Los juicios rara vez salen mal en los grandes momentos. Salen mal en los detalles pequeños: una citación notificada sin los honorarios del testigo, una etiqueta de prueba documental que no coincide con la lista, una computadora portátil que no se conecta a la pantalla de la sala. Una lista de verificación de preparación del juicio para el paralegal existe para detectar esos problemas semanas antes de que el abogado esté de pie en el podio.

La cuenta regresiva que aparece a continuación usa las Reglas Federales de Procedimiento Civil y de Prueba como punto de referencia porque son el modelo común; las reglas estatales suelen seguir una estructura similar con números y plazos distintos. Sustituya cada valor predeterminado de aquí por las fechas de su orden de programación, su orden previa al juicio y los procedimientos permanentes del juez, que prevalecen sobre cualquier lista de verificación.

¿Qué debe hacer primero un paralegal cuando se fija la fecha del juicio?

Elabore la lista maestra de plazos a partir de las órdenes que rigen y luego calcúlela hacia atrás en el calendario. Todas las demás tareas dependen de que estas fechas queden correctas.

  • La orden de programación conforme a la Regla 16(b) y cualquier modificación.
  • La fecha de la conferencia final previa al juicio y los requisitos de la orden previa al juicio conforme a la Regla 16(e).
  • Las órdenes permanentes del juez y los procedimientos del juicio, incluidos la numeración de las pruebas documentales y los requisitos de copias.
  • Las divulgaciones previas al juicio conforme a la Regla 26(a)(3): salvo que el tribunal ordene otra cosa, vencen al menos 30 días antes del juicio, y las objeciones vencen dentro de los 14 días posteriores a la notificación.
  • Los plazos para las mociones in limine, las instrucciones propuestas para el jurado o las determinaciones propuestas, las designaciones de deposiciones y el intercambio de pruebas documentales.
  • Los requisitos de aviso para las certificaciones de registros comerciales y de datos electrónicos conforme a las Reglas Federales de Prueba 902(11), 902(13) y 902(14).

Convierta la lista en una cuenta regresiva anclada a la fecha del juicio, de modo que cada tarea tenga una fecha “T menos” y una persona responsable. Una versión sencilla se ve así:

Modelo

T–60: confirme la lista de testigos y su disponibilidad; redacte las citaciones para el juicio. T–45: solicite las certificaciones del custodio; prepare el aviso por escrito de la intención de usar registros certificados. T–30: notifique las divulgaciones de la Regla 26(a)(3), o en la fecha que fije la orden. T–16: vencen las objeciones a las divulgaciones de la otra parte si las de ellos se notificaron en T–30. T–14: mociones in limine, instrucciones para el jurado o determinaciones propuestas, según la orden. T–7: prueba del equipo tecnológico; conjuntos finales de pruebas documentales armados. T–1: copias para el estrado entregadas si se requieren; horario de llamado de testigos confirmado.

¿Qué va en la lista de verificación de 60 a 30 días antes del juicio?

Testigos, citaciones, certificaciones y la primera lista completa de pruebas documentales. Esta es la ventana en la que deben empezar las tareas que requieren más anticipación.

  • Lista de testigos y disponibilidad. Confirme cada testigo, sus datos de contacto y cualquier fecha en la que no pueda asistir.
  • Citaciones para el juicio. Conforme a la Regla 45, entregue con la notificación la tarifa de un día de comparecencia y el millaje, y revise los límites geográficos de la regla.
  • Logística de los peritos. Viaje, honorarios, fechas del testimonio y los materiales que cada perito necesitará en el estrado.
  • Lista preliminar de pruebas documentales. Cada posible prueba documental con su fuente, rango de Bates y testigo que la presenta.
  • Originales. Localice cualquier original físico que el abogado pueda necesitar conforme a las Reglas 1001 a 1004.
  • Certificaciones. Certificaciones del custodio de registros conforme a la Regla 902(11), y certificaciones de registros electrónicos o de datos copiados de un dispositivo conforme a las Reglas 902(13) y 902(14), con el aviso por escrito requerido a la otra parte.
  • Designaciones de deposiciones. Designaciones de página y línea para los testigos que no comparecerán en persona, y contradesignaciones conforme al principio de equidad de la Regla 32(a)(6).
  • Resúmenes. Cualquier resumen de registros voluminosos conforme a la Regla 1006, con los registros de respaldo puestos a disposición de la otra parte.
  • Ayudas ilustrativas. Materiales demostrativos que el abogado piensa usar, preparados teniendo en cuenta la Regla 107.
  • Estipulaciones. Estipulaciones propuestas sobre autenticidad y hechos no controvertidos para reducir el tiempo de establecer el fundamento.

Programe también en este periodo las sesiones de preparación de testigos. El abogado dirige el contenido; el paralegal reserva el tiempo, envía a cada testigo los documentos que el abogado aprueba y confirma el viaje, el estacionamiento y qué debe llevar.

¿Qué tiene que ocurrir de 30 a 7 días antes?

Las pruebas documentales pasan a ser conjuntos físicos y digitales, se arman las carpetas y toman forma los materiales del abogado. Aquí, el trabajo del paralegal es el control de versiones.

ConjuntoPor lo general paraNotas
Conjunto original marcadoTribunal o secretarioEtiquetado según la convención del tribunal
Copia para el estradoJuezCarpeta con pestañas o en formato electrónico, según se requiera
Copia para el abogado de la parte contrariaLa otra parteLa misma numeración, el mismo orden
Juego del testigoEstrado de testigosA menudo una carpeta aparte por testigo
Conjuntos de trabajoEquipo del juicioLas copias anotadas se quedan fuera del estrado

La preparación vinculada a la fuente ahorra tiempo cuando cambian las pruebas documentales. Si su equipo mantiene los hechos y las notas de trabajo ligados a los documentos fuente, las herramientas de preparación de audiencias de CourtBriefly pueden armar carpetas de pruebas documentales vinculadas a la fuente y seguir las revisiones antes de que se imprima nada. Los PDF de pruebas documentales que están numerados como prueba documental, con carátula y con hash facilitan demostrar que el conjunto que recibió el tribunal es el conjunto que usted preparó.

¿Qué hay que confirmar en la última semana?

Todo lo que depende de otra persona o de un equipo. No dé nada por funcionando hasta que usted lo haya visto funcionar.

  • La constancia de notificación de cada citación, presentada si el tribunal lo exige.
  • Un horario de testigos con ventanas de llegada, números de teléfono y un plan de respaldo para cada día.
  • Una prueba del equipo tecnológico en la sala, si el tribunal la permite, con adaptadores, una computadora portátil de repuesto y cada prueba documental electrónica en el formato requerido.
  • Una copia impresa de respaldo de cada prueba documental electrónica.
  • Kit de suministros: etiquetas adhesivas, pestañas, resaltadores, cable de extensión, cargadores, engrapadora y papel en blanco.
  • Hoja de contactos del equipo y logística de la sala de operaciones.
  • Logística del cliente: llegada, vestimenta, asientos y qué no llevar a la sala.

¿Qué controla un paralegal durante el juicio?

Pruebas documentales, testigos, tiempo y promesas. Actualice los registros en tiempo real y concílieos cada noche.

Prueba documentalOfrecidaEstadoNotas
P-14Día 2, a través del testigoAdmitidaSin objeción
P-15Día 2Admitida, para un fin limitadoSe solicitó instrucción limitativa
D-7Día 3RechazadaObjeción por declaración de oídas sostenida
  • Registro de testigos. Quién declaró, quién sigue y quién está en espera. Si el tribunal dicta una orden de exclusión conforme a la Rule 615, que desde 2023 también puede restringir el acceso de los testigos excluidos al testimonio del juicio, no envíe transcripciones ni resúmenes a un testigo sin la aprobación del abogado.
  • Resoluciones y compromisos. Anote cada resolución y cada promesa que conste en el acta, como “el abogado entregará el documento completo mañana”.
  • Tiempo. Si el tribunal asigna tiempo de juicio, lleve un total acumulado de cada parte.
  • Preparación del día siguiente. Reúna las pruebas documentales, actualice las carpetas de testigos y pida las transcripciones diarias si el abogado las necesita.

Cierre cada día de juicio con una breve reunión de cotejo. Compare su registro de pruebas documentales con las notas del abogado y, cuando sea posible, con la lista del secretario; confirme qué testigos están citados para mañana y en qué orden; enumere cada compromiso asumido en el acta y quién es responsable; y anote cualquier prueba documental a la que se hizo referencia pero que nunca se ofreció formalmente. Ese último punto es fácil de pasar por alto en el momento y difícil de corregir después de que se cierran las pruebas. Envíe al abogado un resumen de una página esa noche para que la mañana empiece con decisiones y no con una reconstrucción.

¿Qué queda después del veredicto?

Plazos posteriores al juicio y el registro. Calendario los plazos el día en que se registra la sentencia; en un tribunal federal, las mociones conforme a las Rules 50(b), 52(b) y 59 generalmente vencen a más tardar 28 días después del registro de la sentencia, y los plazos de apelación corren por separado.

  • Concilie su registro de pruebas documentales con el registro del secretario de las pruebas documentales admitidas y resuelva cualquier diferencia mientras el recuerdo está fresco.
  • Recupere, guarde o devuelva las pruebas documentales según lo exijan las reglas del tribunal.
  • Pida las transcripciones que el abogado necesite para las mociones posteriores al juicio o la apelación.
  • Archive las versiones finales de la lista de pruebas documentales, las carpetas y el cuaderno de juicio por separado de los borradores de trabajo.
  • Envíe a los testigos y a los peritos un agradecimiento y confirme cualquier pago pendiente de honorarios o gastos.

¿Dónde fallan las listas de verificación de preparación para el juicio?

Por lo general, donde una tarea depende de alguien fuera del equipo o donde las versiones se multiplican.

  • Citaciones notificadas tarde o sin el pago de las tarifas, lo que deja a un testigo clave en libertad de negarse.
  • Certificaciones sin aviso. Una certificación de registros solo es útil si el aviso escrito requerido se envió a tiempo.
  • Dos listas de pruebas documentales en circulación, una en el esquema del abogado y otra en las carpetas.
  • Tecnología sin probar, en especial clips de video y audio que se reproducen en la red de la oficina, pero no en la sala del tribunal.
  • Copias anotadas en el estrado de los testigos, donde la otra parte puede verlas o solicitarlas.
  • Nadie es responsable del registro durante el juicio, así que las pruebas documentales admitidas se reconstruyen de memoria al final del día.

Los plazos y los procedimientos varían entre tribunales y entre jueces, y el abogado supervisor decide cada cuestión estratégica de esta lista. Su trabajo es asegurarse de que nada de ella sea una sorpresa.