短信已悄然成为许多小型房东、物业经理和租客之间的主要沟通渠道:租金提醒、“水槽又漏了”、“我周五能先付一半吗”、一张水渍照片、经理说的“我们周二到”。当关系最终进入住房法庭时,这些对话往往承载着双方争议的事实,而它们通常也是当事人最不了解的证据。

本指南涵盖短信在房东与租客案件中能做什么、不能做什么,对话中在法律上是谁在说话,如何从双方通常使用的手机和应用中收集消息,反复出现的证据规则问题,以及如何出示一段忙碌的住房法官能在一分钟内看懂的对话。本文同时面向房东方和租客方的律师撰写。操作方法完全相同;不同的只是侧重点。

短信在房东与租客案件中能证明什么?

短信作为证据,最能证明某人在特定时间知道了什么、同意了什么或说了什么:维修请求及回复、付款安排、对余额的确认、同意进入。作为租赁合同或法律要求以特定方式送达的正式通知的替代,它们较弱,有时并不起作用。

消息内容通常可用于证明需要核对的限制
维修请求与回复房东知道该状况,以及是在何时知道的法律或租约是否要求特定的书面方式
“我周五可以先付一半吗?”“可以”一项付款安排;可能构成弃权或变更当地的弃权规则;回复人的权限
以短信发出的付款或搬离通知传达了什么以及何时传达法规和租约通常规定送达方式;可能不构成有效通知
进入请求及回复进入通知;同意或拒绝进入通知的要求各地不同
关于损坏或余额的承认一方当事人自己的陈述语境;若属于和解商谈,则适用 Rule 408

某条短信是否满足通知要求、是否形成有约束力的付款协议,或是否放弃一项违约,属于当地法律问题。工作人员和倡导者应把这些信息标出来,交给该司法辖区的持牌律师,而不要在客户摘要中对其作出定性。

这些是谁的陈述?

在依赖任何信息之前,先确认每个号码背后的真实个人。在住房事务中,发短信的人往往并不是案件当事人。

  • 物业经理和租赁经纪人。根据《联邦证据规则》801(d)(2)(D)及各州的类似规定,代理人或雇员在关系存续期间、就该关系范围内的事项所作的陈述,可以用来针对业主提出。应通过管理协议、租约或证言来确立该关系。
  • 共用的业务线路。维修号码以及转接到多名员工的网络电话线路,会让归属认定更困难。员工排班、信息中的署名,以及公司自己的记录,有助于确认是谁发送了什么。
  • 员工流动。已离职的经理可能带走了手机。应尽早询问设备和备份在哪里。
  • 租户一方的参与者。共同承租人、室友和家庭成员经常代表租户发短信。记下是谁在说话,以及他们是否获得授权。

如何从双方各自的设备上收集短信?

从承载对话的每部手机和每个应用中导出完整对话串,而不是收集截图。房东和租户使用的渠道种类很多,每种都有自己的导出途径。

来源常见导出途径
iPhone(iMessage 和 SMS)基于备份的导出工具,生成 CSV、Excel 或 PDF
Android 短信和彩信SMS Backup & Restore XML 文件
Google Voice 业务线路该账户的 Google Takeout 导出
WhatsApp应用内聊天导出,可包含或不包含媒体
Facebook Messenger 或 Instagram,常常从挂牌阶段就开始该平台的数据下载
物业管理门户中的消息门户导出或历史记录的 PDF;向公司索取

房东的 Google Voice 线路和租户的 Android 手机会对同一段对话产生两份不完整的记录。像 Message Extractor 这样的工具可以导入 iMazing 导出文件、SMS Backup & Restore XML、WhatsApp 聊天记录、Facebook 和 Instagram 下载内容以及 Google Voice Takeout,将它们合并为按时间排列的单一对话串并去除重复,然后生成带页码、带 Bates 编号的 PDF 记录及索引。

保全与导出同样重要。手机会被更换、摔坏和重置,小型房东也常常在租期中途更换号码或管理公司。请客户在未先与律所沟通的情况下不要删除对话串或更换设备,确认云备份是否已开启,并在案件需要时,向对方发出简短的书面请求,要求保全其信息,包括员工手机和业务线路上的信息。当一方的对话串不完整时,另一方参与者的设备往往才是关键的备份。

哪些证据规则问题会反复出现?

传闻目的、和解沟通、完整性以及翻译,构成了房东与租户短信争议的大部分。弄清每条信息被提出所要证明的目的,就能解决其中许多问题。

  • 用于证明通知,而非用于证明事实本身。租户发送“暖气停了”的短信,常常是为了表明已告知房东,而不是为了证明暖气确实停了。出于该目的提出时,它通常不构成传闻;该状况本身由其他证据证明。参见 传闻与短信。
  • 和解商谈。协商搬出日期或减少欠款的信息,可能落入《联邦证据规则》408 及各州的类似规定。这些规定通常禁止用和解要约来证明或反驳一项有争议请求的有效性或金额。
  • 完整性。根据 Rule 106,一段摘录可能需要同时考虑对话中依公平原则应当一并考量的其他部分。
  • 打印件作为原件。根据 Rule 1001(d),电子存储信息的准确打印件算作原件,而 Rule 1003 通常允许采纳副本,除非真实性受到切实质疑。
  • 翻译。出示原语言信息,并附上合格的翻译,遵循法院的规则。
  • 时区。有些导出以 UTC 记录时间。应换算为当地时间,并在证物上注明时区。

在住房法庭上应如何出示短信对话串?

应做成带页码、按时间排列的记录,每条信息都有姓名和时间戳,带有页码或 Bates 编号,并附一份关键信息的简短索引,而不是一叠散乱的截图。完整记录可以回应完整性方面的质疑;索引则告诉法官该看哪里。

  • 列出参与者、电话号码、日期范围、来源设备和导出方法的页眉
  • 相关期间的完整对话串,并注明时区
  • 对话串中发送的照片以缩略图显示,完整尺寸的副本放在附录中
  • 翻译与原语言信息并排呈现
  • 一页关键信息索引,并附页码参照
  • 为法院、对方和证人各准备相同的副本
  • 在档案中保留原始导出文件及其哈希值,以备真实性受到质疑

关键信息索引示例

第 4 页,10 月 3 日上午 8:12。租户:“水又从浴室天花板渗下来了。”(维修请求)

第 4 页,10 月 3 日上午 9:40。经理:“水管工周四来。”(确认收到)

第 9 页,11 月 1 日下午 6:05。经理:“可以现在付 $600,其余的 15 日付。”(付款安排)

第 12 页,11 月 15 日上午 10:02。租户:“其余的已通过门户发送。”(付款)

适用于任何法院的一般格式规则,参见 短信证物格式。

双方的核对清单各应包含什么?

同样的收集规范适用于双方;需要留意的风险则不同。

房东一方的律师

  • 从每一位曾联系过租客的员工手机和业务电话收集,并加上门户日志
  • 为每一位发过短信的经理或代理人记录其代理关系
  • 确认正式通知已按要求送达,此项独立于任何短信
  • 在组装证物之前,标出和解及付款计划相关的短信
  • 提交完整的对话线程,而不是经过挑选的摘录

租客方律师

  • 完整导出租客的手机内容,包括与维修人员和共同租客的对话线程
  • 收集通过短信发送的原始照片
  • 将付款确认与讨论这些付款的短信对应起来
  • 找出可能被提出用以针对业主的经理陈述
  • 若短信使用其他语言,尽早安排翻译

短信很少构成整个案件。把它们纳入整理驱逐案件证据所述的更完整档案,与租约、通知和账本放在一起。