Một ngón cái giơ lên bên dưới “Thêm $1,800 cho bức tường, được tiến hành chứ?” Một mặt cười ra nước mắt sau một câu nặng lời. Một con dao hoặc một cái đầu lâu ở cuối một tin nhắn đêm khuya. Trong một phần ngày càng lớn của bằng chứng tin nhắn, nội dung bị tranh chấp không phải là một câu mà là một hình nhỏ, và tài liệu chứng cứ phải thể hiện hình đó một cách chính xác trước khi bất kỳ ai có thể tranh luận về nó.
Hướng dẫn này dành cho trợ lý pháp lý và luật sư xử lý tài liệu chứng cứ tin nhắn. Hướng dẫn trình bày vì sao emoji quan trọng, vì sao cùng một emoji trông khác nhau trên các điện thoại, phản ứng và Tapback xuất hiện như thế nào trong các bản xuất, cách lập một tài liệu chứng cứ trung lập kèm chú giải emoji, và các chi tiết về thu thập chứng cứ và phiên lục khiến các nhóm dễ mắc lỗi. Đây là thông tin chung; hãy kiểm tra các quy tắc thuộc thẩm quyền tài phán của bạn và các lệnh thường trực của tòa.
Vì sao emoji quan trọng trong bằng chứng tin nhắn?
Emoji quan trọng vì chúng thường mang giọng điệu, ý định hoặc sự chấp thuận mà chỉ riêng các từ thì không có. Cùng một câu được đọc khác đi khi có một mặt nháy mắt, một trái tim hoặc một vũ khí theo sau, và một ngón cái giơ lên đơn độc có thể là câu trả lời duy nhất cho một đề xuất. Các tình huống thường gặp gồm:
- Sự đồng ý. Một ngón cái giơ lên hoặc một phản ứng trái tim đối với lịch trình, giá hoặc điều khoản hợp đồng được đề xuất.
- Giọng điệu. Một mặt cười sau một lời xúc phạm, được đưa ra để cho thấy đó là một trò đùa, hoặc sự vắng mặt có chủ đích của mặt đó.
- Đe dọa và hăm dọa. Vũ khí, lửa hoặc đầu lâu đi kèm các từ, được đưa ra để cho thấy ý định hoặc nỗi sợ.
- Việc nhận và xác nhận. Một phản ứng được đưa ra để cho thấy ai đó đã thấy một tin nhắn vào một ngày nhất định.
Một emoji không có quy tắc bằng chứng riêng. Nó là một phần của tin nhắn, nên nó được xác thực, được kiểm tra về tính liên quan và được phân tích về lời đồn cùng với mọi thứ khác; xem các hướng dẫn của chúng tôi về xác thực tin nhắn văn bản theo Rule 901 và lời đồn và tin nhắn văn bản. Điều emoji bổ sung là một vấn đề trình bày.
Cùng một emoji có trông giống nhau trên mọi điện thoại không?
Không. Một emoji là một ký tự Unicode: một điểm mã với một tên chuẩn. Mỗi nhà cung cấp nền tảng tự vẽ hình cho ký tự đó. Câu hỏi thường gặp về emoji của Unicode Consortium cho biết tổ chức này không kiểm soát các hình ảnh mà nhà cung cấp dùng hoặc cách emoji xuất hiện trên nền tảng của họ, và các biểu đồ của tổ chức chỉ cho thấy một glyph đại diện.
Thiết kế cũng thay đổi theo thời gian. Lịch sử của Emojipedia về emoji súng lục cho thấy một ký tự thường được vẽ thành súng ngắn cho đến khi Apple chuyển sang thiết kế đồ chơi vào năm 2016, và các nhà cung cấp lớn khác làm theo chậm nhất là năm 2018. Tên ký tự Unicode của nó vẫn là PISTOL, trong khi tên ngắn hiện tại là “water pistol.” Một tin nhắn được gửi nhiều năm trước và được xem trên điện thoại mới hôm nay có thể không trông giống những gì một trong hai bên đã thấy vào thời điểm đó.
Còn hai điểm rắc rối nữa có ý nghĩa trong thực tế:
- Chuỗi. Nhiều emoji là chuỗi của nhiều điểm mã, chẳng hạn một ngón cái giơ lên với bộ điều chỉnh tông màu da. Một thiết bị cũ hơn có thể hiển thị chúng thành hai hình riêng hoặc một ô trống.
- Khuôn mặt. Biểu cảm khuôn mặt khác nhau nhiều nhất giữa các nhà cung cấp, và đó chính là nơi các tranh chấp về giọng điệu nảy sinh.
Câu hỏi làm việc cho một tài liệu chứng cứ do đó không phải là “cái này trông như thế nào trên màn hình của tôi?” mà là “người gửi đã gửi gì, và người nhận đã thấy gì?”
Bạn nên ghi lại những gì về một emoji đang bị tranh chấp?
Hãy ghi lại chính ký tự đó, không phải cách bạn diễn giải nó. Danh sách emoji đầy đủ của Unicode cung cấp điểm mã và tên ngắn CLDR của mỗi emoji, và hai thông tin này cùng nhau xác định emoji một cách không mơ hồ.
| Trường | Ví dụ | Vì sao trường này hữu ích |
|---|---|---|
| Như đã hiển thị | 👍 (hình từ bản xuất hoặc thiết bị) | Cho thấy hình ảnh mà tài liệu chứng cứ dựa vào |
| Điểm mã | U+1F44D | Xác định ký tự bất kể hình minh họa |
| Tên ngắn | ngón cái giơ lên | Một nhãn trung lập, chuẩn cho lời khai và bản biện luận |
| Thiết bị và phiên bản | Người gửi: iPhone; người nhận: Android (theo những gì đã biết) | Giải thích vì sao hai phiên bản của chuỗi tin nhắn trông khác nhau |
| Vị trí | Trang Bates và thời điểm tin nhắn | Giúp tòa tìm thấy mục đó trong tài liệu chứng cứ |
Emoji nên xuất hiện thế nào trong tài liệu chứng cứ tin nhắn?
Giữ cách hiển thị gốc, thêm chú giải cho mọi mục đang tranh chấp, và không đưa lời của bạn vào nội dung tin nhắn. Một trình tự thực tế:
- Làm việc từ bản xuất, không chỉ từ ảnh chụp màn hình. Bản xuất có cấu trúc giữ nguyên các ký tự thực, nên các điểm mã vẫn còn. Xem hướng dẫn của chúng tôi về xuất iMessage cho việc tranh tụng.
- Kiểm tra PDF đã kết xuất. Bảo đảm tài liệu chứng cứ in ra hoặc chiếu lên hiển thị emoji, không phải ô trống hay dấu hỏi, và đối chiếu với nguồn.
- Thêm chú giải emoji. Với mỗi emoji đang tranh chấp, liệt kê hình ảnh như đã kết xuất, điểm mã và tên ngắn, kèm trang Bates nơi emoji xuất hiện.
- Cho thấy góc nhìn của bên kia khi điều đó quan trọng. Nếu những gì người nhận đã thấy là vấn đề đang tranh chấp, ảnh chụp màn hình từ thiết bị của người nhận, được xác định theo thiết bị và ngày chụp, có thể đặt cạnh nhật ký.
- Không bao giờ dịch trong nội dung tin nhắn. Không chèn “[cười]” hay “[đe dọa]” vào một tin nhắn. Nếu cần một ghi chú trong ngoặc, hãy dùng tên chuẩn, ví dụ “[U+1F602 khuôn mặt với nước mắt vui mừng].”
Hướng dẫn của chúng tôi về định dạng tài liệu chứng cứ tin nhắn văn bản bao gồm phần còn lại của bố cục: khối tiêu đề, múi giờ, tệp đính kèm và đánh số.
Phản ứng và Tapback xuất hiện thế nào trong bản xuất?
Không nhất quán, đó là lý do chúng cần một dòng trong chú giải. Trên iPhone, hướng dẫn của Apple về Tapbacks mô tả các phản ứng gồm trái tim, ngón cái giơ lên hoặc ngón cái hạ xuống, tiếng cười, dấu chấm than, dấu hỏi và bất kỳ emoji, Memoji hay nhãn dán nào. Một Tapback được gắn với một tin nhắn cụ thể, chỉ một Tapback cho mỗi người trên mỗi tin nhắn, và người đã thêm có thể thay đổi hoặc gỡ bỏ sau đó.
Giữa các nền tảng, cùng một phản ứng có thể đến theo cách khác nhau. Trang trợ giúp của Google về tính năng biểu cảm trong Google Messages mô tả tùy chọn “Show iPhone reactions as emoji”; khi tắt tùy chọn này, phản ứng từ iPhone đến dưới dạng văn bản. Apple cũng phân biệt các cuộc hội thoại iMessage, RCS và SMS/MMS, và cách phản ứng được truyền đi đã thay đổi khi nhắn tin trên iPhone và Android chuyển sang RCS. Hãy xác nhận hành vi hiện tại bằng tin nhắn thử, thay vì dựa vào cách nó hoạt động năm ngoái.
Với tài liệu chứng cứ, điều đó có nghĩa là:
- Giữ phản ứng đúng như bản xuất đã ghi, dù là biểu tượng hay một dòng riêng “Liked …”
- Không tính các dòng phản ứng là tin nhắn khi có người tóm tắt số lượng tin nhắn
- Ghi nhận rằng một phản ứng thấy trong ảnh chụp màn hình cũ có thể đã được thay đổi hoặc gỡ bỏ sau đó
- Giải thích trong chú giải khi bản xuất của hai bên cho thấy cùng một phản ứng ở các định dạng khác nhau
Ví dụ
Một trợ lý pháp lý tại một hãng luật nhỏ đại diện cho Rivera Stoneworks (một nhà thầu hư cấu) trong tranh chấp thanh toán với Linden Court Property Management (cũng là hư cấu). Khách hàng nói người quản lý đã chấp thuận một lệnh thay đổi vào ngày 4 tháng 3 năm 2026 bằng cách phản ứng ngón cái giơ lên với “Extra $1,800 for the retaining wall, OK to proceed?”
Tài liệu do người quản lý cung cấp, xuất từ một iPhone, cho thấy ngón cái giơ lên được gắn với tin nhắn đó. Bản xuất Android của khách hàng cho thấy một dòng riêng ở cùng phút: Liked “Extra $1,800 for the retaining wall, OK to proceed?” Nhóm xuất trình cả hai bản xuất, thêm một mục chú giải xác định phản ứng là U+1F44D ngón cái giơ lên và giải thích rằng cả hai dòng ghi cùng một sự kiện, và mô tả tài liệu chứng cứ là “Text messages between A. Rivera and Linden Court Property Management, March 2–6, 2026.” Việc phản ứng có tương đương với sự chấp thuận hay không được để lại cho phần tranh luận.
Những vấn đề thu thập chứng cứ và ghi biên bản nào nảy sinh với emoji?
Hầu hết vấn đề về emoji có thể ngăn ngừa ở giai đoạn yêu cầu và thu thập.
- Yêu cầu. Định nghĩa “tin nhắn” để bao gồm emoji, phản ứng, nhãn dán và tệp đính kèm, và yêu cầu các bản xuất giữ nguyên phản ứng cùng dấu thời gian. Hướng dẫn của chúng tôi về cung cấp tin nhắn văn bản trong thu thập chứng cứ trình bày hình thức cung cấp.
- Mã hóa. Một số lần chuyển đổi, đặc biệt qua bảng tính, làm hỏng emoji. Kiểm tra nhanh từng tệp đã chuyển đổi với nguồn trước khi việc xem xét bắt đầu.
- Tìm kiếm. Tìm ký tự emoji, và bao gồm các biến thể. Unicode liệt kê ngón cái giơ lên thuần và năm phiên bản tông màu da là các chuỗi riêng, nên một cụm tìm kiếm có thể bỏ sót hầu hết chúng.
- Lấy lời khai và phiên điều trần. Biên bản có thể không tái hiện một emoji. Khi nhân chứng nói về một emoji, hãy xác định emoji đó trong hồ sơ theo trang tài liệu chứng cứ và mục chú giải, chẳng hạn “emoji được xác định trong chú giải là U+1F602 khuôn mặt với nước mắt vui mừng.”
- Ngôn ngữ khác. Cách dùng emoji khác nhau giữa các nền văn hóa và cộng đồng. Nếu một chuỗi tin nhắn ở ngôn ngữ khác, hãy yêu cầu người dịch đánh dấu những emoji mà cách dùng trong cộng đồng đó có thể xa lạ với tòa.
Ai quyết định emoji có nghĩa là gì?
Người xác định sự kiện quyết định, dựa trên bằng chứng về ngữ cảnh. Việc của nhóm tranh tụng là trình bày emoji chính xác và thu thập ngữ cảnh đó, không phải chốt nghĩa trong phần mô tả tài liệu chứng cứ. Ngữ cảnh hữu ích gồm:
- Các tin nhắn ngay trước và ngay sau emoji
- Cách cùng một người đã dùng cùng emoji ở chỗ khác trong chuỗi
- Những gì thiết bị của mỗi người tham gia đã hiển thị, nếu điều đó đã biết
- Hành vi sau đó phù hợp hoặc không phù hợp với một cách hiểu, chẳng hạn công việc bắt đầu vào ngày hôm sau
- Lời khai của người gửi và người nhận về điều họ muốn nói và điều họ hiểu
Hãy cẩn trọng với các từ điển emoji và trang web phổ biến. Chúng mô tả cách dùng thông thường, vốn có thể không khớp với cách những người cụ thể này đã dùng một ký hiệu, và việc có đưa bằng chứng về cách dùng chung hay không, và thông qua ai, là quyết định chiến lược của luật sư. Giữ hồ sơ sạch để mọi lập luận được đưa ra đều dựa trên một tài liệu chứng cứ chính xác.
CourtBriefly hỗ trợ như thế nào
Khi một emoji nằm trong chuỗi dài, emoji đó cần số trang trước khi ai đó có thể trích dẫn. Message Extractor tiếp nhận các bản xuất của khách hàng từ các nguồn như iMazing, SMS Backup & Restore, WhatsApp, Facebook, Instagram, Google Voice và email, gộp các bản trùng vào một mô hình chuỗi và tạo nhật ký PDF có phân trang, đóng dấu Bates, có fingerprint, kèm mục lục và bảng kê nguồn. Nhóm của bạn thêm chú giải emoji và đưa ra các phán đoán; nhật ký cho mỗi mục một chỗ ổn định để chỉ tới.
Bắt đầu miễn phíGói miễn phí, không cần thẻ
