y demostrar que el texto tachado no se puede buscar ni copiar.
- Recibir pruebas sensibles de un cliente sin que pasen por el correo electrónico personal ni por mensajes de texto.
- Llevar a cabo una audiencia remota con pruebas documentales compartidas de forma clara y un plan de respaldo si falla la conexión.
- Explicar la política de IA de la firma, incluido qué información del cliente puede ingresarse en cuáles herramientas.
- Identificar dónde están los datos de la firma, quién puede acceder a ellos y cómo exportarlos si cambia de proveedor.
Cada “no” o “solo una persona puede” es una brecha. Los puntos únicos de falla cuentan: si un asistente legal es la única persona que puede armar un registro de mensajes, la competencia se va de vacaciones cada vez que esa persona lo hace.
Preguntas que el abogado supervisor debería poder responder
El abogado no necesita realizar cada tarea, pero debería poder responder estas sin llamar a la persona que las hizo:
- ¿De dónde provienen estas pruebas y cómo sabemos que están completas para el período que importa?
- ¿Se ha alterado algo desde que llegó y cómo demostraríamos que no fue así?
- ¿Qué servicios externos o herramientas de IA tuvieron contacto con información del cliente en este asunto y en qué términos?
- ¿Qué acordamos producir, en qué forma, y la producción coincide con ese acuerdo?
- Si falla la tecnología de la audiencia, ¿cuál es el plan de respaldo para las pruebas documentales?
Si alguna respuesta es “tendría que preguntar”, eso no es un fracaso en sí mismo. Es una señal de que la respuesta debería quedar por escrito en el expediente del asunto, donde el abogado pueda encontrarla.
Un plan de 90 días para cerrar las brechas
Cierre las brechas en el orden en que sus asuntos realmente las encuentran, no alfabéticamente por tecnología.
- Semanas 1–2: inventario. Enumere las tareas técnicas recurrentes de sus últimos diez asuntos y califique cada una según la lista de verificación anterior.
- Semanas 3–4: escriba procedimientos. Para las tres brechas de mayor riesgo, escriba procedimientos breves paso a paso con capturas de pantalla, a cargo de una persona nombrada.
- Mes 2: capacite con material real. Use un asunto cerrado o un conjunto de datos de prueba. Haga que cada persona realice la tarea, no solo que observe una demostración.
- Mes 3: pruebe y ajuste. Ejecute los procedimientos en un asunto en curso con una segunda persona que revise el resultado y luego corrija lo que no quedó claro.
- De forma continua: actualice ante un cambio. Cualquier herramienta, sistema judicial o formato de exportación nuevo activa una revisión del procedimiento.
Las herramientas pueden bajar el nivel mínimo de destreza para algunas tareas. Convertir exportaciones en bruto en un registro paginado y numerado con Bates es un buen ejemplo: un software que detecta automáticamente los formatos de exportación comunes y los normaliza en un solo registro cronológico (vea cómo funciona la conversión de exportaciones de mensajes) permite que un miembro nuevo del equipo produzca un resultado uniforme sin memorizar cada formato. Para una visión más amplia de qué herramientas necesita una práctica pequeña de litigio, vea el conjunto de tecnología legal para firmas pequeñas.
¿Qué ocurre cuando la competencia tecnológica no alcanza?
Las consecuencias suelen ser prácticas antes de ser disciplinarias, y recaen primero en el cliente. Los tribunales y los colegios de abogados examinan los hechos de cada situación, así que la lista siguiente describe riesgos, no predicciones.
- Pruebas perdidas. Se reemplaza un teléfono antes de preservar los mensajes, y entra en juego la Regla 37(e) o un equivalente estatal.
- Información expuesta. Un tachado deficiente revela números de cuenta o datos que identifican a un menor.
- Problemas de privilegio. Una producción descuidada incluye comunicaciones con el abogado.
- Problemas con las pruebas documentales. Las capturas de pantalla carecen de fechas o de contexto, y el fundamento se convierte en una disputa. Presentarlas también requiere destreza; vea presentar pruebas documentales electrónicas en el tribunal y en video.
- Horas no cobradas. Las horas dedicadas a pelear con las herramientas son difíciles de facturar y más difíciles de justificar.
La competencia tecnológica no es un certificado; es el hábito de notar lo que sus asuntos requieren y asegurarse de que alguien del equipo pueda manejarlo. Si no tiene certeza de cómo se le aplica la versión de la Regla 1.1 de su estado o sus reglas de CLE, los recursos de ética del colegio de abogados de su estado o un abogado de ética con licencia en el lugar donde usted ejerce pueden responderle eso directamente.
