Si alguien en su bufete ha pegado documentos de un cliente en una herramienta de IA, le ha pedido a una que resuma una deposición o ha usado una para leer texto de una captura de pantalla, la pregunta de la supervisión ya está activa. La Regla Modelo 5.3 de la ABA no menciona la inteligencia artificial por su nombre, pero rige la asistencia de personas que no son abogadas en la que se basan sus abogados, y la Opinión Formal 512 de la ABA, emitida en julio de 2024, aplica ese marco directamente a la IA generativa.
Esta guía está escrita para las personas que tienen el deber de supervisión: socios administradores, líderes de grupos de práctica y los abogados que firman lo que producen los paralegales y las herramientas. Cubre lo que la regla exige a nivel del bufete y a nivel del escritorio, cómo crear las medidas que la regla pide, cómo se ve la verificación tarea por tarea, qué preguntar a los proveedores y dónde recae la responsabilidad cuando falla la supervisión. Las versiones estatales de la Regla 5.3 y la orientación sobre IA de los colegios de abogados estatales varían, así que tome la Regla Modelo como base y revise el texto y las opiniones de su propia jurisdicción.
¿Qué exige la Regla 5.3 cuando su bufete usa IA?
La Regla 5.3 crea tres niveles de responsabilidad por la asistencia de personas que no son abogadas, y cada uno se corresponde con el uso de IA. El deber es de esfuerzos razonables, no de perfección, pero es afirmativo: alguien tiene que crear el sistema y alguien tiene que ejecutarlo.
- Medidas a nivel del bufete, 5.3(a). Los socios y los abogados con autoridad gerencial comparable deben hacer esfuerzos razonables para asegurar que el bufete tenga en vigor medidas que den una garantía razonable de que la conducta de las personas que no son abogadas sea compatible con las obligaciones profesionales de los abogados. Para la IA, eso significa políticas, una lista de herramientas aprobadas, capacitación y diligencia debida con los proveedores.
- Supervisión directa, 5.3(b). Un abogado con autoridad de supervisión directa sobre una persona que no es abogada debe hacer esfuerzos razonables para asegurar que la conducta de esa persona sea compatible con las obligaciones del abogado. Este es el abogado que asigna una tarea a un paralegal y decide si un resultado asistido por IA es suficientemente bueno para usarse.
- Responsabilidad por infracciones, 5.3(c). Un abogado es responsable de la conducta de una persona que no es abogada que violaría las reglas si la realizara un abogado cuando el abogado la ordena o la ratifica, o cuando un abogado con autoridad gerencial o de supervisión sabe de ella en un momento en que sus consecuencias pueden evitarse o mitigarse y no toma medidas correctivas razonables.
La Regla 5.1 corre en paralelo para los abogados. Un asociado que usa una herramienta de IA sin cuidado se supervisa bajo la 5.1, así que las medidas a nivel del bufete que usted cree deben cubrir tanto a abogados como al personal.
¿Quién cuenta como la "persona que no es abogada" cuando interviene la IA?
En la práctica hay tres: el miembro del personal que usa la herramienta, el proveedor que la ofrece y el resultado mismo, que llega con apariencia de trabajo terminado. Cada uno necesita un control distinto.
El título de la regla cambió en 2012 de "Assistants" a "Assistance", y sus comentarios describen servicios fuera del bufete, como empresas de gestión de documentos y el almacenamiento en internet de información de clientes. La Opinión 512 mira a los proveedores de IA con ese mismo enfoque. El resultado práctico es un mapa de tres partes:
| Capa | Ejemplo | Control que corresponde |
|---|---|---|
| La persona que usa IA | Un paralegal resume una exportación de mensajes de un cliente con un chatbot | Política, capacitación, herramientas aprobadas, instrucciones a nivel de la asignación |
| El proveedor | Un servicio en la nube que almacena y procesa archivos de clientes cargados | Diligencia debida, términos del contrato, controles de acceso, revisión periódica |
| El resultado | Un borrador de cronología, texto extraído, un resumen o una cita | Verificación contra las fuentes antes de que alguien se base en él |
¿Qué añade la Opinión Formal 512 de la ABA?
La Opinión 512 hace concretas las expectativas de supervisión: los abogados con funciones gerenciales deben establecer políticas claras sobre el uso permitido de la IA, y los abogados supervisores deben hacer esfuerzos razonables para asegurar que abogados y personas que no son abogadas las sigan. También espera capacitación sobre cómo funcionan las herramientas, sus limitaciones y el manejo seguro de los datos de los clientes.
La opinión vincula la supervisión con los otros deberes que analiza. La competencia bajo la Regla 1.1, incluido el llamado del comentario 8 a entender los beneficios y riesgos de la tecnología pertinente, significa que el supervisor tiene que entender una herramienta lo suficiente para saber dónde falla. La confidencialidad bajo la Regla 1.6 decide qué herramientas pueden recibir información de clientes; la opinión concluye que se necesita el consentimiento informado del cliente antes de que información relacionada con una representación entre en una herramienta de autoaprendizaje que podría divulgarla, y que un texto estándar en una carta de contratación no basta. La Regla 1.5 limita lo que se puede facturar por trabajo asistido por IA. Nuestro recorrido por la Opinión Formal 512 de la ABA cubre cada sección; el resto de este artículo se centra en construir el sistema de supervisión en sí.
¿Cómo construye las "medidas que dan una garantía razonable"?
Trate la Regla 5.3(a) como un proyecto con un entregable: un programa escrito de IA sobre el que las personas reciben capacitación y que se revisa. Una versión viable para una práctica de litigio pequeña o mediana se ve así.
- Haga un inventario de lo que ya se usa. Pregunte a cada abogado y miembro del personal qué funciones de IA usan, incluidas las integradas en el correo, PDF, la transcripción y las herramientas de gestión de la práctica. Las herramientas que nadie aprobó son las que más importan.
- Clasifique los usos según el riesgo. Ordene las tareas en permitidas, permitidas con verificación y prohibidas. La ayuda con la gramática en un borrador no confidencial es un riesgo distinto de cargar los registros médicos de un cliente.
- Apruebe herramientas, no solo usos. Mantenga una lista corta de herramientas evaluadas para datos de clientes, los ajustes que deben estar activados o desactivados y quién puede usar cada una.
- Incorpore la verificación en el flujo de trabajo. Defina, por tipo de tarea, qué debe revisar una persona antes de que se use el resultado y quién da la aprobación.
- Capacite y documéntelo. Capacite a los abogados y al personal sobre la política y sobre los límites de cada herramienta aprobada. Conserve los materiales y los registros de asistencia.
- Revise según un calendario y ante eventos. Vuelva a examinar el programa de forma periódica y cada vez que un proveedor cambie sus condiciones, se adopte una herramienta nueva o se publique nueva orientación de ética en su jurisdicción.
Texto de muestra: cláusulas de la política de uso de IA
1. Herramientas aprobadas. La información relacionada con la representación de un cliente solo puede ingresarse en herramientas de la lista aprobada del bufete, configuradas como esa lista lo especifica. Las herramientas de IA públicas o de consumo no están aprobadas para información de clientes.
2. Verificación. El resultado de la IA es un borrador. Antes de usarse en un consejo al cliente, un escrito, una prueba documental o correspondencia, el miembro del equipo asignado lo verifica con los materiales de origen, y el abogado supervisor aprueba su uso.
3. Consentimiento y divulgación. El abogado responsable decide si se requiere el consentimiento del cliente o una divulgación para un uso determinado, de acuerdo con la orientación del bufete y las reglas aplicables.
4. Reportes. Cualquier persona que descubra un error relacionado con la IA, una preocupación de confidencialidad o un uso no aprobado lo reporta a [name or role] el mismo día.
Adapte la redacción a la estructura de su bufete y a las reglas de su estado. Es un punto de partida, no una política terminada.
¿Cómo se ve la verificación en la práctica?
La verificación significa revisar el resultado contra la fuente que dice reflejar, por una persona calificada para detectar el error, antes de que alguien se base en él. La revisión adecuada depende de la tarea.
| Tarea | Falla típica | Revisión mínima |
|---|---|---|
| Extracción de texto de capturas de pantalla o fotos | Nombres, horas y números mal leídos; líneas omitidas | Compare el texto extraído con la imagen; corrija y registre los cambios |
| Resúmenes de mensajes o transcripciones | Contexto faltante, interlocutores combinados, tono exagerado | Revise por muestreo contra los originales; confirme cada hecho que se use después |
| Cronologías | Fechas incorrectas, secuencia inventada | Rastree cada entrada hasta un documento o mensaje de origen |
| Investigación jurídica y citas | Autoridad inexistente o mal caracterizada | Obtenga y lea cada autoridad citada |
Para un análisis más a fondo de los modos de falla, consulte cómo prevenir las alucinaciones de la IA en el trabajo jurídico, y comparta la guía del asistente legal sobre supervisión, verificación y ética con su personal para que los hábitos del escritorio coincidan con la política del bufete.
¿Qué debe preguntarle a un proveedor de IA antes de que acceda a los datos de los clientes?
Haga las preguntas que la ABA ha asociado desde hace tiempo con la subcontratación: quién puede ver los datos, qué hace el proveedor con ellos, cómo se protegen y qué ocurre cuando algo sale mal. Obtenga las respuestas por escrito.
- ¿El proveedor usa lo que usted ingresa o sus archivos para entrenar modelos, y puede excluirse eso por contrato, no solo con un ajuste de configuración?
- ¿Dónde se almacenan los datos, quién en el proveedor puede acceder a ellos y ese acceso queda registrado?
- ¿El proveedor le notificará una violación de seguridad, y una citación u otro requerimiento de los datos de sus clientes?
- ¿Puede eliminar los datos cuando lo solicite y al final de la relación, y recibir confirmación?
- ¿Se puede limitar el acceso por usuario, función y asunto, y pueden las credenciales vencer y revocarse?
- Si un asistente de IA se conecta a sus sistemas, ¿puede limitarlo a acceso de solo lectura o a funciones específicas?
Los dos últimos puntos importan más a medida que los bufetes conectan asistentes de IA a los datos del caso mediante API y el Model Context Protocol. Busque tokens con alcance limitado, vencimiento y revocación e integraciones que respeten los permisos de usuario existentes, de modo que un asistente nunca pueda llegar a más de lo que puede la persona que lo conectó.
¿Qué ocurre cuando falla la supervisión?
Según la Regla 5.3(c), el abogado supervisor puede volverse responsable de la conducta de una persona que no es abogada al ordenarla, al ratificarla o al saber de ella a tiempo para corregirla y no actuar. Con la IA, la ratificación es el riesgo silencioso: firmar un escrito o aprobar una prueba documental basada en un resultado no verificado puede hacer que el error sea suyo.
Cuando surge un error, las medidas correctivas reflejan las de un error humano: corrija el registro con prontitud, evalúe si se debe informar al cliente según la Regla 1.4, documente lo ocurrido y corrija el control que falló, ya sea la capacitación, la lista de herramientas aprobadas o el paso de verificación. Si no está seguro de cómo se aplica la versión de su estado de estas reglas a una situación específica, consulte a un abogado de ética con licencia en su jurisdicción o a la línea de ética del colegio de abogados de su estado antes de decidir.
