Vụ việc của khách hàng bạn nằm trên một chiếc điện thoại, một tài khoản email cá nhân, một ổ đĩa đám mây dùng chung và hai hồ sơ mạng xã hội. Bên kia đã tống đạt các yêu cầu về mọi thông tin được lưu trữ điện tử liên quan đến các yêu cầu khởi kiện, và vụ việc không thể gánh một hóa đơn lớn từ nhà cung cấp eDiscovery. Discovery ESI cho văn phòng luật nhỏ không phải là phiên bản thu nhỏ của cách làm tại văn phòng lớn. Đó là một lĩnh vực thực hành riêng, xây trên việc thu thập có mục tiêu, quy trình được ghi lại và các định dạng xuất trình mà bạn thực sự tạo ra được.
Hướng dẫn này trình bày một quy trình tinh gọn, đứng vững khi luật sư bên đối phương hỏi bạn đã thu thập, xem xét và xuất trình dữ liệu như thế nào. Hướng dẫn bao gồm những gì được tính là ESI trong các vụ việc hằng ngày, cách thu thập từ khách hàng mà không cần tạo ảnh giám định, ngân sách của văn phòng nhỏ rò rỉ ở đâu, cách thương lượng một nghị định thư ESI mà bạn có thể tuân thủ, và những tình huống cụ thể mà việc trả tiền cho chuyên gia lại là lựa chọn rẻ hơn.
Điều gì được tính là ESI trong một vụ việc điển hình của văn phòng luật nhỏ?
ESI là mọi thông tin được lưu trữ bằng điện tử, và trong các vụ việc của văn phòng luật nhỏ, ESI thường nằm trên thiết bị tiêu dùng và tài khoản cá nhân thay vì máy chủ của doanh nghiệp. Quy tắc 34(a)(1)(A) của Bộ Quy tắc Tố tụng Dân sự Liên bang áp dụng cho tài liệu và ESI được lưu trữ trên mọi phương tiện, kể cả các tập hợp dữ liệu, và hầu hết quy tắc của bang dùng cách diễn đạt tương tự. Một danh mục thực tế cho tranh chấp về gia đình, nhà ở hoặc doanh nghiệp nhỏ trông như sau:
- Tin nhắn văn bản, iMessage và các ứng dụng trò chuyện như WhatsApp, Signal, Messenger và tin nhắn trực tiếp trên Instagram
- Email cá nhân và email công việc, kể cả các thư mục đã lưu trữ, đã gửi và đã xóa
- Ảnh và video, cùng với siêu dữ liệu được ghi cùng chúng
- Lưu trữ đám mây và tài liệu được chia sẻ, kể cả lịch sử phiên bản
- Bài đăng trên mạng xã hội, bình luận và các bản tải xuống toàn bộ dữ liệu tài khoản
- Hồ sơ ứng dụng cùng nuôi dạy con, lịch được chia sẻ và ghi chú
- Cổng ngân hàng, ứng dụng thanh toán và bảng lương
- Camera chuông cửa, ứng dụng trên xe và dữ liệu thiết bị khác, khi các tình tiết khiến chúng có liên quan
Mục đích của danh mục không phải là thu thập tất cả. Mục đích là biết những gì đang tồn tại để nhóm của bạn đưa ra các quyết định về phạm vi một cách có chủ đích và được ghi lại, thay vì phát hiện một nguồn mới tại buổi lấy lời khai.
Các quy tắc về ESI có áp dụng theo cùng một cách đối với văn phòng luật hai luật sư không?
Có. Các quy tắc không có ngoại lệ theo quy mô văn phòng luật, nhưng chúng điều chỉnh mức nỗ lực được kỳ vọng theo vụ việc. Theo Quy tắc 26(b)(1), việc thu thập chứng cứ được giới hạn ở những vấn đề không thuộc đặc quyền, có liên quan đến một yêu cầu hoặc một phương án bào chữa và tương xứng với nhu cầu của vụ việc, khi cân nhắc các yếu tố như giá trị tranh chấp, nguồn lực của các bên và tầm quan trọng của việc thu thập chứng cứ. Tiêu chuẩn đó hoạt động theo cả hai hướng: nó giới hạn những gì bạn phải cung cấp và những gì bạn có thể yêu cầu. Hướng dẫn của chúng tôi về tính tương xứng trong thu thập chứng cứ ESI đi qua các yếu tố một cách chi tiết.
Ba quy định liên bang khác định hình quy trình làm việc của văn phòng luật nhỏ. Quy tắc 26(f)(3)(C) kỳ vọng các bên thảo luận sớm về việc bảo toàn và hình thức cung cấp ESI. Quy tắc 37(e) đề cập đến ESI bị mất và hỏi liệu một bên đã thực hiện các bước hợp lý để bảo toàn ESI hay chưa, không hỏi liệu bên đó đã đạt được sự hoàn hảo hay chưa. Và Quy tắc mẫu 1.1 của ABA, bình luận 8, xem việc theo kịp lợi ích và rủi ro của công nghệ có liên quan là một phần của năng lực nghề nghiệp, điều mà một nhóm có thể xây dựng thông qua việc học hoặc bằng cách đưa vào sự hỗ trợ được giám sát đúng cách với các kỹ năng cần thiết. Các phiên bản của bang đối với tất cả những quy định này khác nhau, vì vậy hãy xác nhận các quy tắc của khu vực tài phán của bạn và mọi lệnh thường trực tại địa phương.
Quy trình ESI gọn, từng bước
Một quy trình của văn phòng luật nhỏ có thể biện minh được đi theo cùng một cung như một dự án quy mô doanh nghiệp, với ít công cụ hơn và nhiều tài liệu ghi chép hơn. Mỗi bước dưới đây tạo ra một hồ sơ mà bạn có thể chỉ ra sau này.
- Lập bản đồ dữ liệu. Khi tiếp nhận, phỏng vấn thân chủ về mọi thiết bị, số điện thoại, tài khoản email, ứng dụng nhắn tin, tài khoản đám mây và bản sao lưu. Hỏi lần cuối họ thay điện thoại là khi nào và liệu có cài đặt tự động xóa nào đang bật hay không. Bản đồ dữ liệu bằng văn bản là tài liệu đầu tiên về khả năng biện minh của bạn.
- Bảo toàn sớm. Gửi thông báo giữ bằng văn bản, tắt các cài đặt tự động xóa, và bảo thân chủ giữ các thiết bị cũ. Hướng dẫn thư giữ tài liệu cho vụ kiện có các mẫu bằng ngôn ngữ dễ hiểu.
- Thu thập từ nguồn. Các bản xuất gốc, chẳng hạn bản xuất sao lưu điện thoại, bản tải xuống dữ liệu của nền tảng và bản xuất hộp thư, giữ lại dấu thời gian, người tham gia và tệp đính kèm mà ảnh chụp màn hình làm mất.
- Tạo dấu vân tay khi nhận. Băm mỗi tệp gốc (SHA-256 là lựa chọn phổ biến), lưu tệp đó nguyên trạng và chỉ làm việc từ các bản sao.
- Xử lý và sàng lọc. Chuẩn hóa định dạng, loại bỏ bản trùng, lọc theo khoảng ngày và người tham gia, và trích xuất văn bản từ hình ảnh để bộ dữ liệu có thể tìm kiếm được.
- Xem xét trong ngữ cảnh. Gắn mã theo mức độ đáp ứng yêu cầu, đặc quyền và quyền riêng tư, gắn thẻ theo vấn đề, và chuyển các trường hợp sát ngưỡng cho luật sư chịu trách nhiệm.
- Cung cấp theo định dạng đã thỏa thuận. Gán số Bates, giữ nhật ký cung cấp, và tống đạt một văn bản trả lời nêu rõ hình thức đã dùng và mọi thứ bị giữ lại.
Đối với các vụ việc nhiều ảnh chụp màn hình và ảnh, một công cụ như Evidence Helper đảm nhận phần giữa của quy trình này: công cụ giữ nguyên bản gốc của thân chủ, băm chúng bằng SHA-256 khi nhận, và làm cho văn bản được trích xuất từ hình ảnh có thể tìm kiếm được sau khi một người đã xem xét.
Làm thế nào để bạn thu thập ESI từ thân chủ mà không cần tạo ảnh đĩa giám định?
Việc thân chủ tự thu thập dưới sự giám sát, dùng các bản xuất gốc và một nhật ký bằng văn bản, là phổ biến và thường tương xứng trong các vụ việc nhỏ. Việc tạo ảnh đĩa giám định nên dành cho các vụ việc mà tính toàn vẹn hoặc việc xóa dữ liệu thực sự đang bị tranh chấp.
Việc tự thu thập dưới sự giám sát mà đứng vững được
- Đưa cho thân chủ hướng dẫn bằng văn bản, từng bước, cho bản xuất cụ thể đó, hoặc thực hiện cùng nhau qua chia sẻ màn hình hoặc tại văn phòng.
- Thu thập bản xuất đầy đủ của tài khoản hoặc chuỗi hội thoại, không phải một lựa chọn được chọn tay. Lọc ở phía bạn, nơi việc lọc được ghi lại.
- Không dùng việc chuyển tiếp làm phương pháp thu thập. Email được chuyển tiếp làm mất dữ liệu tiêu đề gốc, và ảnh chụp màn hình bỏ mất siêu dữ liệu cùng ngữ cảnh.
- Ghi lại thiết bị, tài khoản, công cụ, cài đặt, ngày và người đã chạy từng bản xuất.
- Yêu cầu thân chủ ký một bản tường trình ngắn mô tả những gì họ đã xuất và xác nhận họ đã không chỉnh sửa.
Mẫu: mục nhật ký thu thập
Mục: CL-004. Nguồn: điện thoại của thân chủ, ứng dụng nhắn tin, chuỗi hội thoại với [participant]. Phương pháp: xuất cuộc trò chuyện trong ứng dụng kèm phương tiện, do thân chủ thực hiện vào [date] trên một cuộc gọi video với [staff name]. Đầu ra: một tệp lưu trữ, nhận qua tải lên an toàn vào [date]. SHA-256 được ghi khi tiếp nhận: [hash]. Ghi chú: thân chủ xác nhận không có tin nhắn nào bị xóa khỏi chuỗi hội thoại này; cài đặt tin nhắn tự biến mất đã tắt kể từ [date].
Khi nào việc tạo ảnh đĩa giám định xứng đáng với chi phí
Cân nhắc một giám định viên đủ năng lực khi tính xác thực bị tranh chấp nghiêm trọng, khi nội dung đã xóa hoặc hoạt động của thiết bị chính là vấn đề đang tranh chấp, khi một thiết bị sắp bị thay thế hoặc bị giao nộp, hoặc khi dữ liệu cần thiết chỉ tồn tại trong các dấu vết của thiết bị mà các bản xuất thông thường không với tới.
Ngân sách ESI của văn phòng luật nhỏ thực sự rò rỉ ở đâu?
Việc vượt ngân sách thường đến từ việc làm lại, không phải từ lượt đầu. Bảng này ghép các chỗ rò rỉ phổ biến với các cách khắc phục chi phí thấp.
| Chỗ rò rỉ | Vì sao tốn kém | Cách khắc phục gọn |
|---|---|---|
| Ảnh chụp màn hình thay vì bản xuất | Phải làm lại khi tính đầy đủ hoặc dấu thời gian bị chất vấn | Thu thập bản xuất gốc trước; chỉ dùng ảnh chụp màn hình để trình bày |
| Thu thập quá mức | Thời gian xem xét tăng theo từng mục thừa | Xác định phạm vi theo người lưu giữ, ngày và người tham gia trước khi xem xét |
| Không loại trùng | Cùng một tin nhắn được xem xét từ điện thoại, bản sao lưu và đám mây | Loại trùng theo giá trị băm hoặc mã định danh tin nhắn trước |
| Các định dạng bạn không thể tạo ra | Phải thuê nhà cung cấp gấp hoặc cung cấp lại | Thương lượng định dạng xoay quanh các công cụ thực tế của bạn |
| Việc xem xét đặc quyền bị để đến cuối | Nhật ký muộn và việc đòi lại tài liệu bị rối | Gắn mã đặc quyền trong lượt xem xét đầu tiên |
| Đánh số Bates bằng tay | Khoảng trống, bản trùng và nhật ký không khớp | Tự động hóa việc đánh số và giữ nhật ký cung cấp |
Làm thế nào để bạn thương lượng một nghị định thư ESI mà bạn có thể tuân thủ?
Hãy giữ ngắn gọn, cụ thể và xây dựng quanh dữ liệu thực tế của bạn. Một quy trình dài hai trang nêu rõ nguồn, ngày, định dạng và thủ tục về đặc quyền thường hữu ích hơn trong một vụ việc nhỏ so với một mẫu vay từ vụ kiện thương mại phức tạp. Hãy đề cập các điểm sau trong hội nghị Rule 26(f) hoặc quy định tương đương ở cấp tiểu bang:
- Người lưu giữ dữ liệu và các nguồn dữ liệu thuộc phạm vi, cùng những người và nguồn đã thỏa thuận nằm ngoài phạm vi
- Khoảng ngày để thu thập
- Phương pháp tìm kiếm: thu thập có mục tiêu, từ khóa tìm kiếm đã thử trên dữ liệu, hoặc cả hai
- Định dạng xuất trình theo loại dữ liệu: PDF có thể tìm kiếm cho tài liệu, tệp gốc cho bảng tính và phương tiện, cùng một nhật ký phân trang cộng dữ liệu có cấu trúc cho tin nhắn
- Những trường siêu dữ liệu nào, nếu có, sẽ được xuất trình và liệu có cần tệp nạp hay không
- Quy tắc loại trùng và xâu chuỗi email
- Thời điểm và phương pháp lập nhật ký đặc quyền, bao gồm mọi loại trừ đã thỏa thuận đối với trao đổi sau khi nộp đơn với luật sư tố tụng
- Yêu cầu một lệnh theo Federal Rule of Evidence 502(d) hoặc quy định tương đương ở cấp tiểu bang
- Một bước gặp gỡ trao đổi trước khi nộp bất kỳ đơn kiến nghị nào
Danh sách kiểm tra gặp gỡ trao đổi về ESI biến các điểm này thành chương trình nghị sự bạn có thể gửi trước cuộc gọi.
Khi nào thì đáng trả tiền cho nhà cung cấp eDiscovery?
Hãy trả cho chuyên gia khi công việc cần công cụ, chứng nhận hoặc lời khai mà nhóm của bạn không cung cấp được, và chỉ mua đúng phần đó. Các tình huống thường gặp gồm:
- Tạo bản sao pháp y của điện thoại hoặc máy tính
- Việc xóa hoặc ngụy tạo đang bị tranh chấp, có thể cần phân tích và lời khai của chuyên gia
- Bộ sưu tập email lớn trải nhiều người lưu giữ, khi việc xâu chuỗi và phát hiện bản gần trùng tiết kiệm thời gian rà soát nhiều hơn chi phí
- Một lần xuất trình đã thỏa thuận hoặc theo lệnh, kèm tệp nạp và danh sách trường siêu dữ liệu dài
- Hệ thống của tổ chức đòi hỏi xuất dữ liệu ở cấp quản trị viên
Tách dịch vụ giúp chi phí dễ dự đoán: nhà cung cấp có thể thu thập và băm trong khi nhóm của bạn rà soát, hoặc chỉ xử lý thành tệp nạp ở giai đoạn xuất trình. Hãy lấy phạm vi, sản phẩm bàn giao và định dạng bằng văn bản trước khi công việc bắt đầu. Nếu bạn đang cân nhắc một nền tảng thường trực thay vì hỗ trợ theo từng vụ, hãy xem khung dành cho người mua trong chọn phần mềm eDiscovery cho một hãng luật nhỏ.
Trợ lý luật sư và nhân viên nên chuyển các quyết định về phạm vi, đặc quyền và định dạng nêu trên cho luật sư giám sát, và các nhóm xử lý một vụ việc ngoài thẩm quyền quê nhà nên xác nhận quy tắc địa phương với luật sư được cấp phép tại đó. Một quy trình gọn là có thể biện hộ được vì nó có chủ đích và được ghi lại, không phải vì nó rẻ.
