Los mensajes de texto se han convertido discretamente en el canal principal entre muchos arrendadores pequeños, administradores de propiedades e inquilinos: recordatorios de la renta, "el fregadero vuelve a gotear", "¿puedo pagar la mitad el viernes?", una foto de una mancha de agua, un "estaremos allí el martes" del administrador. Cuando la relación termina en el tribunal de vivienda, esos hilos suelen contener los hechos en disputa para ambas partes, y suelen ser las pruebas que las partes menos entienden.
Esta guía cubre lo que los mensajes de texto pueden y no pueden hacer en un caso de arrendador e inquilino, quién habla legalmente en un hilo, cómo recoger mensajes de los teléfonos y las aplicaciones que suele usar cada parte, las cuestiones de las reglas de prueba que se repiten y cómo presentar un hilo que un juez de vivienda ocupado pueda seguir en un minuto. Está escrita tanto para abogados del lado del arrendador como del lado del inquilino. La mecánica es idéntica; solo cambia el énfasis.
¿Qué pueden demostrar los mensajes de texto en un caso de arrendador e inquilino?
Los mensajes de texto son más sólidos como prueba de lo que alguien sabía, aceptó o dijo en un momento determinado: una solicitud de reparación y la respuesta, un arreglo de pago, un reconocimiento de un saldo, el consentimiento para ingresar. Son más débiles y, a veces, ineficaces como sustitutos de los avisos formales que un contrato de arrendamiento o una ley exige que se entreguen de una manera específica.
| Contenido del mensaje | A menudo útil para demostrar | Límites que hay que revisar |
|---|---|---|
| Solicitud de reparación y respuesta | El arrendador conocía la condición, y cuándo | Si la ley o el contrato de arrendamiento exige un método escrito específico |
| "¿Puedo pagar la mitad el viernes?" "OK" | Un acuerdo de pago; posible renuncia o modificación | Normas locales sobre renuncia; la autoridad de quien responde |
| Aviso de pagar o desalojar enviado por mensaje de texto | Qué se comunicó y cuándo | Las leyes y los contratos de arrendamiento suelen prescribir la forma de entrega; puede no ser un aviso válido |
| Solicitud de ingreso y respuesta | Aviso de ingreso; consentimiento o negativa | Los requisitos del aviso de ingreso varían |
| Admisión sobre un daño o un saldo | La propia declaración de una parte | Contexto; la Regla 408 si forma parte de conversaciones de acuerdo |
Si un mensaje de texto en particular cumple un requisito de aviso, crea un acuerdo de pago vinculante o renuncia a un incumplimiento es una cuestión de derecho local. El personal y los defensores deben marcar esos mensajes para un abogado con licencia en la jurisdicción, en lugar de caracterizarlos en un resumen para el cliente.
¿De quién son estas declaraciones?
Identifique a la persona real detrás de cada número antes de basarse en cualquier mensaje. En asuntos de vivienda, quien envía el mensaje a menudo no es la parte del caso.
- Administradores de la propiedad y agentes de arrendamiento. Según la Regla Federal de Prueba 801(d)(2)(D) y las normas estatales análogas, las declaraciones de un agente o empleado sobre asuntos dentro del alcance de la relación, hechas mientras esta existía, pueden presentarse en contra del propietario. Establezca la relación con el contrato de administración, el contrato de arrendamiento o el testimonio.
- Líneas comerciales compartidas. Los números de mantenimiento y las líneas telefónicas por internet desviadas a varios miembros del personal dificultan la atribución. Los horarios del personal, las firmas en los mensajes y los propios registros de la empresa ayudan a identificar quién envió qué.
- Rotación de personal. Un administrador que dejó la empresa puede haberse llevado el teléfono. Pregunte pronto dónde están el dispositivo y sus copias de seguridad.
- Participantes del lado del inquilino. Los coinquilinos, compañeros de vivienda y familiares a menudo envían mensajes en nombre del inquilino. Anote quién hablaba y si tenía autorización.
¿Cómo recopila usted los mensajes de texto de los dispositivos de cada parte?
Exporte los hilos completos de cada teléfono y aplicación que llevó la conversación, en lugar de recopilar capturas de pantalla. Los propietarios y los inquilinos usan una amplia mezcla de canales, y cada uno tiene su propia forma de exportación.
| Fuente | Forma habitual de exportación |
|---|---|
| iPhone (iMessage y SMS) | Herramienta de exportación basada en copias de seguridad que produce CSV, Excel o PDF |
| SMS y MMS de Android | Archivo XML de SMS Backup & Restore |
| Línea comercial de Google Voice | Exportación de Google Takeout de la cuenta |
| Exportación del chat dentro de la aplicación, con o sin archivos multimedia | |
| Facebook Messenger o Instagram, a menudo desde la etapa del anuncio | La descarga de datos de la plataforma |
| Mensajes del portal de administración de la propiedad | Exportación del portal o PDF del historial; solicítelo a la empresa |
La línea de Google Voice de un propietario y el teléfono Android de un inquilino producen dos registros parciales de la misma conversación. Una herramienta como Message Extractor incorpora exportaciones de iMazing, XML de SMS Backup & Restore, chats de WhatsApp, descargas de Facebook e Instagram y Google Voice Takeout, los combina en un solo hilo cronológico sin duplicados y produce un registro en PDF paginado, con numeración Bates y un índice.
La conservación importa tanto como la exportación. Los teléfonos se reemplazan, se caen y se restablecen, y los pequeños propietarios a menudo cambian de número o de empresa administradora a mitad del arrendamiento. Pida al cliente que no borre hilos ni cambie de dispositivo sin hablar primero con el bufete, confirme si las copias de seguridad en la nube están activadas y, cuando el caso lo justifique, envíe a la otra parte una solicitud breve por escrito para que conserve sus mensajes, incluidos los de los teléfonos del personal y las líneas comerciales. El dispositivo del otro participante suele ser la copia de seguridad que importa cuando el hilo de un lado está incompleto.
¿Qué cuestiones de las reglas de prueba surgen una y otra vez?
El propósito respecto del testimonio de oídas, las comunicaciones de acuerdo, la integridad y la traducción explican la mayoría de las controversias sobre mensajes entre propietario e inquilino. Conocer el propósito para el cual se ofrece cada mensaje resuelve muchas de ellas.
- Ofrecido para demostrar el aviso, no la verdad. Un mensaje del inquilino que dice "no hay calefacción" a menudo se ofrece para mostrar que se le avisó al propietario, no para probar que no había calefacción. Ofrecido con ese propósito, por lo general no es testimonio de oídas; la condición en sí se prueba con otras pruebas. Vea testimonio de oídas y mensajes de texto.
- Conversación de acuerdo. Los mensajes que negocian una fecha de mudanza o una reducción de los atrasos pueden quedar bajo la Regla Federal de Prueba 408 y las normas estatales análogas, que por lo general impiden usar ofertas de transacción para probar o refutar la validez o el monto de una reclamación en disputa.
- Integridad. Según la Regla 106, un extracto puede requerir otras partes de la conversación que, por equidad, deban considerarse al mismo tiempo.
- Impresiones como originales. Según la Regla 1001(d), una impresión fiel de información almacenada electrónicamente cuenta como original, y la Regla 1003 por lo general admite duplicados, salvo que se cuestione de verdad la autenticidad.
- Traducción. Presente los mensajes en el idioma original con una traducción calificada, siguiendo las reglas del tribunal.
- Husos horarios. Algunas exportaciones registran las horas en UTC. Conviértalas a la hora local e indique el huso en la prueba documental.
¿Cómo debe presentarse un hilo de mensajes de texto en el tribunal de vivienda?
Como un registro paginado y cronológico con nombres y marcas de tiempo en cada mensaje, números de página o Bates, y un índice breve de los mensajes clave, no como un montón de capturas sueltas. El registro completo responde a las impugnaciones de integridad; el índice le indica al juez dónde mirar.
- Un encabezado que indique los participantes, los números de teléfono, el rango de fechas, el dispositivo de origen y el método de exportación
- El hilo completo del período pertinente, con el huso horario indicado
- Las fotos enviadas en el hilo mostradas como miniaturas, con copias a tamaño completo en un apéndice
- Las traducciones junto a los mensajes en el idioma original
- Un índice de una página de los mensajes clave con referencias de página
- Copias idénticas para el tribunal, la otra parte y el testigo
- La exportación original y su hash conservados en el expediente por si se impugna la autenticidad
Ejemplo de índice de mensajes clave
p. 4, 3 de oct., 8:12 a. m. Inquilino: "Otra vez entra agua por el techo del baño." (solicitud de reparación)
p. 4, 3 de oct., 9:40 a. m. Administrador: "El plomero el jueves." (acuse de recibo)
p. 9, 1 de nov., 6:05 p. m. Administrador: "Está bien pagar $600 ahora y el resto el día 15." (acuerdo de pago)
p. 12, 15 de nov., 10:02 a. m. Inquilino: "Envié el resto por el portal." (pago)
Para las reglas generales de formato que aplican en cualquier tribunal, vea formato de pruebas documentales de mensajes de texto.
¿Qué debe incluir la lista de verificación de cada parte?
La misma disciplina de recopilación aplica a ambas partes; los riesgos que hay que vigilar son distintos.
Abogado del lado del propietario
- Recopile los mensajes de cada teléfono del personal y de cada línea comercial que contactó al inquilino, además de los registros del portal
- Documente la relación de agencia de cada administrador o agente que envió mensajes de texto
- Confirme que las notificaciones formales se entregaron según lo exigido, con independencia de cualquier mensaje de texto
- Marque los mensajes sobre acuerdos y planes de pago antes de armar las pruebas documentales
- Produzca hilos completos, no fragmentos seleccionados
Abogados de la parte del inquilino
- Exporte por completo el teléfono del inquilino, incluidos los hilos con el personal de mantenimiento y los coinquilinos
- Recopile las fotos originales que se enviaron por mensaje de texto
- Relacione las confirmaciones de pago con los mensajes que las mencionan
- Identifique las declaraciones del administrador que puedan presentarse en contra del propietario
- Coordine las traducciones con anticipación cuando los mensajes estén en otro idioma
Los mensajes de texto rara vez constituyen todo el caso. Intégrelos en el expediente más amplio que se describe en cómo organizar las pruebas en casos de desalojo, donde quedan junto al contrato de arrendamiento, la notificación y el registro de rentas.
